1
00:01:15,000 --> 00:01:30,000
» Maligayang pagdating sa AIBO!   «

2
00:01:34,675 --> 00:01:35,796
hello

3
00:01:37,260 --> 00:01:38,381
oo

4
00:01:41,474 --> 00:01:42,295
Ano?!

5
00:01:42,345 --> 00:01:44,747
Sir, paki-off mo ba ang iyong telepono

6
00:01:44,865 --> 00:01:46,888
Sandali!!

7
00:01:55,932 --> 00:01:57,634
Paumanhin!

8
00:02:17,216 --> 00:02:18,337
Sir upo po kayo!!!!

9
00:02:27,613 --> 00:02:29,135
Captain, may emergency na pasyente

10
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
Nahulog lang ang isang pasahero sa pagitan ng mga upuan

11
00:02:31,480 --> 00:02:34,803
Ang Delhi Air India 11 ay babalik dahil sa biglaang pagkakasakit

12
00:02:40,161 --> 00:02:42,983
Sir! Sorry sir!

13
00:02:53,633 --> 00:02:55,340
Isang minuto!!!!!!!

14
00:03:03,865 --> 00:03:05,287
ayos na ako ngayon

15
00:03:05,369 --> 00:03:06,570
salamat po!

16
00:03:06,629 --> 00:03:07,450
Pwede na kayong lahat

17
00:03:07,531 --> 00:03:08,652
pupunta din ako

18
00:03:09,574 --> 00:03:11,396
Teka sir!!

19
00:03:39,269 --> 00:03:40,690
Kunin ang sasakyan

20
00:03:41,102 --> 00:03:42,504
Ikaw ba si Mr. Dylan?

21
00:03:42,548 --> 00:03:42,868
bakit

22
00:03:42,943 --> 00:03:43,944
Kailangan ko bang isulat ang pangalan dito?

23
00:03:43,944 --> 00:03:44,645
Ilabas mo muna ang ker!!

24
00:03:44,663 --> 00:03:45,484
ok sir!! sige sir

25
00:03:47,590 --> 00:03:48,461
gusto mo bang pumunta sa hotel sir??

26
00:03:48,541 --> 00:03:49,762
Oo, oo, punta tayo sa hotel

27
00:03:49,846 --> 00:03:51,668
Dumaan tayo sa Vasant Vihar.. dalhin mo ako diyan.

28
00:03:53,288 --> 00:03:54,709
Bilisan natin!

29
00:04:06,943 --> 00:04:08,265
Sabihin mo na Farhan

30
00:04:08,359 --> 00:04:11,610
Mabilis kang dumating. Babalik ako sa loob ng limang minuto!

31
00:04:11,840 --> 00:04:12,206
anong nangyari buddy

32
00:04:12,274 --> 00:04:13,295
Apat na tawag

33
00:04:13,356 --> 00:04:14,157
Tandaan siya?

34
00:04:14,269 --> 00:04:15,690
Sino ang "The Silencer"?

35
00:04:15,695 --> 00:04:17,118
oo oo

36
00:04:18,208 --> 00:04:20,710
Darating daw si Rancho

37
00:04:22,930 --> 00:04:23,415
ano binabasa mo

38
00:04:23,478 --> 00:04:27,602
Sabi niya kung gusto mong makilala si Rancho
Sinabihan nila akong pumunta sa tangke sa campus ng 8 o'clock.

39
00:04:28,263 --> 00:04:29,630
O..

40
00:04:29,630 --> 00:04:30,585
Hoy, bilisan mo

41
00:04:30,655 --> 00:04:32,457
ok ok

42
00:04:36,512 --> 00:04:38,714
Shruti pupunta ako

43
00:04:38,805 --> 00:04:40,207
Yung dalawang sapatos...

44
00:04:40,277 --> 00:04:42,299
Dumating na ang kaibigan ko

45
00:04:43,892 --> 00:04:45,130
ano

46
00:04:46,620 --> 00:04:47,865
Pupunta ako at sasabihin sa iyo ang mga detalye!!!

47
00:04:47,889 --> 00:04:49,891
Hilahin man lang ang pantalon mo!!!

48
00:04:58,651 --> 00:05:00,253
Sir, pwede na ba tayong pumunta sa hotel?

49
00:05:00,342 --> 00:05:03,845
Punta tayo sa hotel pagkatapos pumunta sa Khaki Engineering College.
"Imperial College of Engineering"

50
00:05:03,964 --> 00:05:04,665
ok sir!!!

51
00:05:05,215 --> 00:05:06,416
Nakalimutan kong bumili ng medyas!!

52
00:05:06,495 --> 00:05:09,698
Medyas ba ang sinasabi mo??? Tumingin sa ibaba
Nakalimutan mo ang iyong pantalon!!!

53
00:05:21,791 --> 00:05:26,816
Pwede ka nang pumunta sa hotel!! Una, pupunta ang kapatid ko sa airport.
Dalhin mo siya sa hotel. Ang pangalan ko ay Dillon.

54
00:05:26,887 --> 00:05:31,392
Ako si Dillon!! Saan mo pinadala ang taxi ko??
Pinadala ba sa airport??

55
00:05:49,797 --> 00:05:51,199
Lalaking Rancho?

56
00:05:51,438 --> 00:05:53,540
Nasaan si Chatur, Rancho?

57
00:05:53,597 --> 00:05:54,718
Rancho?!

58
00:05:55,698 --> 00:05:56,719
Nasaan si Rancho?

59
00:05:57,420 --> 00:05:58,444
Sige mga idiot

60
00:06:03,343 --> 00:06:05,165
 Gusto mo bang uminom ng Madiera?

61
00:06:05,944 --> 00:06:08,947
Hindi ba ito ang rum na iniinom mo dito?

62
00:06:09,902 --> 00:06:11,304
Oh inumin

63
00:06:11,715 --> 00:06:12,736
Nasaan si Bang Rancho?

64
00:06:12,755 --> 00:06:14,157
sasabihin ko

65
00:06:14,512 --> 00:06:16,735
Panoorin mo muna ito

66
00:06:17,779 --> 00:06:23,785
Hindi ang asawa ko... ang bungalow sa likod nito mga tanga: 3.5 milyon 

67
00:06:24,109 --> 00:06:25,931
Mga paliguan - may mainit na tubig!!!

68
00:06:25,967 --> 00:06:29,671
Sala - Maple wood flooring

69
00:06:29,742 --> 00:06:34,867
Aking bagong Lamborghini 6496cc - mahusay na bilis!

70
00:06:34,942 --> 00:06:37,345
Dahil lahat ng ito ay nagpapakita sa atin?

71
00:06:37,361 --> 00:06:38,482
nakalimutan mo na ba

72
00:06:40,863 --> 00:06:42,565
ano ito

73
00:06:42,569 --> 00:06:45,172
September 5..ngayon..ano pa?!

74
00:07:01,416 --> 00:07:05,440
Pustahan tayo... magkikita tayo after 10 years

75
00:07:05,529 --> 00:07:07,631
Dito mismo, sa isang araw tulad ngayon.

76
00:07:07,701 --> 00:07:11,405
Makikita natin kung sino ang pinakamatagumpay!!

77
00:07:11,485 --> 00:07:16,291
Kung may lakas ka ng loob, sabihin mo, sasama ka ba??....pupunta ka?

78
00:07:16,296 --> 00:07:18,898
May naaalala ka ba ngayon???

79
00:07:18,919 --> 00:07:22,123
Dito ako tumaya sa tanga

80
00:07:22,207 --> 00:07:24,280
Tinupad ko ang pangako ko

81
00:07:24,110 --> 00:07:25,232
dumating ako 

82
00:07:25,318 --> 00:07:26,439
Ang eksena

83
00:07:26,498 --> 00:07:28,120
Naiwan ako sa byahe

84
00:07:28,482 --> 00:07:31,840
Nakipagkita siya kay Rancho nang walang pantalon.

85
00:07:31,136 --> 00:07:36,400
5 years na namin siyang hinahanap. Hindi namin alam kung nandoon siya o patay na.
ano sa tingin mo Darating ba siya dahil sa stupid bet na ito?

86
00:07:36,160 --> 00:07:40,464
Hindi siya sasama. Alam kong hindi ito darating

87
00:07:40,712 --> 00:07:43,515
ano ba nabali mo ang ngipin ko o sinisira ko!
Sandali lang Farhan

88
00:07:43,805 --> 00:07:45,727
Stupid.. tapos bakit mo kami pinapunta?

89
00:07:45,772 --> 00:07:47,175
Kilalanin si Rancho

90
00:07:47,708 --> 00:07:51,111
Tingnan natin kung nasaan siya at ngayon nasaan ako!!!

91
00:07:51,120 --> 00:07:53,922
Ibig sabihin alam mo kung nasaan si Rancho

92
00:07:54,492 --> 00:07:55,613
oo

93
00:07:56,466 --> 00:07:58,288
Nasaan si Rancho?

94
00:07:59,207 --> 00:08:01,629
Nasa Simla siya!!!!

95
00:08:06,629 --> 00:10:25,383
Subtitle - Bandara Kumar
...:::Mga Pelikulang Hindi sa Sinhala:::...
[http://hindichithrapata.blogspot.com]

96
00:10:25,434 --> 00:10:26,555
Rancho!

97
00:10:27,620 --> 00:10:29,665
Ranchodas Shyamaldas Chanchad

98
00:10:29,820 --> 00:10:31,822
Anong ibang pangalan.

99
00:10:31,903 --> 00:10:33,725
At ang mga opinyon ay ibang-iba

100
00:10:33,818 --> 00:10:39,844
Narinig na natin mula pagkabata na ang buhay ay isang lahi....
 Kung hindi tayo mabilis, aabutan tayo ng iba...

101
00:10:40,129 --> 00:10:44,133
Damn!!! Upang maipanganak... kailangan mong magkaroon ng lahi
 Sa 300 million sperm...hehe 

102
00:10:47,469 --> 00:10:49,471
1978...I was born at 5.15 am

103
00:10:50,310 --> 00:10:52,554
Sabi ng tatay ko 5:16 am

104
00:10:53,109 --> 00:10:54,811
"Magiging engineer ang anak ko!!!"

105
00:10:54,993 --> 00:10:56,795
"Farhan Qureshi! B.Tech engineer"

106
00:10:57,143 --> 00:11:00,166
Ang aking kinabukasan ay selyado na!!!

107
00:11:00,513 --> 00:11:04,417
Walang pumipigil sa akin na maging kung sino ang gusto kong maging

108
00:11:24,608 --> 00:11:26,900
Raju Rastogi

109
00:11:26,919 --> 00:11:28,741
Ranchoddas Chanchad

110
00:11:29,271 --> 00:11:31,920
Sabihin ang room number!

111
00:11:32,750 --> 00:11:33,871
D26

112
00:11:35,788 --> 00:11:36,689
sumunod ka sa akin

113
00:11:36,761 --> 00:11:37,562
Ako si Manmohan

114
00:11:37,953 --> 00:11:39,740
M.M

115
00:11:39,172 --> 00:11:40,293
Lahat ng mga inhinyero na ito ay tinatawag akong millimeters

116
00:11:40,798 --> 00:11:45,122
Kung gusto mo ng gatas, itlog, tinapay, labhan at plantsadong damit
Punan ang mga patlang, kopyahin ang mga takdang-aralin

117
00:11:45,165 --> 00:11:48,569
Ipaalam sa akin kung mayroon kang anumang trabaho!!! May fixed rate, hindi mura!!

118
00:11:48,736 --> 00:11:50,758
Tahan na, kunin mo ito!

119
00:11:52,928 --> 00:11:54,250
Ang mga kilobyte na ito

120
00:11:54,336 --> 00:11:56,658
Siya ay Megabyte, ito ang kanyang ina na si Gigabyte

121
00:11:56,664 --> 00:11:59,187
Kunin ang kanilang mga larawan...ang pamilyang ito ay hindi nangangagat

122
00:12:02,406 --> 00:12:03,807


123
00:11:20,854 --> 00:11:23,174
Eto na naman ang Poojary!!!

124
00:12:11,604 --> 00:12:14,227
Hi, ako si Farhan Qureshi.... Ako si Raju Rastogi

125
00:12:17,949 --> 00:12:19,551
huwag kang matakot

126
00:12:19,840 --> 00:12:24,440
Mananatili dito ng ilang sandali,
Ang lahat ng pananampalataya sa Diyos ay mawawala

127
00:12:24,148 --> 00:12:27,551
Ang bahaging ito ay magkakaroon lamang ng mga larawan ng mga hot girls
Tapos sabihin...

128
00:12:27,562 --> 00:12:28,983
Diyos..

129
00:12:29,255 --> 00:12:30,756
 Bigyan mo ako ng ganito!!!

130
00:12:30,896 --> 00:12:32,998
 Lumabas ka! palabas palabas

131
00:12:33,167 --> 00:12:34,168
 Magbigay ng 4 rupees

132
00:12:34,205 --> 00:12:35,526
2 rupees bawat bag

133
00:12:36,710 --> 00:12:38,812
Narito ang 5 rupees... itago ang natitira

134
00:12:38,949 --> 00:12:40,771
Magaling sir, nag-tip sa akin

135
00:12:41,222 --> 00:12:43,430
Magbibigay din ako ng tip balang araw

136
00:12:43,343 --> 00:12:47,648
 Para ngayong gabi.... hilahin ang isang pares ng underwear na walang butas!!!

137
00:12:49,213 --> 00:12:50,334
ano yun

138
00:12:51,500 --> 00:12:52,272
Oh hari

139
00:12:52,835 --> 00:12:54,237
Galing mo....

140
00:12:55,440 --> 00:12:57,667
 Tanggapin ang aming regalo

141
00:12:57,877 --> 00:12:58,598
Aha..

142
00:12:58,717 --> 00:13:00,539
Isang Hee Man, Hee Man kunin din ito...

143
00:13:03,162 --> 00:13:05,264
Oh....white white white mga

144
00:13:05,310 --> 00:13:07,132
Kami ay pinagbantaan,

145
00:13:07,602 --> 00:13:09,604
Sa pamamagitan ng pagsaludo sa kamay,

146
00:13:10,352 --> 00:13:12,374
Nakayuko ang kanilang mga ulo na parang mga alipin,

147
00:13:12,595 --> 00:13:15,619
Noong una naming nakita ang Rancho!

148
00:13:33,205 --> 00:13:35,607
Bagong regalo.. regalo... regalo...!

149
00:13:35,784 --> 00:13:36,905
Hello Sir!!!

150
00:13:37,183 --> 00:13:39,285
Tanggalin ang iyong pantalon at panatilihin ang selyo!!!

151
00:13:39,383 --> 00:13:40,103
anong pangalan mo sabihin mo sa akin

152
00:13:40,194 --> 00:13:41,595
 Ranchoddas Shyamaldas Chanchad!!

153
00:13:41,667 --> 00:13:42,588
Hoo...heh..heh...

154
00:13:43,125 --> 00:13:46,630
Makinig mga kapatid...matuto kayo!!! 
Matututo ka sa huling taon!!! hmm..

155
00:13:47,300 --> 00:13:49,105
Hubarin mo ang iyong pantalon.... Maghubad ka

156
00:13:49,784 --> 00:13:53,288
Oh.. hindi mo na itatanong yan?

157
00:13:57,200 --> 00:13:58,924
Huwag magsuot ng basang pantalon, guys

158
00:13:58,974 --> 00:14:00,396
Varen, iligtas mo na!!

159
00:14:01,142 --> 00:14:03,544
Maayos ang lahat. Maayos ang lahat

160
00:14:04,240 --> 00:14:05,961
Ano ang binabasa mo?

161
00:14:06,180 --> 00:14:07,520
May nagpaintindi sa akin!!!

162
00:14:07,562 --> 00:14:10,565
Hoy James Bond! Sabihin mo sa kanya!!

163
00:14:10,880 --> 00:14:13,483
Tanggalin mo ang pantalon mo...o iihi ako sa katawan mo.

164
00:14:13,509 --> 00:14:15,512
Ang English mo!!! Nahihiya bang magsalita sa Hindi?

165
00:14:15,648 --> 00:14:19,152
Sorry sir..I was born in Uganda
Nag-aral sa Pondicherry

166
00:14:19,315 --> 00:14:20,916
Medyo Hindi

167
00:14:21,800 --> 00:14:24,512
Pagkatapos ay hayaan siyang maunawaan! Sinong nagmamadali dito?

168
00:14:26,306 --> 00:14:27,627
Hinila ulit?

169
00:14:28,610 --> 00:14:35,617
Hubarin mo ang damit mo.. o ang mga taong ito ay iihi sa katawan mo.

170
00:14:36,000 --> 00:14:38,803
Sa halip na umihi, "umiihi" siya. Ha ha!

171
00:14:38,894 --> 00:14:41,917
Matuto ng Engineering mula kay O Pandit.

172
00:14:47,160 --> 00:14:48,581
Hoy lumabas ka dyan tanga!

173
00:14:48,973 --> 00:14:50,475
Sa labas at sa paligid

174
00:14:55,704 --> 00:15:02,300
Kung hindi sa labas iihi ako sa pinto!!!

175
00:15:10,400 --> 00:15:11,442
Nagbilang ako hanggang 10

176
00:15:11,915 --> 00:15:13,737
Kung hindi ka lumabas

177
00:15:14,271 --> 00:15:18,876
 Umihi ako sa pinto mo sa unang 6 na buwan.

178
00:17:12,703 --> 00:17:15,807
Ang tubig na asin ay isang mahusay na konduktor ng kuryente

179
00:17:15,878 --> 00:17:17,300
Class 8 Physics

180
00:17:17,554 --> 00:17:18,755
Natutunan nating lahat iyan;

181
00:17:18,846 --> 00:17:21,169
Ginamit niya!!

182
00:17:24,253 --> 00:17:28,477
 Ang pangalan ng direktor ng I.C.E. Viru Sahastrabuddhi

183
00:17:28,890 --> 00:17:30,392
Ngunit sinabi ng lahat na ito ay isang virus

184
00:17:30,457 --> 00:17:31,858
Tinawag siya ng lahat na computer virus!!!

185
00:17:31,932 --> 00:17:34,355
Ang mga virus ay darating na may kasamang mga itlog

186
00:17:34,667 --> 00:17:37,870
Pinababa niya ang mga first year students. Bilisan mo...bilis...!

187
00:17:38,115 --> 00:17:40,818
Ang virus ay ang pinakamahusay na kakumpitensya ng tao na nakita natin.

188
00:17:41,130 --> 00:17:43,516
Kung may mauuna sa kanya kahit isang hakbang

189
00:17:43,536 --> 00:17:45,859
 Hindi niya ito gusto.

190
00:17:48,135 --> 00:17:51,639
 Upang makatipid ng oras, gumamit siya ng isang zipper sa halip na mga pindutan

191
00:17:51,666 --> 00:17:53,688
Isabit ang kurbata gamit ang isang kawit!

192
00:17:56,760 --> 00:17:57,398
Sinanay na niya ang kanyang isip

193
00:17:57,901 --> 00:18:00,704
Kaya maaari kang magsulat gamit ang parehong mga kamay sa parehong oras

194
00:18:02,688 --> 00:18:08,894
Umidlip araw-araw sa alas-2 ng hapon.
 Eksaktong 7 1/2 minuto. Sa pagitan ng pakikinig sa opera

195
00:18:11,368 --> 00:18:19,277
 Nangyayari ang Govind sa mga 7 1/2 minutong ito
Gupitin ang kanyang balbas, gupitin ang kanyang mga kuko.

196
00:18:35,658 --> 00:18:36,859
ano ito

197
00:18:36,870 --> 00:18:37,971
Sir, isang hawla

198
00:18:38,200 --> 00:18:39,142
kaninong

199
00:18:39,166 --> 00:18:40,487
Ang pugad ni Koulek

200
00:18:42,584 --> 00:18:45,188
Hindi sila kailanman gumagawa ng mga pugad.

201
00:18:45,287 --> 00:18:48,390
 Naglalagay sila ng kanilang mga itlog sa mga pugad ng iba pang mga ibon

202
00:18:49,688 --> 00:18:53,312
Kapag lumabas ang kanilang mga anak,
Ano ang una mong gagawin?

203
00:18:53,753 --> 00:18:59,759
Sinipa nila ang iba pang mga itlog
Paglabas ng hawla.

204
00:19:02,437 --> 00:19:04,459
Tapos na ang laban

205
00:19:05,271 --> 00:19:07,573
 Nagsisimula ang buhay sa pagpatay

206
00:19:08,870 --> 00:19:09,609
Ito ay nasa kalikasan nito...

207
00:19:09,895 --> 00:19:11,160
makipagkumpetensya

208
00:19:11,417 --> 00:19:13,380
O mamatay!

209
00:19:14,110 --> 00:19:17,150
 Pareho kayong lahat.

210
00:19:20,376 --> 00:19:24,700
Sinipa mo ang mga itlog at ang iba pa
I.C.E. nagsama-sama

211
00:19:24,780 --> 00:19:26,282
huwag kalimutan

212
00:19:26,346 --> 00:19:29,769
Dahil kada taon 4 lakhs
Paparating na ang mga aplikasyon I.C.E. magkasama

213
00:19:29,785 --> 00:19:32,888
Sa kanila, 200 katao lamang ang nakakaintindi

214
00:19:33,411 --> 00:19:34,532
ikaw

215
00:19:34,623 --> 00:19:35,824
At ang mga taong ito

216
00:19:35,831 --> 00:19:37,233
tapos na

217
00:19:37,782 --> 00:19:39,484
SIRANG ITLOG!!

218
00:19:41,260 --> 00:19:44,230
3 years din nag-apply ang anak ko.

219
00:19:45,756 --> 00:19:46,957
Tinanggihan.

220
00:19:47,120 --> 00:19:48,414
sa bawat oras

221
00:19:49,927 --> 00:19:52,450
Tandaan ang buhay ay isang kompetisyon!!

222
00:19:52,881 --> 00:19:56,205
 Kung hindi ka tumakbo ng mabilis,
May ibang hihigit sa iyo.

223
00:19:56,281 --> 00:19:58,683
magkukwento ako ng magandang kwento..

224
00:20:00,479 --> 00:20:02,581
 Ito ay panulat ng astronaut.

225
00:20:02,665 --> 00:20:05,468
 Ang mga fountain at ball point pen ay hindi maaaring gamitin sa kalawakan.

226
00:20:06,550 --> 00:20:08,472
 Kaya milyon-milyong dolyar ang ginastos

227
00:20:08,513 --> 00:20:10,615
 Natagpuan ng isang siyentipiko ang panulat na ito.

228
00:20:11,120 --> 00:20:15,170
 Mula dito hanggang sa anumang anggulo, sa anumang temperatura...
Maaari kang magsulat kahit na ang gravity ay zero.

229
00:20:15,379 --> 00:20:18,902
Isang araw noong nag-aaral ako
Tinawag ako ng director ng college namin.

230
00:20:19,259 --> 00:20:21,361
Sinabi niya "Viru Sahasrat Buddhi".  
Sabi ko, "Yes sir."

231
00:20:21,374 --> 00:20:23,196
"Papunta dito!" natakot ako.

232
00:20:24,327 --> 00:20:25,948
 Ipinakita niya sa akin itong panulat.

233
00:20:26,934 --> 00:20:29,737
 Aniya, ito ay simbolo ng kadakilaan.

234
00:20:30,545 --> 00:20:31,946
"Ibinibigay ko sa iyo ito."

235
00:20:32,901 --> 00:20:37,306
“Kung makakita ka rin ng estudyanteng may kakaibang kakayahan
Parang ikaw lang."

236
00:20:37,927 --> 00:20:39,629
Ibigay mo sa kanya itong panulat."

237
00:20:40,430 --> 00:20:45,170
32 taon nang naghihintay si Viru Sahasthra Buddhi
 Hanggang sa susunod na milenyo

238
00:20:48,177 --> 00:20:50,679
Mayroon bang sinuman sa batch na ito na karapat-dapat sa panulat na ito?

239
00:20:53,445 --> 00:20:55,667
Okay, hands down.

240
00:20:59,112 --> 00:21:01,215
Bakit ako magsusulat sa pisara?

241
00:21:01,215 --> 00:21:02,316
I said hands down

242
00:21:02,477 --> 00:21:04,579
 Sir, may tanong ako.

243
00:21:05,490 --> 00:21:12,677
Sir, kung hindi mo magagamit ang ballpen sa kalawakan..
 Bakit hindi gumamit ng lapis ang mga astronaut?

244
00:21:12,871 --> 00:21:15,275
Maaari itong makatipid ng milyun-milyong dolyar.

245
00:21:27,209 --> 00:21:29,311
...mamaya ko na sasagutin ang tanong mo.

246
00:21:32,571 --> 00:21:34,393
Dito nangangagat ang mga nakatatanda sa gabi

247
00:21:34,412 --> 00:21:37,815
Ang direktor ay nagagalit sa tanghali, sabi ko sa iyo..
Kung mananatili tayo kay Moo, marami tayong magiging problema!

248
00:21:37,826 --> 00:21:40,128
Dude, napako mo ang virus.

249
00:21:40,195 --> 00:21:42,197
 O hari, dakila ka.

250
00:21:42,567 --> 00:21:44,389
Tanggapin ang aming regalo...

251
00:21:44,456 --> 00:21:46,379
Tumakas ka, wala ka bang school?

252
00:21:46,770 --> 00:21:48,372
Sino ang nagbabayad para sa paaralan? ay ang iyong ama

253
00:21:48,382 --> 00:21:50,204
Naalala mo ba ang tatay ko?

254
00:21:50,251 --> 00:21:51,372
Hoy tumigil ka Raju! anong ginagawa mo

255
00:21:51,513 --> 00:21:52,914
Pakinggan ito!

256
00:21:52,993 --> 00:21:55,396
Walang bayad sa paaralan!
Kailangan ko ng uniform.

257
00:21:55,732 --> 00:21:58,635
Pumunta sa isang paaralan na iyong pinili
Kunin ang uniporme.

258
00:21:59,296 --> 00:22:01,117
Pumunta at umupo sa isang klase.

259
00:22:01,172 --> 00:22:03,730
Sino ang nag-aalaga kapag maraming bata?

260
00:22:03,133 --> 00:22:04,755
Paano kung mahuli ako?

261
00:22:04,831 --> 00:22:06,833
 Kung mahuli ka, magpalit ng uniporme at lumipat ng paaralan!

262
00:22:06,866 --> 00:22:08,688
 Si Mu ay isang mananampalataya.

263
00:22:08,785 --> 00:22:12,289
 Hinahamon niya ang lahat ng bagay sa mundo.
Sa lahat ng aspeto.

264
00:22:12,332 --> 00:22:15,336
Siya ang tanging libreng ibon sa kulungan ng virus...

265
00:22:15,374 --> 00:22:18,877
Lahat tayo ay robot-
Ang remote control ni Professor...

266
00:22:18,886 --> 00:22:20,988
Pero siya lang

267
00:22:21,700 --> 00:22:23,173
Ang tanging isa na hindi isang makina!

268
00:22:23,181 --> 00:22:25,200
Ano ang isang makina?

269
00:22:29,260 --> 00:22:31,382
Bakit nakangiti ang batang yan??

270
00:22:31,534 --> 00:22:35,258
M..to tell the truth sir...pangarap ko simula pagkabata, 
Matuto kang maging engineer.

271
00:22:35,322 --> 00:22:38,124
Nakaupo ako ngayon dito sa sobrang saya ko sir!

272
00:22:38,456 --> 00:22:42,460
ayoko ng masyadong masaya..
Tingnan ang kahulugan ng makina.

273
00:22:42,837 --> 00:22:43,958
hmmm..

274
00:22:44,830 --> 00:22:45,206
sir

275
00:22:45,225 --> 00:22:47,427
Sir.. Ang makina ay anumang bagay na nakakabawas sa pagsisikap ng tao.

276
00:22:47,486 --> 00:22:49,588
Ipaliwanag pa...?

277
00:22:52,186 --> 00:22:53,287
sir m...

278
00:22:53,296 --> 00:22:57,500
Lahat ng gawain ng mga tao ay ginagawang madali
Lahat ng makina sir

279
00:22:58,338 --> 00:23:02,642
Kung nararamdaman natin ang init!!! Pinindot ang isang buton, umihip ang hangin, makina ang pamaypay sir!!

280
00:23:02,686 --> 00:23:06,690
Pwede kang tumawag sa kaibigan na milya-milya ang layo..Makina din ang telepono sir!!!

281
00:23:06,763 --> 00:23:10,267
Madaling mangolekta ng crores sa mas kaunting oras...
 Ang calculator ay makina din sir

282
00:23:10,424 --> 00:23:12,526
Sir, talagang nandito tayo sa mundo 
Depende sa mga makina.

283
00:23:12,619 --> 00:23:15,723
Mula sa dulo ng panulat hanggang sa zipper ng pantalon...lahat ng makina sir!!

284
00:23:15,785 --> 00:23:18,588
Isang segundo pataas, isang segundo pababa; Taas, pababa, pataas, pababa, pataas-

285
00:23:19,924 --> 00:23:21,946
 Gusto ko ang definition!

286
00:23:22,264 --> 00:23:24,366
 Sir, yan ang sinasabi ko

287
00:23:25,970 --> 00:23:27,990
Ito ba ang naiisip mong isulat para sa pagsusulit?

288
00:23:27,125 --> 00:23:29,628
 Ito ay isang makina, pataas, pababa, pataas, pababa??

289
00:23:29,721 --> 00:23:31,122
Bobo!!!

290
00:23:31,138 --> 00:23:32,960
sino pa ba???

291
00:23:53,542 --> 00:23:55,244
Galing! Magaling!

292
00:23:55,531 --> 00:23:56,552
umupo ka ok

293
00:23:57,140 --> 00:23:58,836
 Salamat, maraming salamat.

294
00:23:58,932 --> 00:24:02,236
 Pero sir.. I said the same in simple language

295
00:24:02,302 --> 00:24:05,805
 Pumunta para sa simpleng wika kung gusto mo
Para sa isang arts o commerce college.

296
00:24:05,850 --> 00:24:08,153
Pero sir..kailangan natin maintindihan at least..

297
00:24:08,166 --> 00:24:11,269
After memorizing books like this, may work ba sir?

298
00:24:11,302 --> 00:24:13,324
Ibig sabihin mas marami kang alam kaysa sa mga libro?

299
00:24:13,697 --> 00:24:17,902
May ganitong kahulugan din ang mga libro...
Kung gusto mong pumasa, kailangan mong mag-aral sa ganitong paraan.

300
00:24:17,912 --> 00:24:19,614
Gayunpaman, sir, may iba pang mga libro...

301
00:24:19,692 --> 00:24:21,930
Lalabas!!!

302
00:24:21,187 --> 00:24:22,288
Oh, bakit?

303
00:24:22,466 --> 00:24:25,469
Sa simpleng salita - mangyaring lumabas.

304
00:24:33,492 --> 00:24:34,613
Tanga!

305
00:24:36,601 --> 00:24:39,404
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga makina...

306
00:24:39,591 --> 00:24:41,613
Hoy.. bakit ka bumalik?

307
00:24:41,756 --> 00:24:43,578
 may nakalimutan ako sir.

308
00:24:44,454 --> 00:24:45,576
ano

309
00:24:45,643 --> 00:24:49,567
Mga instrumentong nagtatala, nagsusuri, nagbubuod, nagsasaayos,
debate at ipaliwanag ang impormasyon

310
00:24:49,573 --> 00:24:53,177
Iyon ay elastative, non-elastative hard bound, papel
likod, nakajacket at hindi nakajacket

311
00:24:53,185 --> 00:24:56,188
na may pasulong na pagpapakilala, talaan ng mga nilalaman, index na
nilayon para sa paliwanag na pag-unawa

312
00:24:56,202 --> 00:25:00,926
pagpapahusay at edukasyon ng mga utak ng pandama sa ugat ng paningin..
minsan hawakan

313
00:25:05,874 --> 00:25:07,696
 Ano ang sinusubukan mong sabihin?

314
00:25:07,918 --> 00:25:09,740
 Mga libro sir, mga libro

315
00:25:10,675 --> 00:25:12,777
Nakalimutan kong kunin ang mga libro. Kukunin ko ba ang mga libro, sir?

316
00:25:12,820 --> 00:25:14,522
Hindi ba pwedeng sabihin lang?

317
00:25:14,555 --> 00:25:18,590
Sinubukan ko na sir, 
 Pero hindi basta-basta nagustuhan ni Sir.

318
00:25:22,924 --> 00:25:26,548
Madalas ay wala sa klase si Rancho
May mga propesor.

319
00:25:26,548 --> 00:25:30,510
Kapag itinapon sa labas ng klase, 
Pumunta at umupo sa ibang klase.

320
00:25:30,560 --> 00:25:34,161
Ang ibig sabihin ng Rancho ay ang kaalaman ay nasa lahat ng dako
 Kung nasaan man ito, dapat natin itong i-absorb!!!

321
00:25:34,255 --> 00:25:36,357
Iba talaga siya sa ating lahat.

322
00:25:36,451 --> 00:25:38,553
 Lagi kaming nag-aaway para sa banyo.

323
00:25:38,631 --> 00:25:42,134
 Pero si Rancho...saan nanggagaling ang tubig?
 Doon siya naliligo!

324
00:25:43,530 --> 00:25:45,633
Gumugol siya ng oras sa mga makina.

325
00:25:45,700 --> 00:25:47,802
Magnanakaw siya saan man siya magpunta 
 Dalhin ito sa iyong bulsa.

326
00:25:47,871 --> 00:25:50,874
 Binuksan niya ang anumang makina na nahanap niya. 
Ang ilan ay malapit nang maayos.

327
00:25:51,987 --> 00:25:54,900
Ilan sa kanila ay imposibleng takpan!!

328
00:25:54,490 --> 00:25:56,852
May isa pang ganyan.

329
00:25:59,597 --> 00:26:00,918
 Joey Lobo

330
00:26:01,225 --> 00:26:03,460
 Sir, sorry sir!

331
00:26:03,870 --> 00:26:05,272
Ginoong Joey Lobo

332
00:26:05,570 --> 00:26:08,373
Sir, sabihin mo kung kailan  
Graduation ceremony?

333
00:26:08,378 --> 00:26:09,299
bakit

334
00:26:09,357 --> 00:26:11,359
 Magreserba ng upuan para sa aking ama.

335
00:26:11,385 --> 00:26:14,689
 Ako ang unang engineer ng village namin sir..
Lahat ng kamag-anak ko ay pupunta sa graduation ceremony sir.

336
00:26:14,838 --> 00:26:18,410
Pagkatapos ay tawagan ang iyong ama ngayon.

337
00:26:18,480 --> 00:26:20,471
Boy don't waste my time magmadali.

338
00:26:26,230 --> 00:26:27,144
hello

339
00:26:27,155 --> 00:26:30,478
Tatay, gusto kang makausap ng aming direktor.

340
00:26:30,889 --> 00:26:32,100
Joey?

341
00:26:32,230 --> 00:26:34,826
Ginoong Lobo, hindi makakapagtapos ang iyong anak ngayong taon.

342
00:26:34,870 --> 00:26:35,991
anong nangyari sir

343
00:26:36,470 --> 00:26:38,572
Wala siyang magawa sa oras.

344
00:26:38,572 --> 00:26:42,596
Walang sense-Mr. Lobo, Ginoong Lobo - Walang Kahulugan na Proyekto.
sabi ko kanina..

345
00:26:42,607 --> 00:26:44,429
Gumagawa siya ngayon ng isang helicopter na walang saysay.

346
00:26:44,506 --> 00:26:49,511
 Huwag magpareserba ng mga upuan dahil diyan. pasensya na po

347
00:26:51,820 --> 00:26:52,404
Sir malapit ko na po itong tapusin.

348
00:26:52,436 --> 00:26:54,258
 Handa na ba ang iyong proyekto?

349
00:26:54,388 --> 00:26:55,509
Handa na ba ang proyekto?

350
00:26:55,684 --> 00:26:57,586
Sir, tingnan mo man lang ito sir...

351
00:26:57,634 --> 00:26:59,536
Ibigay mo sa akin, isasaalang-alang ko ito.

352
00:26:59,612 --> 00:27:01,634
 Sir kailangan ko pa ng oras.
bakit Bakit ako nagbibigay ng mas maraming oras?

353
00:27:01,718 --> 00:27:04,721
 Sir, dahil sa stroke ng tatay ko, alagaan mo ako at magtrabaho
Hindi kaya ng 2 months.

354
00:27:04,794 --> 00:27:06,496
Kaya huminto ka ba sa pagkain at pag-inom ng dalawang buwan?

355
00:27:06,550 --> 00:27:07,671
hindi

356
00:27:07,673 --> 00:27:09,775
Tumigil na ba ang shower? Hindi?

357
00:27:09,848 --> 00:27:11,490
Kaya bakit ka huminto sa pag-aaral?

358
00:27:11,114 --> 00:27:13,717
 Sir meron pa po ako! Tingnan mo, sir!

359
00:27:13,796 --> 00:27:17,301
Mr. Lobo ang aking anak ay nahulog mula sa tren at namatay noong Linggo ng gabi...

360
00:27:17,380 --> 00:27:23,500
Noong Linggo ng umaga, nagbigay siya ng lecture sa Viru Sahastrabuddhi College.
Kaya huwag mong sabihin sa akin ang kalokohan na iyon.

361
00:27:24,667 --> 00:27:28,700
Ang tanging maibibigay ko ay pagsisisi, hindi ang karagdagang oras.

362
00:27:28,880 --> 00:27:30,100
Sir..

363
00:28:47,501 --> 00:28:51,505
Shah.. Ito ay isang mahusay na produkto, isang camera sa isang helicopter?

364
00:28:53,700 --> 00:28:55,873
Mga detalye ng trapiko, impormasyon sa seguridad... magagamit ito para maghanap ng anuman.

365
00:28:55,877 --> 00:28:58,980
 Pero mukhang hindi naman tataas..

366
00:28:59,610 --> 00:29:01,164
 bakit hindi ako magpapakaayos!!

367
00:29:03,369 --> 00:29:05,591
 Wag mong sabihin kay Joey. Surprise natin siya.

368
00:29:05,675 --> 00:29:09,780
Ipadala natin ito sa bintana nito at i-record ito.

369
00:29:09,145 --> 00:29:11,468
 Kung gagawin natin ang kanyang proyekto, sino ang gagawa ng atin..?

370
00:29:11,563 --> 00:29:14,266
Mayroong 42 nakasulat, pasalita at tanong na pagsusulit sa isang semestre.

371
00:29:14,341 --> 00:29:16,363
Hoy, bakit ka ba nagagalit?

372
00:29:17,244 --> 00:29:19,946
 Kunin ang kamay na ito at ilagay ito sa iyong puso at sabihin,

373
00:29:20,390 --> 00:29:21,561
"All's Well, All's Well"

374
00:29:21,625 --> 00:29:23,260
Maayos ang lahat

375
00:29:23,860 --> 00:29:23,987
"Ayos na ang lahat"

376
00:29:24,840 --> 00:29:26,687
Mukhang may naisip na bago ang ating Baba Ranchoddas!

377
00:29:27,102 --> 00:29:34,530
May bantay sa village namin...
 Binabasa niya ang "All is well" nang malakas tuwing gabi

378
00:29:34,577 --> 00:29:36,679
 Nakatulog kami ng maayos.

379
00:29:37,110 --> 00:29:40,515
Isang gabi nagkaroon ng pagnanakaw sa nayon,
Noon namin nalaman na bulag ang guwardiya.

380
00:29:40,551 --> 00:29:43,530
"All's well, all's well," sigaw niya.

381
00:29:43,149 --> 00:29:45,253
 Natutulog kami na parang mga tanga.

382
00:29:45,944 --> 00:29:48,460
Noong araw na iyon nalaman ko kung ano ang totoo.

383
00:29:48,770 --> 00:29:50,700
Tingnan mo ang puso natin, isa itong malaking duwag.

384
00:29:51,140 --> 00:29:53,863
Kailangan nating panatilihin ang ating puso na parang tanga.

385
00:29:53,953 --> 00:29:55,955
 Sa mga malalaking problema sa buhay...

386
00:29:56,530 --> 00:29:56,754
Sabihin mo sa puso mo

387
00:29:56,834 --> 00:30:00,358
Walang problema baby, okay na ang lahat...
"All's Well, All's Well"

388
00:30:00,499 --> 00:30:02,801
Hmm....malutas ba nito ang problema? 

389
00:30:02,904 --> 00:30:05,427
Hindi, nagbibigay ito ng lakas para manalo. 

390
00:30:06,912 --> 00:30:10,816
Tandaan ang mantra na ito, ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang dito.

391
00:33:26,438 --> 00:33:29,140
Natagpuan..Nahanap...

392
00:33:44,195 --> 00:33:46,160
Ipadala na ito sa bintana ni Joey.

393
00:33:46,196 --> 00:33:47,317
Hoy Joey, pataas at pataas

394
00:33:48,340 --> 00:33:50,757
Sa bintana mo... may silencer.

395
00:33:53,776 --> 00:33:55,798
Hoy Joy! Lumabas ka...

396
00:33:58,402 --> 00:33:59,523
Joey abangan mo!

397
00:34:00,676 --> 00:34:02,398
Joey..

398
00:34:35,916 --> 00:34:42,943
Subtitle - Bandara Kumar
...:::Mga Pelikulang Hindi sa Sinhala:::...
[http://hindichithrapata.blogspot.com]

399
00:34:44,690 --> 00:34:51,597


400
00:34:05,981 --> 00:34:07,801
Good news sayo sir..

401
00:34:53,734 --> 00:34:55,356
Tama ang pulis.

402
00:34:55,945 --> 00:34:57,767
Kahit ang ama ni Joey ay hindi alam...

403
00:34:58,428 --> 00:35:00,530
Iisipin ng lahat na ito ay pagpapakamatay, ginoo

404
00:35:02,930 --> 00:35:04,516
Ang sanhi ng kamatayan ay ipahayag sa autopsy.

405
00:35:04,706 --> 00:35:08,210
Sanhi ng tracheal obstruction.

406
00:35:09,669 --> 00:35:11,591
Naniwala ang lokong ito

407
00:35:11,646 --> 00:35:13,768
Namatay siya dahil sa pressure na pumunta dito.

408
00:35:14,455 --> 00:35:17,858
Pero ang pressure dito for 4 years? Anong nangyari dun?

409
00:35:17,866 --> 00:35:20,669
Walang record niyan.

410
00:35:21,512 --> 00:35:24,114
Lahat ng mga inhinyero na ito ay walang kakayahan sir.

411
00:35:24,637 --> 00:35:29,342
Walang makakagawa ng makina,
Alamin ang tungkol sa pressure dito..

412
00:35:30,507 --> 00:35:35,512
Kung kaya nila, malalaman natin ito -
Hindi ito pagpapakamatay, ito ay pagpatay..

413
00:35:38,556 --> 00:35:42,680
Sinisisi mo ba ako sa pagpapakamatay ni Joey?

414
00:35:42,691 --> 00:35:45,915
 Dapat ko bang tanggapin ang responsibilidad kapag ang isang mag-aaral ay hindi makayanan ang panggigipit?

415
00:35:45,998 --> 00:35:47,920
 Maraming pressure sa buhay

416
00:35:47,990 --> 00:35:49,892
 Sinisisi mo ba ang iba sa lahat ng mga bagay na iyon?

417
00:35:49,972 --> 00:35:52,275
Sir, hindi ko po kayo sinisisi.

418
00:35:52,277 --> 00:35:54,379
Sinisisi ko ang sistemang ito.

419
00:35:54,402 --> 00:35:56,704
 Sir meron po akong statistics.

420
00:35:57,480 --> 00:35:59,150
 Ang India ay numero 01 sa mga pagpapakamatay

421
00:35:59,233 --> 00:36:02,456
Bawat kalahating oras ay sinusubukan ng isang estudyante na magpakamatay.

422
00:36:03,590 --> 00:36:07,414
 Mas maraming namamatay ang mga estudyante sa pagpapakamatay kaysa sa sakit.

423
00:36:07,419 --> 00:36:08,920
May mali dito, di ba, sir?

424
00:36:08,973 --> 00:36:13,378
Ewan ko sa iba.
Ang kolehiyong ito ang pinakamagandang kolehiyo sa bansa.

425
00:36:13,603 --> 00:36:16,407
32 years ko na itong ginagawa.

426
00:36:16,503 --> 00:36:19,526
 Dinala ko ito mula 28 hanggang numero 01.

427
00:36:19,928 --> 00:36:22,150
Sir ano ang number 01?

428
00:36:22,429 --> 00:36:26,132
Wala tayong paraan para pag-usapan ang mga bagong ideya...mga bagong tuklas dito.

429
00:36:27,259 --> 00:36:32,484
 Talks about marks, or just talk about jobs in America.

430
00:36:33,338 --> 00:36:35,440
 Wala kaming nakukuhang kaalaman mula rito.

431
00:36:35,515 --> 00:36:38,338
Tanging kung paano makapuntos ng mabuti ang itinuturo dito.

432
00:36:38,406 --> 00:36:41,209
 Ngayon pupunta ka ba para turuan ako kung paano magturo sa mga klase?

433
00:37:03,425 --> 00:37:05,247
mangyaring umupo

434
00:37:07,327 --> 00:37:09,349
Ngayon ito ang ating mabuting pinuno..

435
00:37:09,412 --> 00:37:13,516
 Ang sabi niya ay higit pa sa aming mga kwalipikadong guro -
Na magaling kang magturo.

436
00:37:14,263 --> 00:37:18,767
Kaya..ngayon ay mayroon tayong Professor Ranchodas Chanchad
Tuturuan kami ng engineering.

437
00:37:35,813 --> 00:37:38,350
 Hindi tayo pwedeng manatili ng isang araw.

438
00:38:13,510 --> 00:38:14,874
 30 segundo lang ang meron.

439
00:38:14,934 --> 00:38:17,557
Hanapin ang kahulugan ng dalawang salitang nakasulat sa pisara na ito.

440
00:38:17,631 --> 00:38:20,434
 Kung kinakailangan, makakatulong ang iyong mga aklat.

441
00:38:20,511 --> 00:38:23,314
Itaas ang iyong kamay kung alam mo ang kahulugan.

442
00:38:23,506 --> 00:38:26,309
Tingnan natin kung sino ang mauuna..kung sino ang huli...

443
00:38:27,755 --> 00:38:29,577
Ngayon ang oras ay magsisimula.

444
00:38:58,650 --> 00:38:59,771
Oras na.

445
00:39:02,387 --> 00:39:04,209
Ubos na ang oras sir..uubos na ang oras.

446
00:39:05,319 --> 00:39:06,440
ano

447
00:39:06,463 --> 00:39:08,285
Walang nakahanap ng sagot, di ba?

448
00:39:09,613 --> 00:39:13,360
 Ngayon bumalik sa isang minuto at mag-isip.

449
00:39:13,845 --> 00:39:15,547
Kapag tinanong ko ang tanong na ito...

450
00:39:16,800 --> 00:39:20,120
 May naisip bang bago ngayon-
 ay matuto.

451
00:39:20,462 --> 00:39:22,664
May naisip ba....sir?

452
00:39:25,705 --> 00:39:26,826
hindi

453
00:39:27,990 --> 00:39:29,121
 Lahat ay naghahanap ng mga sagot sa kompetisyon.

454
00:39:29,961 --> 00:39:32,564
Ano ang silbi ng pag-aaral ng ganito at mauna?

455
00:39:34,300 --> 00:39:36,105
Lumalago ba ang iyong kaalaman? hindi

456
00:39:36,338 --> 00:39:38,440
Ang pagkakaiba lang ay tumataas ang pressure...

457
00:39:38,563 --> 00:39:41,366
Ito ay isang kolehiyo hindi isang pressure cooker.

458
00:39:41,843 --> 00:39:46,480
 Kahit na ang leon sa sirko ay natututong umupo sa upuan.
Ito ay dahil sa takot sa latigo ng may-ari.

459
00:39:46,573 --> 00:39:50,760
Ngunit tinawag namin ang leon na iyon na mahusay na sinanay,
Hindi naman sa nakakuha siya ng magandang edukasyon.

460
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Hello...

461
00:39:51,712 --> 00:39:53,214
Hindi ito klase tungkol sa pilosopiya!

462
00:39:53,449 --> 00:39:56,510
Ang ibig sabihin ng dalawang salita,

463
00:39:56,322 --> 00:39:58,624
Actually, sir, walang ganyang dalawang salita.

464
00:39:58,949 --> 00:40:01,510
Yan ang pangalan ng dalawa kong kaibigan

465
00:40:01,710 --> 00:40:03,194
Farhan at Raju

466
00:40:14,480 --> 00:40:14,769
Itigil mo na!

467
00:40:14,865 --> 00:40:16,867
Kalokohan!!

468
00:40:17,511 --> 00:40:19,613
Ganito ba ang pagtuturo mo ng engineering?

469
00:40:19,640 --> 00:40:23,644
 Hindi sir, hindi ako nagtuturo ng engineering..
 Mas marami kang alam tungkol dito kaysa sa akin.

470
00:40:24,204 --> 00:40:28,107
Nagtuturo ako, paano magturo...

471
00:40:29,668 --> 00:40:32,471
Sana matutunan ito ni sir balang araw.

472
00:40:32,942 --> 00:40:35,565
 Dahil hindi ako sumusuko sa mga mahihinang estudyante.

473
00:40:36,138 --> 00:40:37,260
Kawawa naman..

474
00:40:39,594 --> 00:40:40,715
Tumigil ka!!

475
00:40:42,185 --> 00:40:43,587
Stop it sabi ko!!

476
00:40:46,478 --> 00:40:52,684
 Nais kong ipaalam sa iyo,
Na si Farhan at Raju ay papunta sa maling direksyon.

477
00:40:52,861 --> 00:40:56,164
Kung hindi ka agad gumawa ng aksyon,
 Masisira ang kanilang kinabukasan.

478
00:40:56,510 --> 00:41:00,334
 Dumating ang mga sulat ng virus sa aming mga tahanan
Parang atomic bomb...

479
00:41:00,406 --> 00:41:02,908
 Sumabog ang Hiroshima at Nagasaki!

480
00:41:03,319 --> 00:41:06,822
 Hiniling nila sa amin na pumunta kaagad sa aming mga bahay.

481
00:41:07,444 --> 00:41:09,266
Halika, pasok ka.

482
00:41:11,115 --> 00:41:12,917
Nakatingin dito.

483
00:41:13,652 --> 00:41:16,455
Mayroon kaming mga asset upang bumili lamang ng isang air conditioner.

484
00:41:17,861 --> 00:41:21,565
Hindi rin namin nilagay sa kwarto namin, nilagay namin sa kwarto ni Farhan.
Dahil gusto niyang mag-aral ng mabuti.

485
00:41:22,346 --> 00:41:26,950
Hindi ako nakabili ng sasakyan..naka-scooter pa rin.

486
00:41:27,528 --> 00:41:30,331
Ginastos ko lahat ng pera sa pag-aaral ni Farhan.

487
00:41:30,685 --> 00:41:34,389
Isinakripisyo namin ang aming kinabukasan para sa kinabukasan ni Farhan.
Naiintindihan mo ba yun..o hindi?

488
00:41:35,771 --> 00:41:38,994
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko ngayon!

489
00:41:42,454 --> 00:41:44,477
Hoy Farhan, nakuha mo ba lahat ng mga larawang ito?

490
00:41:45,830 --> 00:41:46,184
huminto

491
00:41:46,271 --> 00:41:48,893
Sa kanyang ulo ay isang demonyo ng photography

492
00:41:48,949 --> 00:41:53,153
Dati siyang kumukuha ng litrato ng mga hayop
 Gusto daw niyang maging wildlife photographer.

493
00:41:53,967 --> 00:41:56,770
Anak, ano ang porsyento ng taong iyon?

494
00:41:57,389 --> 00:41:58,790
91%

495
00:41:58,838 --> 00:41:59,959
narinig mo ba

496
00:42:00,535 --> 00:42:03,758
 Bumaba mula 94% hanggang 91%.

497
00:42:06,910 --> 00:42:08,732
Akala mo ba nakakatawa?

498
00:42:09,770 --> 00:42:10,279
Hindi, tito, hindi

499
00:42:10,361 --> 00:42:12,663
Ibig kong sabihin ay nakakuha siya ng ilang magagandang larawan.

500
00:42:12,875 --> 00:42:15,879
Bakit mo siya ginagawang engineer? 
Kailangan mong gawin siyang photographer ng wildlife.

501
00:42:16,519 --> 00:42:20,523
Pinagdikit ko ang mga kamay ko at sinabing...

502
00:42:20,577 --> 00:42:22,979
Huwag mong sirain ang buhay ng anak ko.

503
00:42:24,110 --> 00:42:25,232
Mga bata...

504
00:42:25,241 --> 00:42:27,620
Halika, kain tayo.

505
00:42:29,963 --> 00:42:33,987
Halika na at kumain sa susunod...

506
00:42:36,314 --> 00:42:38,336
Hindi man lang kami binigyan ni Itay ng pagkain.

507
00:42:38,360 --> 00:42:42,584
Habang pinupuno ang aming mga tiyan at nakikinig sa ilang iba pang payo,

508
00:42:42,588 --> 00:42:44,411
Pumunta din kami sa bahay ni Raju.

509
00:42:45,210 --> 00:42:49,450
 Pinaalalahanan kami ng bahay ni Raju..
 Mga pelikulang itim at puti noong 1950s.

510
00:42:49,807 --> 00:42:52,610
 Isang maliit na kama para matulugan ng kanyang paralisadong ama...

511
00:42:52,910 --> 00:42:54,732
Laging umuubo si Nanay sa isang tabi.

512
00:42:54,787 --> 00:42:56,989
at isang nakatatandang kapatid na babae.

513
00:42:57,132 --> 00:42:58,734
 Isang sofa na sira ang lahat ng bukal nito.

514
00:42:58,769 --> 00:43:01,672
24 na oras na umaagos ang tubig sa sahig.

515
00:43:01,716 --> 00:43:05,520
 Si Nanay ay nagretiro na sa paaralan. Siya ay palaging nagsusumikap.

516
00:43:05,980 --> 00:43:08,283
 Ang kanyang ama ay isang matandang postmaster.

517
00:43:08,482 --> 00:43:12,185
Pagkatapos ng kapanganakan ni Angiba, kalahati ng kanyang anak na babae ang namatay...
Nawala ang buong suweldo.

518
00:43:12,205 --> 00:43:13,407
Kapatid niya!!!

519
00:43:13,674 --> 00:43:15,196
Si Kammo (kapatid ni Raju) ay 28 taong gulang na ngayon

520
00:43:15,272 --> 00:43:17,374
Humihingi ng Maruti 800 para sa dote...

521
00:43:17,462 --> 00:43:19,964
 Kung hindi mo natutunan kung paano gapusin ang iyong kapatid na babae?

522
00:43:20,900 --> 00:43:21,731
Kumuha ng okra gravy.. at salamat.

523
00:43:21,787 --> 00:43:24,590
alam mo bang 12 rupees ang halaga ng isang kilo ng okra ngayon.

524
00:43:24,891 --> 00:43:26,193
 Repolyo 10 rupees

525
00:43:26,256 --> 00:43:27,777
Ang pagnanakaw ay nasa lahat ng dako ng mundo

526
00:43:27,845 --> 00:43:31,480
 Hindi lang iyon, kapag ang isang sulat na tulad nito ay nagmula sa iyong kolehiyo...

527
00:43:31,146 --> 00:43:32,468
ano ang kinakain natin

528
00:43:34,740 --> 00:43:35,476
Gusto mo ng Paneer?

529
00:43:35,526 --> 00:43:39,290
Kanina ka pa kumakain ng paneer mula sa tindahan ng Goldsmith.

530
00:43:39,330 --> 00:43:40,134
Gusto mo ng Paneer?

531
00:43:40,174 --> 00:43:41,576
Hindi, hindi sapat

532
00:43:41,675 --> 00:43:43,778
Mama tigilan mo na yan!

533
00:43:44,235 --> 00:43:46,560
Ok sige, titigil na ako.

534
00:43:48,115 --> 00:43:53,441
Kumita para sa mga bata, magtrabaho tulad ng isang kasambahay, at pagkatapos ng lahat ng iyon…
Ngayon gusto mo akong tumahimik, hindi ba?

535
00:43:54,580 --> 00:43:59,184
 Ang lahat ng ito ay ating mga bagay...nang hindi sinasabi sa anak..,
kanino? Para sa mga kaibigan?

536
00:44:03,759 --> 00:44:05,160
Hoy Raju...

537
00:44:06,106 --> 00:44:12,513
Hindi namin maintindihan kung kinokontrol ng kaibigan...
O para punasan ang luha ng aking ina.

538
00:44:12,594 --> 00:44:15,998
Sa wakas ay hindi na namin iniisip ang lahat
 Ngayon isipin ang tungkol sa Paneer.

539
00:44:27,300 --> 00:44:30,102
Ang kanyang eczema cream ay nagkakahalaga na ngayon ng 55 rupees.

540
00:44:33,125 --> 00:44:34,527
Awwwwww...

541
00:44:34,817 --> 00:44:36,439
Gusto mo pa ba ng roti, anak?

542
00:44:36,491 --> 00:44:38,993
Hindi na po, tama na po.. busog na po ako tita

543
00:44:46,645 --> 00:44:49,768
 Ang okra ay 12 rupees. Ang mga bulaklak ng repolyo ay 10 rupees!

544
00:44:52,243 --> 00:44:56,460
 Nagbigay pa kami ng mas maraming pagkain,
Hindi tulad ng tatay mo..

545
00:44:56,113 --> 00:44:57,515
 Hitler Qureshi

546
00:44:57,545 --> 00:45:00,548
Nanay mo ba si Mother Teresa?
Binigyan niya kami ng Kana Roti...

547
00:45:00,553 --> 00:45:02,655
Huwag mong pagtawanan ang aming ina!

548
00:45:02,696 --> 00:45:05,499
Hoy kalimutan mo na, bakit mag-aaway? Nakaramdam ako ng matinding gutom.
Kumain tayo sa isang tindahan.

549
00:45:05,515 --> 00:45:08,618
Sino ang magbibigay sa atin ng pera sa katapusan ng buwang ito?
Bakit ang aking Nanay Teresa?

550
00:45:08,696 --> 00:45:12,200
Hindi ko kailangan ng pera para kumain...
Ang kailangan mo lang ay isang damit.

551
00:45:12,760 --> 00:45:14,162
Tumingin ka doon.

552
00:45:15,725 --> 00:45:16,846
tara na

553
00:45:17,680 --> 00:45:18,189
tara na

554
00:45:19,573 --> 00:45:21,395
hello

555
00:45:21,415 --> 00:45:22,816
Ah..Tito!

556
00:45:26,794 --> 00:45:29,960
Hoy..makinig ka, dalhan mo kami ng 3 baso ng vodka.

557
00:45:29,186 --> 00:45:31,800
 Kalahating soda, kalahating tubig.

558
00:45:31,191 --> 00:45:32,993
Ano ang mayroon bago ang pagkain?

559
00:45:33,580 --> 00:45:34,560
 Okay lang na dalhin ang dalawang kalapati.

560
00:45:34,595 --> 00:45:35,916
Iwan mo na rin yan dito.

561
00:45:35,999 --> 00:45:37,421
Dude, palitan mo ng kaunti ang kanta at maglagay ng parang ghazal.

562
00:45:37,796 --> 00:45:39,718
Pare..ano ito?

563
00:45:39,784 --> 00:45:40,905
ano suot mo??

564
00:45:41,000 --> 00:45:43,103
Isang 18th century na orasan?

565
00:45:43,114 --> 00:45:45,837
Ano ang sasabihin ng mga tao?

566
00:45:45,947 --> 00:45:48,570
Tignan mo yung girlfriend ni Suhaz, magiging doctor na siya.

567
00:45:48,586 --> 00:45:50,788
Nakasuot siya ng relo na nagkakahalaga ng 200 rupees.

568
00:45:50,957 --> 00:45:52,780
Alisin mo ito.

569
00:45:52,786 --> 00:45:53,987
hi gwapo...

570
00:45:54,800 --> 00:45:55,410
hey tita,

571
00:45:55,414 --> 00:45:56,835
Napakaganda mo.

572
00:45:56,907 --> 00:45:58,128
Tingnan mo yung necklace ko.

573
00:45:58,461 --> 00:45:59,282
Ruby?

574
00:45:59,361 --> 00:46:00,382
Mula sa Mendeleevs...

575
00:46:00,452 --> 00:46:02,274
Mendeleev..ang galing!

576
00:46:02,297 --> 00:46:05,990
Let's go meet Mr.David, halika ipapakita ko sayo.
Oo, tayo na.

577
00:46:08,292 --> 00:46:09,693
pasensya na

578
00:46:10,904 --> 00:46:12,250
oo

579
00:46:12,124 --> 00:46:13,527
Mmm..bulaklak

580
00:46:14,482 --> 00:46:16,584
Hmm.. Kukunin ko ba yung baso?

581
00:46:16,793 --> 00:46:17,814
bakit

582
00:46:17,902 --> 00:46:20,705
Paano kung hampasin mo ako sa ulo ng basong iyon?

583
00:46:20,711 --> 00:46:22,313
Bakit kita hinahampas ng baso?

584
00:46:22,358 --> 00:46:25,160
Dahil bibigyan kita ng libreng payo,

585
00:46:25,752 --> 00:46:26,873
ano

586
00:46:26,880 --> 00:46:28,982
Huwag na huwag mong iprito ang tanga-

587
00:46:29,620 --> 00:46:30,421
Anong sabi mo?!

588
00:46:30,522 --> 00:46:32,123
Hindi siya lalaki, isa lang siyang price card.

589
00:46:32,218 --> 00:46:35,321
 Ipapahiya ka niya,
Ipakita ang mga numero ng bawat isa at bawat bagay sa iyong buhay.

590
00:46:35,610 --> 00:46:38,433
 Masisira ang buhay mo, wala kang kinabukasan.

591
00:46:38,637 --> 00:46:40,459
Magpapakita ba ako sa iyo ng isang halimbawa?

592
00:46:41,596 --> 00:46:43,999
 Ipapakita ko ba ang halaga ng kanyang sapatos?

593
00:46:44,418 --> 00:46:47,921
Hindi na ako magtatanong, sasabihin niya sa sarili niya.
sandali lang

594
00:46:55,267 --> 00:46:56,388
Oh Diyos!

595
00:46:56,913 --> 00:46:58,340
Hey, hey!

596
00:46:58,780 --> 00:46:59,900
anong ginawa mo

597
00:46:59,929 --> 00:47:01,351
 Ito ay dalawang sapatos sa halagang $300.

598
00:47:01,421 --> 00:47:04,224
Nahulog si Mint chutney sa $300 kong sapatos!

599
00:47:04,310 --> 00:47:07,413
Takbo, ito ay libreng payo, dalhin ito kung gusto mo.

600
00:47:07,418 --> 00:47:10,221
 Tunay na Italian handmade na sapatos.

601
00:47:14,402 --> 00:47:15,523
Tatay!

602
00:47:15,725 --> 00:47:17,547
Ang mga taong iyon ba ay iyong mga bisita?

603
00:47:19,887 --> 00:47:21,709
Mga estudyante ko yan.

604
00:47:22,418 --> 00:47:24,240
Anong ginagawa nila dito?

605
00:47:26,748 --> 00:47:27,869
sandali lang

606
00:47:29,513 --> 00:47:32,316
Ang galing nito bro, ingat ka.

607
00:47:32,363 --> 00:47:35,666
Walang puwang ang puris, itabi mo pa rin, oh...

608
00:47:36,649 --> 00:47:37,270
hi

609
00:47:37,315 --> 00:47:38,336
hey hi...

610
00:47:38,933 --> 00:47:41,936
 Salamat sa pagbukas ng aking mga mata.

611
00:47:43,111 --> 00:47:45,714
Walang ganyanan..duty ko!

612
00:47:45,855 --> 00:47:47,957
Maaari mo ba akong tulungan ng kaunti pa?

613
00:47:48,510 --> 00:47:49,172
oo oo

614
00:47:49,194 --> 00:47:52,197
 Hindi ako papayagan ng aking ama na masira ang pakikipag-ugnayan kay Suhas.

615
00:47:52,314 --> 00:47:54,135
Buti sana kung ipapaliwanag mo kay dad!

616
00:47:54,433 --> 00:47:56,455
Magiging mahusay kung maaari mong ipaliwanag sa isang halimbawa.

617
00:47:56,497 --> 00:47:58,118
Oo, oo, bakit hindi, magbibigay ako ng halimbawa.

618
00:47:58,203 --> 00:47:59,524
Raju ikuha mo ako ng chutney,

619
00:47:59,750 --> 00:48:01,572
ang galing mo

620
00:48:01,724 --> 00:48:03,526
Nasaan siya, nasaan si tatay?

621
00:48:03,574 --> 00:48:05,195
nasa likod mo,

622
00:48:05,336 --> 00:48:06,457
O.

623
00:48:10,124 --> 00:48:11,145
"All's Well, All's Well"

624
00:48:12,710 --> 00:48:17,416
Run, ito ay isang libreng babala, hindi mahalaga kung tatanggapin mo ito o hindi.

625
00:48:17,615 --> 00:48:19,437
anong ginagawa mo dito

626
00:48:19,657 --> 00:48:22,960
Ito..sir.. papunta na tayo sa stage na ito, ibigay mo itong envelope sir.

627
00:48:23,446 --> 00:48:24,847
Ibigay mo sa akin.

628
00:48:24,847 --> 00:48:26,749
Ito ang kasal ng kapatid ko.

629
00:48:26,769 --> 00:48:28,591
O... ate..?

630
00:48:29,983 --> 00:48:32,786
Sir ilan po ang anak na babae sir?

631
00:48:33,798 --> 00:48:35,119
Ito ay walang laman!

632
00:48:37,107 --> 00:48:39,210
Tandaan, hindi ka namin iniimbitahan.

633
00:48:39,428 --> 00:48:42,231
Dapat nasa side ka ng nobyo diba?

634
00:48:42,655 --> 00:48:45,459
Actually sir galing po kami dito sa side ng science sir

635
00:48:45,851 --> 00:48:46,872
ano ang

636
00:48:47,610 --> 00:48:48,820
Tingnan ang paglalarawan?

637
00:48:48,260 --> 00:48:50,362
Tatay, ipinaliwanag niya ito ng maayos.

638
00:48:50,374 --> 00:48:52,476
Sabihin ito ngayon na may mga halimbawa.

639
00:48:52,901 --> 00:48:57,226
Hmm..Sir sa Delhi, madalas maputulan ng kuryente..

640
00:48:57,721 --> 00:49:02,426
Ang ganitong kasal ay hindi maganda sa panahon, sir.
Kaya naisipan kong gumawa ng converter.

641
00:49:02,474 --> 00:49:04,476
 Maaari nitong gawin ang lahat ng mga kotse dito -
Magbigay ng kuryente sir.

642
00:49:04,498 --> 00:49:05,419
Oh...

643
00:49:06,391 --> 00:49:07,512
mahusay

644
00:49:07,788 --> 00:49:09,890
Nakagawa ba ang tagasalin na iyon?

645
00:49:09,927 --> 00:49:12,290
Sir tama ang plano sir!

646
00:49:14,159 --> 00:49:15,981
Hmmm..nasaan na kaya yung plano Farhan?

647
00:49:16,145 --> 00:49:17,847
binigay ko ba sayo?

648
00:49:18,260 --> 00:49:19,481
Ah...binigay ko kay Raju,

649
00:49:19,514 --> 00:49:20,915
Raju, nasaan na??

650
00:49:23,285 --> 00:49:27,188
Sir, hindi ko kailangan ang plano..Ipapakita ko sa iyo kapag nagawa ko na.

651
00:49:27,223 --> 00:49:31,227
Maaari mo lang kaming gawing tanga, hindi tanga..!!!

652
00:49:31,293 --> 00:49:34,115
Hindi sir, ipapakita ko sa iyo kapag nagawa ko ito sir, siyempre.

653
00:49:34,129 --> 00:49:36,932
Pangalanan ko sir.

654
00:49:36,994 --> 00:49:41,399
 Dahil ito ang kasal ng iyong anak, ito ay natagpuan
Ito ay isang dahilan para sa paggalang....

655
00:49:41,453 --> 00:49:47,460
 Farhan, Raju...Gusto kong makilala silang dalawa bukas sa opisina ko.

656
00:49:52,995 --> 00:49:55,698
Sir magkano po per pigan...,

657
00:49:55,784 --> 00:49:56,905
Magbabayad kami sir.

658
00:49:57,320 --> 00:49:59,422
installment po ako magbabayad sir

659
00:50:00,674 --> 00:50:02,676
Pagkatapos nito, hindi na tayo palihim na pupunta sa isang seremonya ng kasal, sir..

660
00:50:02,703 --> 00:50:04,405
Hindi rin ako pupunta sa kasal ko, sir.

661
00:50:04,436 --> 00:50:06,538
 Ayaw ko rin talagang magprito sir. 
Sa anumang kaso, hindi rin ito pinirito, sir.

662
00:50:07,328 --> 00:50:09,430
Oo sir, ayoko din.

663
00:50:10,950 --> 00:50:12,197
 Buti sana kung independent din ang mga magulang ni Nubala...

664
00:50:13,738 --> 00:50:16,341
 Kung mangyayari iyon, hindi isisilang sa mundong ito ang dalawang tanga.

665
00:50:19,620 --> 00:50:20,464
Nakaupo..!

666
00:50:30,165 --> 00:50:31,287
nakikinig...

667
00:50:37,284 --> 00:50:38,405
?

668
00:50:41,777 --> 00:50:45,282
 Ito ang buwanang kita ng ama ni Ranchodas.

669
00:50:45,980 --> 00:50:47,382
2 1/2 crore rupees.

670
00:50:47,855 --> 00:50:49,257
Ngayon kasama nito,

671
00:50:49,307 --> 00:50:52,630
Upang alisin ang isa o dalawang patak..

672
00:50:52,659 --> 00:50:55,462
Parang hindi masyado.

673
00:50:56,242 --> 00:50:59,144
 Ngunit kung ang isa pang zero ay aalisin,

674
00:51:01,541 --> 00:51:03,162
 Kailangan mong mag-alala ng kaunti.

675
00:51:03,565 --> 00:51:07,168
Mr Farhan ito ang buwanang kita ng iyong ama!

676
00:51:08,410 --> 00:51:09,811
oo..oo sir

677
00:51:11,700 --> 00:51:14,375
Ngayon kung ibawas natin ang isa pang zero mula dito,

678
00:51:15,845 --> 00:51:19,449
 Ngayon ito ang kita ng iyong pamilya Mr.Raju Rastogi,

679
00:51:20,265 --> 00:51:22,587
Nakalulungkot,

680
00:51:26,530 --> 00:51:30,858
 Kung sinabi ni Viru Sahastrabuddhi, palitan mo ang iyong silid.

681
00:51:30,957 --> 00:51:33,760
Pumunta sa kwarto ni Chatur Ramalingam.

682
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
Malapit na ang mga pagsusulit, kung mananatili ka sa Chandchad,

683
00:51:36,890 --> 00:51:38,692
Hindi ka makakapasa sa pagsusulit!

684
00:51:52,327 --> 00:51:54,429


685
00:51:11,950 --> 00:51:13,350
Kailangan ng ahit?

686
00:52:00,304 --> 00:52:01,204
hindi sir

687
00:52:01,241 --> 00:52:02,942
Kung oo, go!

688
00:52:12,747 --> 00:52:14,449
Raju subukan mong unawain ang iyong sarili,

689
00:52:14,531 --> 00:52:17,554
 Nagsimulang maglaro sa atin ang mga virus, 
Sinisikap nilang hatiin tayo.

690
00:52:17,574 --> 00:52:18,695
huwag kang matakot

691
00:52:18,793 --> 00:52:20,114
Ako dapat ang matakot!

692
00:52:20,174 --> 00:52:23,578
Kung gusto kong makakuha ng magandang trabaho, kailangan kong makakuha ng magandang grades.
Ang lahat ng mga puntos ay nasa kanyang mga kamay.

693
00:52:23,585 --> 00:52:27,309
 Wala akong mayaman na ama na katulad mo..
  Kung mayroon ako, nabubuhay ako sa kanyang pera.

694
00:52:27,392 --> 00:52:28,893
 Hoy Raju, anong kalokohan ang binabasa mo?

695
00:52:28,903 --> 00:52:32,407
 Kailangan ba nating gawin lahat ng sinasabi niya?
"All is well, all is well"?

696
00:52:32,485 --> 00:52:33,386
Ikaw ang umaaligid dito...hindi ako.

697
00:52:34,428 --> 00:52:35,529
Ikaw ay tumatawid sa linya ngayon.

698
00:52:35,578 --> 00:52:39,582
  Hindi, nagtakda ako ng limitasyon dahil gusto kong tumulong sa aking pamilya!

699
00:52:40,953 --> 00:52:44,478
 Ang kalahati ng sahod ni nanay ay ginagastos sa gamot ni tatay

700
00:52:44,672 --> 00:52:46,674
Hindi ko na kailangan pang pakasalan ang kapatid ko.

701
00:52:46,716 --> 00:52:50,220
Dahil hinihingi ng nobyo ang Maruti 800,

702
00:52:52,112 --> 00:52:53,934
Sa nakalipas na 5 taon...

703
00:52:54,700 --> 00:52:56,873
Si nanay ay hindi bumili ng kahit isang saree,

704
00:52:58,844 --> 00:53:02,470
Kaibigan..Ngayon ay kinuha ko na ang saree ni nanay para sa argumentong ito
ano bang sinasabi ko

705
00:53:02,161 --> 00:53:05,485
Kung gayon, ilang saree ang dapat ilaan sa isang taon?

706
00:53:05,749 --> 00:53:07,851
Wag mo ngang biruin ang mama ko!

707
00:53:08,820 --> 00:53:10,405
Matuto tayo, Raju, matuto tayo nang buong dedikasyon,

708
00:53:10,429 --> 00:53:12,331
 Ngunit hindi lamang upang makapasa sa mga pagsusulit,

709
00:53:12,693 --> 00:53:16,897
Sinabi ng isang dakilang iskolar,
"Matuto para sa karunungan hindi para sa tagumpay"

710
00:53:17,548 --> 00:53:18,969
Huwag sundan ang tagumpay.

711
00:53:19,800 --> 01:46:39,581
Kahusayan

712
00:53:19,969 --> 00:53:20,990
Ituloy ang kahusayan.

713
00:53:21,500 --> 00:53:23,520
 Pagkatapos ang tagumpay ay susunod sa iyo,

714
00:53:23,794 --> 00:53:25,396
Sinong dakilang iskolar ang nagsabi niyan?

715
00:53:25,535 --> 00:53:27,357
Baba Ranchoddas?

716
00:53:30,975 --> 00:53:31,996
uy wag kang mag-alala

717
00:53:32,610 --> 00:53:34,630
Papasa tayo sa pagsusulit kahit papaano, walang imposible!

718
00:53:34,103 --> 00:53:35,124
Walang magawa? Oh?

719
00:53:38,489 --> 00:53:39,290
kunin mo ito

720
00:53:39,534 --> 00:53:41,756
Ngayon ibalik ito!

721
00:53:43,226 --> 00:53:45,328
Inilipat ni Raju ang kanyang kahon ng tren,

722
00:53:45,529 --> 00:53:47,851
 Ngayon ang natitirang bahagi ng paglalakbay ay nagsimula kay (Saffar) Chatur.

723
00:53:48,180 --> 00:53:49,840
 Hindi Saffar (paglalakbay) sa Hindi,

724
00:53:49,845 --> 00:53:50,966
 SUFFER sa English

725
00:53:51,318 --> 00:53:51,838
S

726
00:53:51,854 --> 00:53:52,375
U

727
00:53:52,417 --> 00:53:52,737
F

728
00:53:52,739 --> 00:53:53,260
F

729
00:53:53,356 --> 00:53:53,676
E

730
00:53:53,714 --> 00:53:54,235
R

731
00:53:54,292 --> 00:53:55,192
magdusa

732
00:53:55,276 --> 00:53:56,697
 Tinawag ng lahat si Chatur na "Silencer".

733
00:53:56,701 --> 00:53:58,703
 Nawa'y lumago ang kanyang utak,

734
00:53:58,800 --> 00:54:01,200
Dati kumain ng guli ng isang Bengali baba,

735
00:54:01,101 --> 00:54:04,305
Naglalabas ito ng mainit na hangin!

736
00:54:05,679 --> 00:54:07,800
hindi ko ginawa!

737
00:54:07,135 --> 00:54:08,537
Raju...

738
00:54:08,628 --> 00:54:11,831
Lagi niyang sinisisi ang iba!

739
00:54:11,886 --> 00:54:14,890
Nag-aaral ang silencer 18 oras sa isang araw

740
00:54:14,903 --> 00:54:18,227
Nakakaabala sa pag-aaral ng ibang tao sa gabi.

741
00:54:18,348 --> 00:54:21,371


742
00:54:21,672 --> 00:54:25,276
Naniniwala siya na maaari siyang maging una sa dalawang paraan.

743
00:54:25,308 --> 00:54:31,314
Ang isa ay upang makakuha ng magandang marka, ang isa ay upang mabawasan ang mga marka ng iba.

744
00:54:31,883 --> 00:54:37,889
Naisip ni Rancho habang tinuturuan niya ang Silencer ng magandang aral,
Isang plano ang ginawa para tulungan si Raju.

745
00:54:39,196 --> 00:54:45,924
Malaking milagro ang ginawa ng director namin dito.

746
00:54:45,947 --> 00:54:46,948
Ang mga himala (Chamatkaar) ay nangangahulugang...

747
00:54:47,120 --> 00:54:51,517
Hindi ko kailangan ang ibig sabihin ng Dubey ji, matututuhan ko ito nang buong puso….

748
00:54:52,491 --> 00:54:55,994
Apat ang napili,
Gawin ang pambungad na talumpati sa Gurudiya.

749
00:54:56,319 --> 00:55:01,724
 Kasama ang librarian na si Dubey G, ginulat niya ang virus.
 Sumulat ng isang kuwento sa magandang Hindi

750
00:55:03,392 --> 00:55:04,513
hello,

751
00:55:04,835 --> 00:55:05,836
At magsasalita ako,

752
00:55:06,680 --> 00:55:07,890
Apat, isang tawag

753
00:55:08,300 --> 00:55:11,234
 Kumuha si Dube ji ng printout nito at itago ito.
papasukin ko,

754
00:55:11,924 --> 00:55:14,948
Oh..gawin mo rin yan...

755
00:55:18,715 --> 00:55:19,916
Hoy Dubey!

756
00:55:20,260 --> 00:55:23,330
Pinaalalahanan ka ng direktor, oo, ngayon

757
00:55:23,525 --> 00:55:28,490
Ok ibigay mo to kay Chatur, babalik ako agad.

758
00:55:31,846 --> 00:55:33,167
Hello, hello

759
00:55:33,446 --> 00:55:34,867
Hello Mr. Ramalingam?

760
00:55:34,985 --> 00:55:36,106
oo

761
00:55:36,127 --> 00:55:38,930
 Nagsasalita ako mula sa Lajpat Nagar Police.

762
00:55:38,971 --> 00:55:40,593
Taga Uganda ka ba?

763
00:55:40,677 --> 00:55:41,678
oo sir

764
00:55:41,799 --> 00:55:44,503
Um...nanganganib ang buhay mo.

765
00:55:44,820 --> 00:55:46,222
Ano?! Paano ba yan?!

766
00:55:46,474 --> 00:55:49,477
Pakinggan mong mabuti ang aking payo.

767
00:55:49,873 --> 00:55:53,977
Pag pasok mo sa gate ng college 
Kailangan mong harapin ang kamatayan sa gitna ng kalsada,

768
00:55:54,620 --> 00:55:55,684
bakit anong nangyari

769
00:55:55,717 --> 00:55:57,819
 Kapag gumaling si Chatur mula sa problemang ito,

770
00:55:57,973 --> 00:56:00,976
 Bago iyon, may mga salitang binago sa talumpati ni Rancho Chatur

771
00:56:01,780 --> 00:56:02,790
ganito...

772
00:56:02,129 --> 00:56:04,932
Ang "(chamathkaar) himala" ay naging "(Balathkaar) pamimilit".

773
00:56:05,220 --> 00:56:06,544
nakausap mo ba ako sir?

774
00:56:06,582 --> 00:56:07,983
sino ka

775
00:56:07,991 --> 00:56:09,813
Dubey Librarian

776
00:56:11,330 --> 00:56:12,856
 matatag ako sir.

777
00:56:13,434 --> 00:56:14,655
Binabati kita!

778
00:56:15,432 --> 00:56:16,353
 Hmmm, sandali lang

779
00:56:16,452 --> 00:56:18,173
Makipag-usap sa komisyoner.

780
00:56:18,256 --> 00:56:20,770
sorry po sir..

781
00:56:25,401 --> 00:56:27,223
Kunin ang telepono 
Ano ang dapat kong sabihin?

782
00:56:28,660 --> 00:56:31,820
Oo, ano ang sinabi ko?

783
00:56:31,205 --> 00:56:33,408
 Sinabi mo sa labas ng gate ang kamatayan ko...

784
00:56:34,115 --> 00:56:39,140
Ah! Paglabas mo ng gate, makikita mo ang signal...

785
00:56:39,184 --> 00:56:41,507
Traffic signal!! Ah ok sige

786
00:56:42,314 --> 00:56:45,217
Kapag naging pula ang signal,

787
00:56:45,736 --> 00:56:47,858
Hihinto ang lahat ng sasakyan.

788
00:56:47,922 --> 00:56:49,324
Okay, okay, so?

789
00:56:49,375 --> 00:56:51,477
Pagkatapos ay maingat na tumalon sa kalsada,

790
00:56:51,767 --> 00:56:54,570
Alam mo bata ngayon sobrang traffic.

791
00:56:54,618 --> 00:56:57,641
Kapag nabangga mo ang isa sa mga sasakyang iyon, mamamatay ka.

792
00:56:58,813 --> 00:57:00,915
Anong kalokohan, alam ko na!

793
00:57:01,900 --> 00:57:04,294
Oh alam mo yun?  Kung gayon ligtas ka.
Magaling..Magaling...

794
00:57:04,352 --> 00:57:06,454


795
00:56:23,384 --> 00:56:25,604
Hoy Silencer! Hiniling ni Dubey na ibigay ito.

796
00:57:12,782 --> 00:57:15,585
Hoy don't tell me that okay Chanchad

797
00:57:16,436 --> 00:57:17,557
Chanchad

798
00:57:19,773 --> 00:57:22,576
 Sinabi ng direktor na hindi niya ako kinakausap.

799
00:57:22,674 --> 00:57:25,677
 Hindi ka niya tinawag, naalala ko lang!

800
00:57:26,697 --> 00:57:28,980
Mga tanga!!

801
00:57:35,195 --> 00:57:37,398
Pahintulot mula sa mga respetadong guro,

802
00:57:39,436 --> 00:57:43,741
 Punong Panauhing Ministro Shri R.D. Tripathi G,

803
00:57:44,336 --> 00:57:48,740
 Mga mag-aaral, mahal kong mga kaibigan,

804
00:57:49,539 --> 00:57:54,644
 Ngayon, itong I.C.E.

805
00:57:55,222 --> 00:57:59,426
Ang buong kredito dito ay napupunta sa isa,

806
00:57:59,739 --> 00:58:02,410
 Iyan ay Sri Viru Sahastrabuddhi!

807
00:58:02,128 --> 00:58:03,250
Bigyan siya ng isang singsing ng palakpakan,

808
00:58:03,258 --> 00:58:05,680
 Bagama't binasa niya ito,

809
00:58:05,718 --> 00:58:07,740
Lahat ng salitang yan sir...

810
00:58:07,919 --> 00:58:10,210
Siya ay isang mahusay na tao, ikaw talaga

811
00:58:11,551 --> 00:58:14,675
Patuloy sa nakalipas na 32 taon,

812
00:58:15,100 --> 00:58:16,702
Sa kolehiyong ito,

813
00:58:16,709 --> 00:58:19,612
Pagpipilit sa pamimilit.

814
00:58:21,798 --> 00:58:24,301
Ibig sabihin.. himala sa himala.

815
00:58:24,337 --> 00:58:27,240
Sana ipagpatuloy niya ang mga ito.

816
00:58:29,552 --> 00:58:31,274
Lagi nating iniisip,

817
00:58:31,505 --> 00:58:36,710
 Paano magagawa ng isang tao ang ganitong pamimilit sa buong buhay niya?

818
00:58:40,000 --> 00:58:42,103
Nang may lubos na disiplina,

819
00:58:42,332 --> 00:58:45,635
Ginagawa niya ito sa kanyang kakayahan

820
00:58:48,546 --> 00:58:50,568
 Nagamit ng maayos ang oras...

821
00:58:50,756 --> 00:58:53,759
 magtrabaho sa oras

822
00:58:53,826 --> 00:58:55,848
Dapat matuto mula sa kanya,

823
00:58:57,444 --> 00:58:59,446
Matuto sa kanya, matuto!

824
00:58:59,481 --> 00:59:01,303
Umupo ka, umupo ka.

825
00:59:02,902 --> 00:59:05,505
Ngayon, lahat tayo ay mga estudyante dito,

826
00:59:06,680 --> 00:59:09,710
Bukas, isisilang tayo sa ibang bansa sa buong mundo.

827
00:59:09,123 --> 00:59:10,945
Ipinapangako ko sa lahat...

828
00:59:10,984 --> 00:59:15,189
Kahit saan man ang bansa - pipilitin natin doon!

829
00:59:18,653 --> 00:59:21,756
 Lahat tayo ay I.C.E. Ang pangalan ay daldal!

830
00:59:27,164 --> 00:59:28,986
 Ipakita natin sa lahat

831
00:59:29,364 --> 00:59:34,769
 May kakayahan tayong pilitin!

832
00:59:35,310 --> 00:59:38,154
 Walang ibang estudyante sa mundo ang may ganoong talento!

833
00:59:40,508 --> 00:59:43,312
Walang tao, walang tao!!

834
00:59:45,347 --> 00:59:47,168
Kagalang-galang na Ministro,

835
00:59:47,217 --> 00:59:48,619
hello

836
00:59:48,702 --> 00:59:52,205
Ibinigay mo ito sa aming kumpanya.

837
00:59:52,528 --> 00:59:55,831
 Ang pinaka gusto namin...

838
00:59:56,337 --> 00:59:57,438
Tan Tan!

839
00:59:57,597 --> 00:59:58,918
Mga suso!

840
01:00:02,730 --> 01:00:04,676
Hindi ito! Ibig sabihin mga suso!

841
01:00:04,883 --> 01:00:06,905
Anong klaseng insulto ang ginagawa ng lalaking ito?!

842
01:00:07,194 --> 01:00:09,797
 Lahat meron nito.

843
01:00:10,308 --> 01:00:12,411
 Lahat ay nagtatago sa kanila.

844
01:00:13,619 --> 01:00:15,721
 Walang nagbibigay ng mga ito sa sinuman.

845
01:00:18,600 --> 01:00:19,200
huh? huh?

846
01:00:19,281 --> 01:00:20,201
Ang batang ito ay isang malaking ganid!

847
01:00:20,230 --> 01:00:25,955
 Ibinigay mo ang iyong katawan sa mapilit na lalaking ito

848
01:00:27,841 --> 01:00:29,463
 Ngayon tingnan natin,

849
01:00:29,560 --> 01:00:32,483
Paano niya gagamitin ang mga ito!

850
01:00:32,579 --> 01:00:35,382
Millennial, wala ka bang utak?

851
01:00:35,722 --> 01:00:37,123
Isang batang bastos.

852
01:00:43,857 --> 01:00:46,980
Sa ginintuang okasyong ito, bibigkasin ko ang isang himno,

853
01:00:47,133 --> 01:00:50,637
Makinig makinig, ngayon ay nakapagpapalabas na siya ng hangin
 Magpapaliwanag sa Sanskrit.

854
01:00:50,706 --> 01:00:53,128
Utamam Dadadatu Padam
[parang kotse ang pinakamalakas na hangin sa rectal]

855
01:00:53,416 --> 01:00:55,238
Padam??? Oh..silencer!
[ rectal air ]

856
01:00:56,100 --> 01:00:59,604
Madhyam padam tachak tachak.
[Tunog ng tren ang central rectal air]

857
01:01:01,210 --> 01:01:05,715
Kanishtham Thad Thadiya Padam
[pinakamaliit na rectal air]

858
01:01:07,431 --> 01:01:12,737
Sur Suri Re............ Prana Kadakam ...
[parang silent killer lang]

859
01:01:22,459 --> 01:01:25,262
Tingnan mo..anong mangyayari kapag nagmemorize ka ng hindi mo alam ang kahulugan...
Maganda ka!

860
01:01:25,346 --> 01:01:28,849
Makakatipid ka ng 4 na taon sa kolehiyo sa pamamagitan ng pagsasaulo...

861
01:01:29,269 --> 01:01:32,872
Ngunit sa susunod na 40 taon ng iyong buhay,
Sasailalim sa pamimilit.

862
01:01:33,365 --> 01:01:37,669
Ang taong iyon, kahit na binigyan siya ng labis na pang-unawa,
Paanong hindi mo maintindihan!

863
01:01:42,283 --> 01:01:44,385
Madhyam Padam Tchak Tchak...
[Tunog ng tren ang central rectal air]

864
01:01:45,468 --> 01:01:47,290
Magaling bro!

865
01:01:47,298 --> 01:01:48,419
Napakaganda ng ginawa mo, Rancho

866
01:01:50,589 --> 01:01:52,411
Napakasaya.... 

867
01:01:52,479 --> 01:01:55,282
Wala siyang maisip.

868
01:01:55,394 --> 01:01:56,795
Hoy kayo! 

869
01:01:56,887 --> 01:01:58,880
Mga ligaw na baboy!

870
01:01:58,137 --> 01:01:59,959
Anong ginagawa ko sayo?

871
01:02:01,982 --> 01:02:04,785
 Hoy sorry bro, wag mo na masyadong isipin.

872
01:02:04,870 --> 01:02:06,492
 nagustuhan ko,

873
01:02:06,573 --> 01:02:09,876
Hindi makakalimutan ni Chatur Ramalingam ang insultong ito.

874
01:02:09,932 --> 01:02:13,537
Iniisip ko ito sa bawat sandali ng aking buhay, bawat minuto!

875
01:02:13,725 --> 01:02:17,229
Iwanan ang kaibigan, pumunta kami upang maunawaan si Raju.

876
01:02:17,251 --> 01:02:19,720
Paano matuto nang hindi sinasaulo

877
01:02:19,145 --> 01:02:21,368
Unawain at matuto, maranasan ang kagandahan ng agham.. aking kaibigan.

878
01:02:21,388 --> 01:02:23,910
Hindi ako pumunta dito para magsaya.

879
01:02:24,700 --> 01:02:28,612
Kaya bakit? Puwersa? Kung hindi...
Force Science!! Tuchuk Tuchuk!! [ingay ng tren]

880
01:02:28,668 --> 01:02:31,471
Ngiti! Sapat na tumawa sa aking pamamaraan.

881
01:02:31,564 --> 01:02:34,467
 Sa mga pamamaraang ito, balang araw...

882
01:02:34,480 --> 01:02:37,820
 Magiging matagumpay ako at ipapakita sa lahat.

883
01:02:37,157 --> 01:02:40,661
Tapos tatawa ako iiyak ka!!

884
01:02:40,694 --> 01:02:43,698
Pare, maling tren ka na naman.

885
01:02:44,200 --> 01:02:46,122
Huwag habol sa tagumpay.

886
01:02:46,218 --> 01:02:48,521
 Maging isang magaling na engineer...susundan ka ng tagumpay.

887
01:02:48,540 --> 01:02:52,744
Chanchad, hindi gumagana ang iyong mga ideya sa totoong mundo...

888
01:02:52,917 --> 01:02:57,622
Sumakay ka sa iyong tren, sasakay ako sa akin...

889
01:02:57,733 --> 01:03:01,637
 Magkikita tayo sa istasyong ito pagkatapos ng 10 taon.

890
01:03:02,204 --> 01:03:03,626
Sa isang araw tulad ngayon,

891
01:03:03,636 --> 01:03:06,639
 Tingnan natin kung sino ang pinakamatagumpay!

892
01:03:07,503 --> 01:03:08,624
ikaw ba

893
01:03:08,957 --> 01:03:10,379
O ako ba!

894
01:03:10,399 --> 01:03:11,801
May lakas ka ba?

895
01:03:12,143 --> 01:03:13,465
Kung may lakas ka?!

896
01:03:13,689 --> 01:03:15,491
Pustahan tayo... usap!

897
01:03:15,504 --> 01:03:16,204
sasama ka ba

898
01:03:16,236 --> 01:03:16,936
sasama ka?!

899
01:03:17,116 --> 01:03:18,818
sasama ka??!

900
01:03:19,360 --> 01:03:21,382
anong ginagawa mo dude

901
01:03:21,401 --> 01:03:23,503
Anong nangyari sayo!

902
01:03:26,426 --> 01:03:28,248
Anong sinusulat mo??

903
01:03:34,444 --> 01:03:38,468
Huwag kalimutan ang araw na ito.

904
01:03:44,860 --> 01:03:47,663
Hindi ako gumamit ng ganoon kamahalagang regalo, Suhas!

905
01:03:47,762 --> 01:03:51,266
Masanay ka na, ama. Magiging asawa ka ni Suhas Tandon!

906
01:03:51,306 --> 01:03:53,127
Nasaan ang bayarin, mga tao?

907
01:03:56,563 --> 01:03:58,385
babalik ako agad!

908
01:04:07,990 --> 01:04:10,102
Binabago mo ba ang kwento? Wag ka lang magsinungaling!

909
01:04:10,876 --> 01:04:12,279
Oh... um.. oo.

910
01:04:12,366 --> 01:04:14,268
Ano bang problema ng tatay ko ha?

911
01:04:14,367 --> 01:04:15,388
Wala akong problema sa kanya.

912
01:04:15,398 --> 01:04:17,900
Gumagawa ako ng isang tagasalin sa kanyang pangalan - tingnan ito.

913
01:04:18,140 --> 01:04:18,935
oh

914
01:04:20,682 --> 01:04:22,684
sinira ito!

915
01:04:22,698 --> 01:04:24,600
 Bakit labag sa tatay ko, eh?

916
01:04:24,642 --> 01:04:26,444
Dahil hindi isang kolehiyo ang kontrol niya, kundi isang pabrika.

917
01:04:26,461 --> 01:04:28,363
Ang mga asno ay ginagawa bawat taon.

918
01:04:28,452 --> 01:04:31,455
Tingnan mo, nariyan ang iyong asno.

919
01:04:38,914 --> 01:04:40,416
Sabihin mo sa kanya kung saan ka nakakuha ng sobrang lakas!!

920
01:04:40,488 --> 01:04:41,490
Kaya paano ako magsasalita?

921
01:04:41,580 --> 01:04:46,184
 Una ay nag-engineer siya, pagkatapos ay MBA,
 Pagkatapos noon ay pumunta siya sa Amerika para magtrabaho sa isang bangko.

922
01:04:46,212 --> 01:04:48,515
Kung gusto niyang magtrabaho sa isang bangko,  
Bakit siya nag engineering?

923
01:04:48,517 --> 01:04:51,520
Para sa gayong mga asno, ang buhay ay isang bagay lamang ng kita at pagkawala.

924
01:04:51,534 --> 01:04:53,736
Sa tingin niya ay kumikita rin ang kasama mo.
 Kaya pala kasama mo siya.

925
01:04:53,822 --> 01:04:57,826
Ikaw, anak ng direktor, ay magiging isang doktor.
Ito ay mabuti para sa kanyang imahe.

926
01:04:57,943 --> 01:05:00,246
Wala siyang ibang attachment sayo.

927
01:05:00,577 --> 01:05:02,479
ano ang iniisip mo

928
01:05:02,494 --> 01:05:05,960
 Pinag-uusapan mo ako, Suhas.
 Wala bang pag-ibig?

929
01:05:05,174 --> 01:05:08,678
Bumili ka ng bagong relo ngayon, hindi ba? Hawakan ito saglit.

930
01:05:09,175 --> 01:05:11,278
 Kailangan mong palaging magpakita ng mga halimbawa...

931
01:05:11,995 --> 01:05:13,397
Hoy Suhas!

932
01:05:15,267 --> 01:05:16,968
saan ka galing hinanap kita!

933
01:05:16,994 --> 01:05:18,796
 Nawala yung relo niya pare, hinahanap niya.

934
01:05:18,893 --> 01:05:20,395
ano!! Nawala mo ba ang iyong relo?

935
01:05:20,462 --> 01:05:21,963
Na..kalimutan mo na dude..kumuha ka ng bago.

936
01:05:22,800 --> 01:05:23,810
Ito ay 4 lakhs!

937
01:05:23,813 --> 01:05:27,317
4 lakhs!!! Ang akin ay 150 at ito ay nagpapakita ng parehong oras.

938
01:05:27,365 --> 01:05:28,466
tumahimik ka!!

939
01:05:28,486 --> 01:05:31,909
Pare, bakit hindi ka nag-iingat!! 
Ayaw ko sa kawalang-ingat na ito

940
01:05:31,986 --> 01:05:33,700
 ayoko ng ganyan

941
01:05:33,590 --> 01:05:35,862
Hindi sulit na bilhin ang relo na iyon!

942
01:05:35,877 --> 01:05:39,801
Nakuha mo lang, kaya mawala ito. 
 Ngayon ay isuot ang ika-18 siglong relo at pumunta tayo sa party.

943
01:05:40,990 --> 01:05:42,202
ano? Dahil nakatingin sila sa paligid.

944
01:05:43,296 --> 01:05:47,300
huh? Kakaiyak lang? dakilang ama

945
01:05:47,716 --> 01:05:52,220
Pagod na ako dito. Tumigil si Adilla at hinanap ngayon!

946
01:06:04,516 --> 01:06:08,190
 Humanap ng ibang kamay para ilagay ang orasan na ito...ass!!!

947
01:06:13,407 --> 01:06:16,610
Hay.. kalma lang..
Tinawag mo ang asno sa kanyang mukha, hindi ba!

948
01:06:16,700 --> 01:06:17,801
talunin mo!!

949
01:06:17,871 --> 01:06:19,673
Medyo malakas ang tunog dito pare?

950
01:06:19,734 --> 01:06:21,436
Nagpasalamat siya sa akin, 
 Ngunit lahat ng naririnig ko ay nangyayari.

951
01:06:21,465 --> 01:06:22,986
I mean go go!

952
01:06:23,480 --> 01:06:24,350
Yung pare, bakit ka nagagalit?

953
01:06:24,358 --> 01:06:27,281
Alam mong hindi mo talaga siya minahal!

954
01:06:27,364 --> 01:06:28,765
Ano ang ibig sabihin nito?

955
01:06:28,791 --> 01:06:30,793
Ibig sabihin, sa tuwing lumalapit siya sa iyo...

956
01:06:30,838 --> 01:06:37,144
Naramdaman mo na ba ang ihip ng hangin, 
O nanginginig si Saluva Himi??

957
01:06:37,169 --> 01:06:39,572
O mukhang mas malaki ang puso?

958
01:06:39,667 --> 01:06:42,170
 Sa pelikula lang nangyayari ang mga ganyan, hindi sa totoong buhay!

959
01:06:42,218 --> 01:06:45,221
Hindi, nangyayari rin ito sa totoong buhay.
Kung mahal mo ang isang lalaki, mangyayari iyon.

960
01:06:45,235 --> 01:06:47,238
Hindi ito mangyayari sa mga asno.

961
01:06:48,600 --> 01:06:49,882


962
01:06:03,790 --> 01:06:06,190
Hello!! oo

963
01:06:55,704 --> 01:06:56,725
ano

964
01:06:57,336 --> 01:06:58,337
Diyos!

965
01:06:58,633 --> 01:07:00,735
Ok sige, sasama na ako. Oo bye bye!

966
01:07:02,485 --> 01:07:04,587
Isa ka bang medical student?

967
01:07:04,664 --> 01:07:07,467
Kailangan ko ang iyong tulong, madalian, mangyaring!

968
01:07:07,594 --> 01:07:09,215
Sumama ka sa akin

969
01:07:09,215 --> 01:07:11,819
Isinusumpa ninyo ang lalaking iyon, hindi ba?
Huwag kailanman tumanggi sa isang pasyente!

970
01:07:11,867 --> 01:07:14,670
Ano ang tawag dito? Ang Hippocratic Oath, tama!

971
01:07:14,681 --> 01:07:17,684
Tulungan mo ako, urgent please!

972
01:07:20,181 --> 01:07:23,184
Bumagsak sa pakikipag-ugnayan ng aking kapatid na babae,
Nasira din ang engagement ko.

973
01:07:23,269 --> 01:07:26,710
umiinom ng pressure pills si tatay dahil sayo...

974
01:07:26,790 --> 01:07:28,181
Nandito ako para tulungan ka!

975
01:07:29,700 --> 01:07:30,710
Hindi makapaniwala!!

976
01:07:31,327 --> 01:07:35,300
Ito ang Hippocratic Oath; Ang buhay ng mga doktor ay sinisira!

977
01:07:39,306 --> 01:07:41,127
Tita, nasaan si Raju?

978
01:07:41,163 --> 01:07:43,367
Sumakay siya ng taxi. 
 Tumawag ng ambulansya dalawang oras na ang nakalipas.

979
01:07:43,387 --> 01:07:47,900
 Nakakamangha ang ating bansa, 30 minutes daw ay magdedeliver na ng pizza.
Pero ambulansya?

980
01:07:47,272 --> 01:07:49,374
Kailangan siyang dalhin sa ospital ASAP... ASAP!

981
01:08:02,497 --> 01:08:03,898
Hoy, tumigil ka!

982
01:08:05,640 --> 01:08:08,162
Lumabas ka, lumabas ka!

983
01:08:12,121 --> 01:08:13,943
Lumabas ka, lumabas ka!

984
01:08:16,897 --> 01:08:19,700
Doktor, Doktor! Isang emergency na pasyente!

985
01:08:20,464 --> 01:08:21,885
isang taong may sakit

986
01:08:27,980 --> 01:08:28,920
Panatilihin ito sa iyo.

987
01:08:29,245 --> 01:08:30,145
Darating si Raju

988
01:08:30,147 --> 01:08:32,250
Idiot, dinala ang tatay ko sa scooter?!

989
01:08:32,898 --> 01:08:35,200
O dapat ba akong magpadala sa pamamagitan ng agarang koreo?

990
01:08:35,269 --> 01:08:37,700
Huwag mong kunin ang trabaho ng tatay ko!

991
01:08:37,131 --> 01:08:38,953
nasaan si papa

992
01:08:39,234 --> 01:08:41,560
Magtanong sa doktor mismo!

993
01:08:41,294 --> 01:08:42,295
Ang ama ay nagligtas sa kahirapan

994
01:08:42,386 --> 01:08:44,408
Kung lumipas ang isa pang 2 2 1/2 oras,
Hindi siya maliligtas.

995
01:08:44,423 --> 01:08:49,828
Ito ay isang magandang oras upang dalhin ang scooter sa halip na maghintay ng ambulansya.
Aalis na ako, tawagan mo ako kung may tanong ka ok? paalam

996
01:08:57,408 --> 01:08:59,229
Rancho...

997
01:08:59,242 --> 01:09:00,643
Maraming salamat kuya..

998
01:09:01,910 --> 01:09:03,612
Tanga, bakit salamat mga kaibigan?

999
01:09:03,645 --> 01:09:06,448
 Yan ba ang tinuro ng silencer ng manners?

1000
01:09:06,481 --> 01:09:09,984
Hindi ba niya ito itinuro?  ang pagkakaibigan ay
Ang pinakadakilang bagay ng isang tao!

1001
01:09:11,527 --> 01:09:14,330
Tara na, alis na tayo. May exam ka bukas diba?

1002
01:09:14,410 --> 01:09:17,913
Maraming pagsusulit, ngunit walang ama.

1003
01:09:17,971 --> 01:09:21,475
 Kunin natin ang postmaster at umalis dito!

1004
01:09:29,218 --> 01:09:33,643
Rancho pasensya na pare, natakot ako!

1005
01:09:33,681 --> 01:09:35,783
Tama na, tama na, sss, tumigil ka na..

1006
01:09:38,277 --> 01:09:40,279
Excuse me!

1007
01:09:42,881 --> 01:09:44,283
Tama na... itigil mo na

1008
01:09:47,172 --> 01:09:48,574
Tama na... itigil mo na

1009
01:09:48,995 --> 01:09:53,500
Tumakas, tingnan ang sitwasyon, at huwag magpatuloy sa iyong mukha ng ganyan.

1010
01:09:55,207 --> 01:09:56,329
tumakas...

1011
01:09:58,579 --> 01:09:59,980
salamat pare

1012
01:10:00,630 --> 01:10:01,184
tumakas

1013
01:10:05,540 --> 01:10:08,570


1014
01:09:22,450 --> 01:09:25,950
Ang iyong scooter ay nagligtas ng isang buhay ngayon. Ito ay mahusay.

1015
01:10:14,135 --> 01:10:15,457
Magkano ito?

1016
01:10:15,503 --> 01:10:17,805
Salain ang chutney. Malamang sasabihin ko sayo!

1017
01:10:20,624 --> 01:10:22,626
Uy Maligayang Araw ng Kalayaan!

1018
01:10:22,651 --> 01:10:24,353
Ngunit ngayon ay hindi Agosto 15.

1019
01:10:24,358 --> 01:10:27,861
Iyan lang para sa iyo, ngayon ay maaari mong isuot ang relo ng iyong ina anumang oras.

1020
01:10:27,861 --> 01:10:31,365
Ngayon walang nagsasabi na ikaw ay nakatali sa ika-18 
Isa sa siglo!

1021
01:10:31,411 --> 01:10:32,532
paalam

1022
01:10:32,656 --> 01:10:33,777
Hoy ito...

1023
01:10:35,279 --> 01:10:38,810
Paano mo nalaman na ito ang relo ng aking ina?

1024
01:10:38,448 --> 01:10:41,952
Isang magandang bihis na babae sa kasal ng kanyang kapatid,

1025
01:10:41,965 --> 01:10:45,469
Ngunit kapag nakasuot ka ng lumang relo, ano sa palagay mo?

1026
01:10:46,866 --> 01:10:50,670
Sobrang na-miss mo ang nanay mo noong araw na iyon, hindi ba?

1027
01:10:52,627 --> 01:10:53,748
oo

1028
01:10:54,721 --> 01:10:57,524
Hindi ba't napakaganda ng iyong ina?

1029
01:10:58,437 --> 01:11:01,460
Oo, paano mo malalaman?

1030
01:11:01,548 --> 01:11:03,370
nakita mo ba ang iyong ama

1031
01:11:03,422 --> 01:11:07,626
Ang buhay ay isang karera, kung hindi ka tatakbo ng mabilis, 
Parang sirang itlog.

1032
01:12:46,706 --> 01:12:50,630
Ngayon ay sasabihin namin sa iyo kung paano gumawa ng chutney

1033
01:12:50,714 --> 01:12:52,416
Ang chutney na ito ay lubhang kapaki-pakinabang,

1034
01:12:52,479 --> 01:12:55,982
Ito ay hindi lamang tungkol sa pagkain,
Napaka-kapaki-pakinabang din nito para masabik ang mga tao

1035
01:12:56,429 --> 01:12:59,151
 Ngayon ang iyong masamang panahon ay tapos na.

1036
01:12:59,188 --> 01:13:01,791
 Ngayon ihulog ang iyong mga asno at simulan ang pagmamahal sa isang lalaki.

1037
01:13:01,860 --> 01:13:04,663
 Ngayon na ang tamang panahon para magsimula ng pag-iibigan.

1038
01:13:07,952 --> 01:13:11,277
Ang temperatura ay pare-pareho, ang klima ay malinaw at malinis.

1039
01:13:11,303 --> 01:13:14,806
 Kung nainlove ka sa isang tao
Siguradong uulanan ka..

1040
01:15:21,307 --> 01:15:23,128
Hello... Gumising ka!!

1041
01:15:24,425 --> 01:15:26,260
Gaano ka na katagal patay? ano

1042
01:15:26,370 --> 01:15:27,439
Wala kang tanga!

1043
01:15:27,677 --> 01:15:30,680
8.30 na ngayon.. 9.00 ang start ng exam..
Gusto mo pumunta o hindi?!

1044
01:15:30,878 --> 01:15:33,381
Ayan.. Paano natin siya iiwan!

1045
01:15:33,563 --> 01:15:36,165
Nandiyan ako, nandiyan ang mga doktor, 
3 oras para sa pagsusulit.

1046
01:15:36,175 --> 01:15:39,178
Go! Kunin mo ang scooter ko! 
Go...go...gabi na.

1047
01:15:39,196 --> 01:15:40,318
hoy!!

1048
01:15:43,920 --> 01:15:46,423
Dahil ito ay isang lumang orasan!

1049
01:15:51,914 --> 01:15:53,350
go go!!

1050
01:16:10,281 --> 01:16:13,840
Sorry sir, late kami, emergency!!

1051
01:16:18,222 --> 01:16:20,440
Nakaupo!

1052
01:16:23,780 --> 01:16:25,882
Sir nagsusulat pa yung mga yun!

1053
01:16:26,391 --> 01:16:28,212
Hello, tapos na ang oras!!

1054
01:16:28,882 --> 01:16:32,886
Sir, 5 minutes sir, 1/2 hour late na tayo!
Sir, nahuli ako dahil sa biglaang sakit, pakiusap!

1055
01:16:32,962 --> 01:16:36,966
Nakatingin sa amin ang manager na para bang hinihingi namin ang kanyang dalawang kidney!

1056
01:16:37,492 --> 01:16:39,594
 Pero hindi kami tumigil sa pagsusulat.

1057
01:16:39,792 --> 01:16:43,297
Mas marami siyang trabaho dahil kailangan niyang ayusin ang mga sagutang papel sa numerical order.

1058
01:16:51,670 --> 01:16:52,469
Tapos na tayo sir.

1059
01:16:52,556 --> 01:16:55,659
Huli na kayo! Hindi ko matatanggap ang iyong mga sagutang papel.

1060
01:16:56,400 --> 01:16:57,442
Sir, oh sir

1061
01:17:00,585 --> 01:17:02,687
Sir, alam mo ba kung sino kami?

1062
01:17:03,139 --> 01:17:07,744
 Kahit na ikaw ay anak ng punong ministro,
Hindi ko tatanggapin ang iyong mga sagutang papel!

1063
01:17:08,549 --> 01:17:11,553
Sir, alam mo ba ang mga pangalan at numero namin sir??

1064
01:17:12,502 --> 01:17:15,825
Hindi..Sino ka?

1065
01:17:15,908 --> 01:17:18,411
Hindi mo alam...tapos...takbo...takbo...!

1066
01:17:19,824 --> 01:17:22,427
Hoy, anong number mo?

1067
01:17:22,463 --> 01:17:24,865
nasaan sila

1068
01:17:25,331 --> 01:17:27,152
Nasaan ang kanilang mga sagutang papel?

1069
01:17:28,311 --> 01:17:29,712
Ah!

1070
01:17:32,316 --> 01:17:34,618
Darating ang mga resulta ngayon

1071
01:17:34,721 --> 01:17:38,825
 Takot na takot kami!  Lahat ay sumuko na sa Diyos.

1072
01:17:38,846 --> 01:17:41,750
 God save me from electronics, darating ako at tatamaan ng niyog!

1073
01:17:41,837 --> 01:17:46,262
Oh diyos! Pass physics at padadalhan kita ng isang litro ng gatas araw-araw!

1074
01:17:46,309 --> 01:17:49,612
kalokohan! Bigyan mo lang ako ng mga marka para makapasa.

1075
01:17:49,630 --> 01:17:54,635
 Diyos, iisipin ko ang Malathi at Sangeeta bilang aking mga kapatid, iligtas ang aking mga resulta!

1076
01:17:54,652 --> 01:17:58,656
Diyos, nangangako ako na magdadala ng 100 rupees bawat buwan!

1077
01:17:58,741 --> 01:18:04,146
Sa mga araw na ito, sinasabi rin ng pulisya ng trapiko na hindi sapat ang 100 rupees.
Gusto ng Diyos ang 100 rupees!

1078
01:18:04,621 --> 01:18:07,424
Tumingin sa ibaba, tumingin sa ibaba at tumakbo palayo

1079
01:18:07,662 --> 01:18:09,964
Ang pangalan na iyon ay sa iyo... sa wakas

1080
01:18:11,357 --> 01:18:12,758
pangalan mo

1081
01:18:14,588 --> 01:18:16,490
Pangalawa sa huli!

1082
01:18:17,100 --> 01:18:18,803
At si Rancho?

1083
01:18:22,716 --> 01:18:24,738
Wala dito ang pangalan niya!

1084
01:18:24,816 --> 01:18:26,217
nadudurog ang puso ko

1085
01:18:26,578 --> 01:18:31,182
Hindi lang dahil tayo ang huli, kundi dahil nabigo ang kaibigan natin..

1086
01:18:31,447 --> 01:18:32,147
Hindi pwede!

1087
01:18:32,239 --> 01:18:32,660
Chatur, wag ka masyadong mag-isip.

1088
01:18:32,745 --> 01:18:35,548
May mali! Ito ay imposible!

1089
01:18:35,556 --> 01:18:38,359
Ito ay hindi patas! Hindi patas! Oh diyos ko!!

1090
01:18:40,369 --> 01:18:43,372
Bakit ba sumisigaw ang tangang silencer na ito?

1091
01:18:43,912 --> 01:18:45,330
Siya ang pumangalawa at ayun...

1092
01:18:45,294 --> 01:18:48,417
Idiot..so sino ang mauuna?

1093
01:18:49,421 --> 01:18:50,542
Rancho...

1094
01:18:53,623 --> 01:18:56,125
Rancho?! bobo..

1095
01:18:56,863 --> 01:18:58,685
Move on..Move on.

1096
01:19:01,991 --> 01:19:05,940
May natutunan kami tungkol sa ugali ng tao noong araw na iyon.

1097
01:19:05,162 --> 01:19:07,840
 Kung nabigo ang iyong kaibigan, malungkot ka.

1098
01:19:07,125 --> 01:19:10,630
Pero kapag nauna ang kaibigang iyon, mas malungkot ang pakiramdam!

1099
01:19:10,672 --> 01:19:11,873
Sobrang lungkot namin nung araw na yun.

1100
01:19:11,873 --> 01:19:15,777
May dalawa pang tao na mas malungkot sa amin noong araw na iyon.

1101
01:19:15,857 --> 01:19:19,361
Ranchoddas Chanchad, front row, sa kanan ng director!

1102
01:19:19,991 --> 01:19:22,794
Udaya Sinha, sa ikalawang hanay, hanggang sa pangatlo!

1103
01:19:23,633 --> 01:19:27,236
Alok Mittal, second row, fourth!
Hoy!

1104
01:19:31,160 --> 01:19:34,464
Sir kailangan po bang umupo ayon sa ranggo?

1105
01:19:34,515 --> 01:19:36,160
Bakit, iniisip mo ba iyon?

1106
01:19:36,100 --> 01:19:38,603
Sir, may problema ako sa buong sistema ng paghahati ng mga klaseng ito!

1107
01:19:38,679 --> 01:19:43,285
Parang casteism! Ang mga Class A ay mga hari,
Ang mga taong Class C ay mga alipin!

1108
01:19:43,318 --> 01:19:44,739
Hindi maganda yan sir!

1109
01:19:44,910 --> 01:19:47,120
Mayroon ka bang ibang ideya para baguhin ito?

1110
01:19:47,190 --> 01:19:48,841
Oo sir, meron ako!

1111
01:19:48,899 --> 01:19:51,902
 Hindi magandang i-post ang mga resulta sa notice board.

1112
01:19:51,923 --> 01:19:55,827
Bakit natin sinasabi ang kahinaan ng isang tao sa harap ng lahat?

1113
01:19:55,845 --> 01:19:59,349
Check mo na ang dugo mo sir, kung mababa ang hemoglobin mo,

1114
01:19:59,356 --> 01:20:02,859
Binibigyan ka ba nila ng bitamina na inumin o inilalagay ang iyong ulat ng dugo sa TV?

1115
01:20:03,298 --> 01:20:04,699
Tingnan mo ngayon sir!

1116
01:20:04,787 --> 01:20:11,940
Ngayon sinusubukan mong sabihin sa akin mula sa bawat silid-
Gusto mo bang pumunta at makinig sa mga resulta?!

1117
01:20:12,151 --> 01:20:15,955
Una ka, pangalawa ka, sorry, nabigo ka...

1118
01:20:18,748 --> 01:20:20,850
No sir, hindi ko po sinasadya.

1119
01:20:20,888 --> 01:20:23,691
 Dahil sa klasipikasyong ito, nahahati ang grupo; dibisyon

1120
01:20:24,952 --> 01:20:26,854
 Ngayon tingnan mo, mauuna ako at maupo sa tabi mo.

1121
01:20:26,929 --> 01:20:29,532
 Huli na ang mga kaibigan ko,
Kaya umupo sila sa sulok ng huling row.

1122
01:20:29,562 --> 01:20:34,660
Ngayon nakaupo ako sa gilid, kung patuloy kitang makakasama,
Mawawala ang litrato sa susunod na taon!

1123
01:20:34,950 --> 01:20:37,980
 Hindi papasa at hindi bibigyan ng trabaho ng kahit anong kumpanya!

1124
01:20:37,146 --> 01:20:38,968
 Sir, kahit papaano makakahanap sila ng trabaho sir

1125
01:20:38,982 --> 01:20:43,187
Kahit isang kumpanya ay tama.
 Mag-hire ng mga tao, hindi ng mga makina!

1126
01:20:44,319 --> 01:20:47,822
Hindi naman sir, hahanap sila ng trabaho.. I am sure.

1127
01:20:48,485 --> 01:20:51,288
Oh? sigurado ka ba nag aayos ka?!

1128
01:20:51,310 --> 01:20:52,711
Pustahan ba tayo, sir? Isang taya??

1129
01:20:56,116 --> 01:20:57,918
Govind

1130
01:21:01,186 --> 01:21:05,900
Kung ang isa sa dalawang iyon ay makakakuha ng trabaho,
Sa panayam sa campus,

1131
01:21:05,538 --> 01:21:07,560
Ahit ang aking balbas!

1132
01:21:07,712 --> 01:21:09,113
Ok sir!

1133
01:21:10,594 --> 01:21:11,715
masaya ka ba

1134
01:21:14,135 --> 01:21:15,537
masaya sir!

1135
01:21:19,268 --> 01:21:20,789
Whoah!!!!

1136
01:21:20,878 --> 01:21:23,681
Bumusina ka ng kotse at itinago mo ang iyong busina, hindi ba?

1137
01:21:23,731 --> 01:21:26,534
Tanga! Isang hukay ng tae! Kinain mo na naman ba ang mga bolang iyon?

1138
01:21:26,571 --> 01:21:27,592
hindi ko ginawa yun...

1139
01:21:27,605 --> 01:21:29,600
Raju!

1140
01:21:29,430 --> 01:21:30,865
 Familiar na kami sa atmosphere na yun kahit nung mga araw na yun..

1141
01:21:30,885 --> 01:21:34,389
 Dapat itong maging responsable para sa pagtaas ng temperatura ng mundo!
hindi ako makatiis!

1142
01:21:57,668 --> 01:22:00,971
 Bigyan mo ako ng pitaka. Kukuha ako ng pantalon!

1143
01:22:00,980 --> 01:22:04,830
Pagbigyan mo na, heto si Chatur Ramalingam na humihila ng pantalon!

1144
01:22:04,171 --> 01:22:06,274
Hoy, huwag mong hawakan ang suit ko!

1145
01:22:06,311 --> 01:22:08,413
Okay lang, nakilala ka ni Rancho ng wala kang pantalon!

1146
01:22:08,489 --> 01:22:09,990
Hey mr. Nasaan ang address na ito?

1147
01:22:10,760 --> 01:22:12,579
Kuya, kung natuto akong magbasa, mabebenta ba itong cashew nuts?

1148
01:22:12,597 --> 01:22:13,818
Hindi siya marunong magbasa.

1149
01:22:13,878 --> 01:22:15,380
Pero at least marunong siyang magsalita!

1150
01:22:15,418 --> 01:22:18,921
 Bro, may kilala ka bang Ranchoddas Chanchad sa Simla na ito?

1151
01:22:18,945 --> 01:22:21,548
Oo, oo, nandiyan siya!

1152
01:22:21,642 --> 01:22:25,546


1153
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Tara na!

1154
01:22:28,170 --> 01:22:32,775
Subtitle - Bandara Kumar
...:::Mga Pelikulang Hindi sa Sinhala:::...
[http://hindichithrapata.blogspot.com]

1155
01:22:35,486 --> 01:22:39,890


1156
01:21:51,240 --> 01:21:52,540
Chatur.. Eto na yung bote ng pills mo!

1157
01:22:41,292 --> 01:22:42,393
Oh salamat, saan mo nakuha?

1158
01:22:42,491 --> 01:22:43,312
Nasa bulsa ito!

1159
01:22:43,388 --> 01:22:44,589
Hoy! ! Mga pantalon ko yan!

1160
01:22:44,817 --> 01:22:46,819
Nakasulat ba sa Gita na ito ay iyo at ito ay akin?

1161
01:22:46,906 --> 01:22:48,107
tumahimik ka! Hubarin mo ang iyong pantalon.

1162
01:22:48,118 --> 01:22:50,921
Anong ginagawa mo! Iba ang iniisip ng mga tao!
baliw! tanga!

1163
01:22:51,810 --> 02:45:43,592
sumuko

1164
01:22:51,840 --> 01:22:52,961
Gusto ko na agad!

1165
01:23:07,480 --> 01:23:08,881
anong nangyari

1166
01:23:10,658 --> 01:23:12,590
Tatay ni Rancho!

1167
01:23:15,240 --> 01:23:18,270
Kuya, nasaan si Ranchoddas?

1168
01:23:18,114 --> 01:23:20,116
Nakaupo siya dun

1169
01:23:20,136 --> 01:23:21,538
salamat po

1170
01:23:43,160 --> 01:23:44,137
Rancho!

1171
01:23:45,393 --> 01:23:46,113
oo

1172
01:23:46,522 --> 01:23:50,526
Paumanhin, pumunta kami upang makilala si Rancho.

1173
01:23:50,948 --> 01:23:53,500
Ako si Ranchoddas, bakit?

1174
01:23:53,106 --> 01:23:56,710
Hindi.. Ranchoddas Shyamaldas Chanchad.

1175
01:23:57,796 --> 01:24:01,990
Ako si Ranchoddas Shyamaldas Chanchad... Ano ang problema?

1176
01:24:05,890 --> 01:24:08,920
Rancho, mag-ingat ka!

1177
01:24:26,804 --> 01:24:28,626
 Ranchoddas Chanchad!

1178
01:24:35,306 --> 01:24:36,427
Raju!

1179
01:25:03,738 --> 01:25:08,443
Ako ang unang tao sa kasaysayan na naglakbay mula Delhi hanggang Shimla na naka-underwear.
At makilala ang maling tao!

1180
01:25:08,524 --> 01:25:11,528
Lalaki, parehong pangalan, parehong degree, parehong larawan!

1181
01:25:11,596 --> 01:25:15,990
Pero iba ang lalaki. ano ito
Hindi ko pa rin maisip!

1182
01:25:15,199 --> 01:25:18,200
Ngunit saan nahanap ng Silencer ang address ni Rancho?

1183
01:25:19,114 --> 01:25:20,235
Oo!

1184
01:25:20,837 --> 01:25:22,659
Apat! Dito at doon

1185
01:25:24,540 --> 01:25:26,457
Hoy! hoy!!

1186
01:25:28,506 --> 01:25:31,709
Narinig mo ba na sira ito! Dinala ko ito mula sa San Francisco

1187
01:25:31,717 --> 01:25:33,539
 Ito ay mga biskwit na gawa sa kamay..

1188
01:25:35,226 --> 01:25:37,329
 Lalo na dinala si Mr. To Phunsukh Wangdu!

1189
01:25:37,595 --> 01:25:39,697
 Funsukh Bangudu? Sino yan ngayon?

1190
01:25:39,784 --> 01:25:44,290
Wangdu! Wangdu 'wa', 'wa'! Phunsuk Wangdu!

1191
01:25:44,335 --> 01:25:45,556
Alam mo ba kung sino iyon?

1192
01:25:45,723 --> 01:25:49,427
Siya ay isang mahusay na siyentipiko, may 400 patents!
Isang lalaking gusto ng buong mundo.

1193
01:25:50,133 --> 01:25:54,538
Ilang taon ko na siyang sinusundan
Naging maayos naman ang meeting!

1194
01:25:54,605 --> 01:25:59,610
 Alam mo, noong pumirma siya ng deal sa kumpanya ko
Ako ay mas matagumpay. 

1195
01:26:00,141 --> 01:26:04,346
 Ngayon itigil ang paglalarawan kay Wangdu at sabihing..
Saan mo nakita ang address ni Rancho?

1196
01:26:04,414 --> 01:26:08,618
 Dapat mong pasalamatan si Phunsukh Wangdu!
 Dahil sa kanya nakahanap ako ng clue

1197
01:26:08,817 --> 01:26:15,925
Tingnan mo ito, ito ang aking sekretarya, si Tracy, na dumating dito noong nakaraang buwan
Ayusin ang pagpupulong kay Phunsukh Wangdu.

1198
01:26:16,597 --> 01:26:20,701
Hindi makapag-appointment si Tracy kay Phunsukh pero nalaman ko ang tungkol kay Rancho.

1199
01:26:20,787 --> 01:26:26,393
 Sinuri ko ang direktoryo sa Simla, 
 Natagpuan ang pangalang Chanchad mula dito.

1200
01:26:26,467 --> 01:26:31,372
Kaya paano nagbago ang hitsura nito?
 Narinig ba niya na darating ka at magpa-plastikan? 

1201
01:26:33,866 --> 01:26:35,968
 Isang tao lang ang nakakaalam ng mga detalye!

1202
01:26:36,720 --> 01:26:39,220
pasensya na dad!

1203
01:26:39,320 --> 01:26:41,135
Hindi ko natupad ang huling hiling mo!

1204
01:26:42,740 --> 01:26:46,444
Lagi mong sinasabi, "Dalhin mo ako sa Haridwar, dalhin mo ako sa Haridwar."

1205
01:26:47,820 --> 01:26:50,586
Pero hinihintay ko ang highway tender.

1206
01:26:51,469 --> 01:26:53,471
Nakuha ko ang tender.

1207
01:26:53,476 --> 01:26:55,778
 Pumikit ka dito!

1208
01:26:59,180 --> 01:27:00,540
pasensya na dad!

1209
01:27:02,153 --> 01:27:04,550
Hindi ako maaaring maging mabuting anak!

1210
01:27:04,560 --> 01:27:05,678
Ano ang binabasa mo, kaibigan?

1211
01:27:05,693 --> 01:27:08,496
Ikaw ay isang mahusay na engineer, hindi ba?
Ang iyong degree ay nakasabit sa dingding.

1212
01:27:08,541 --> 01:27:10,364
Isa kang mabuting anak!

1213
01:27:12,140 --> 01:27:15,518
Paano ka nakapasok ng walang pahintulot ko!

1214
01:27:15,687 --> 01:27:17,108
Huhulihin kita at ikukulong!

1215
01:27:17,158 --> 01:27:19,160
 Makukulong ka, tanga!

1216
01:27:19,200 --> 01:27:20,602
Nahanap namin lahat

1217
01:27:20,683 --> 01:27:24,860
Ikaw itong I.C.E. Nagpapakita ng degree sa engineering, 
Lahat ng tender para sa mga highway at irrigation system ay kinukuha, di ba?

1218
01:27:24,115 --> 01:27:27,619
Ang degree na ito ay pag-aari ng aming kaibigan! Paano mo ito nakuha?

1219
01:27:41,220 --> 01:27:47,280
Ito ay isang 150 ektarya na lupain.
Nakabaon ito sa isang sulok at walang makakaalam.

1220
01:27:47,125 --> 01:27:49,227
Naiintindihan mo na ba ngayon? Tumakas ngayon!

1221
01:27:54,986 --> 01:27:59,991
 Pupunta ako sa Haridwar dala ang mga bagahe ng aking ama. kung gusto mo 
Maaari kong dalhin ang iyong mga buto sa akin.

1222
01:28:06,607 --> 01:28:08,429
Palakihin ang aking ama!

1223
01:28:11,129 --> 01:28:12,951
Pumunta dito, pumunta dito!

1224
01:28:16,395 --> 01:28:17,796
Bigyan mo ako ng aking ama!

1225
01:28:20,118 --> 01:28:22,721
Sabihin mo sa akin kung sino ka, o kung hindi,
 Ang alu ng ama ay inilagay dito.

1226
01:28:22,762 --> 01:28:23,883
Ibigay mo sa akin!

1227
01:28:23,960 --> 01:28:25,762
 Ang mga abo ni tatay ay hindi dumadaloy sa ilog, bumababa sa palikuran!!

1228
01:28:25,965 --> 01:28:27,767
Alisin mo diyan, alisin mo diyan!

1229
01:28:27,911 --> 01:28:29,333
Kung pumutok ka ng baril, i-flush ko ito!

1230
01:28:29,403 --> 01:28:30,904
Nagbilang ako ng 3, ayan!

1231
01:28:30,996 --> 01:28:33,499
bakit ka natatakot? shoot!

1232
01:28:33,518 --> 01:28:35,340
Raju, ilagay mo yan!

1233
01:28:37,123 --> 01:28:38,244
isa lang..

1234
01:28:38,261 --> 01:28:42,467
Pupunta tayo sa impyerno kasama ng iyong ama
Nakuha mo?!

1235
01:28:44,148 --> 01:28:44,949
Dalawa na pala..

1236
01:28:45,140 --> 01:28:47,317
 Pagkatapos ay salain ito sa pamamagitan ng isang salaan, Tatay!

1237
01:28:47,350 --> 01:28:48,471
ano

1238
01:28:49,291 --> 01:28:52,930
Nagkamali kami, walang laman.

1239
01:28:52,580 --> 01:28:53,981
Walang laman?

1240
01:28:54,901 --> 01:28:55,722
Walang laman??

1241
01:28:56,595 --> 01:28:58,517
Walang laman! Linawin natin!

1242
01:28:58,577 --> 01:28:59,698
huwag! huwag!

1243
01:28:59,715 --> 01:29:02,217
 I-clear namin ito!
 Ang sabi mo wala kaming laman!

1244
01:29:02,307 --> 01:29:04,929
Well..! Dito ako naghugas ng kamay!

1245
01:29:06,662 --> 01:29:09,365
Okay, so tell me who are you?

1246
01:29:09,530 --> 01:29:11,432
Ako si Ranchoddas!

1247
01:29:12,532 --> 01:29:14,734
huwag! Daddy Palla I swear! 
nagsasabi ako ng totoo!

1248
01:29:14,771 --> 01:29:16,873
Ako si Ranchoddas, pandak siya!

1249
01:29:17,613 --> 01:29:19,140
Chote?

1250
01:29:19,868 --> 01:29:21,970
Anak siya ng lalaking nag-aalaga sa garden namin.

1251
01:29:22,370 --> 01:29:24,540
 Sabi ng lahat Chote!

1252
01:29:25,927 --> 01:29:29,431
Kahit pagkamatay ng ama ng kanyang ina,
Itinago ito sa aming bahay!

1253
01:29:30,599 --> 01:29:33,802
Ginawa ang maliliit na gawain sa bahay, alam mo.

1254
01:29:34,524 --> 01:29:38,728
Palitan ang mga bombilya, dalhin ang mga itlog ng tinapay, 
Mga bagay tulad ng paglalaba ng damit...

1255
01:29:39,874 --> 01:29:42,677
 Sabik siyang matuto!

1256
01:29:44,320 --> 01:29:47,823
 Noong mga panahong iyon, sinuot ko ang aking mga lumang damit sa paaralan.

1257
01:29:49,500 --> 01:29:52,554
Pumunta siya at umupo sa isang klase na gusto niya!

1258
01:29:52,635 --> 01:29:54,737
 Sinamantala ko ito.

1259
01:29:54,742 --> 01:29:57,440
 Hiniling ko sa kanya na gawin ang aking takdang-aralin.

1260
01:29:57,137 --> 01:29:58,739
Sinulat pa niya ang mga pagsusulit ko.

1261
01:29:58,764 --> 01:30:00,866
Naging jolly ako!

1262
01:30:00,870 --> 01:30:02,710
Pero isang araw

1263
01:30:02,910 --> 01:30:06,496
Nakita ni Master ang isang batang lalaki sa ika-6 na klase sa ika-10 klase -
Paglutas ng problema.

1264
01:30:06,898 --> 01:30:10,603
Anong klase ka anak? ano ang pangalan

1265
01:30:11,295 --> 01:30:12,896
Nahuli kami

1266
01:30:13,810 --> 01:30:18,487
Si Itay ay isang mayaman, kaya naisip ng amo,
Sabihin mo sa tatay mo bago mo sabihin sa principal.

1267
01:30:18,799 --> 01:30:22,503
Kung sinimulan mo ito, tapusin mo ito sa iyong sarili. !

1268
01:30:24,957 --> 01:30:27,760
Ang buong Himachal ay nasa ilalim ko.

1269
01:30:28,537 --> 01:30:31,540
Pero simula nung umalis ako 

1270
01:30:31,599 --> 01:30:33,701
Tinatawag nila akong ignorante!

1271
01:30:34,000 --> 01:30:36,102
Hindi ko hahayaang mangyari iyon sa anak ko!

1272
01:30:36,961 --> 01:30:41,967
 Gusto niyang mag-aral, gusto ko lang yung degree.

1273
01:30:42,400 --> 01:30:46,440
Gaya ng dati, dapat gawing engineer ang batang ito.

1274
01:30:47,366 --> 01:30:52,571
Degree ng Ranchoddas Chanchad,
 Gusto kong isabit ito sa dingding.

1275
01:30:53,239 --> 01:30:57,544
 Lumipat ako sa London noong ako ay 4 na taong gulang.
 Pinangalanan niya ang I.C.E. Nag-aral doon

1276
01:30:58,186 --> 01:31:01,690
Sumang-ayon siya sa kanyang ama. 
Pagkatapos ng graduation,

1277
01:31:01,731 --> 01:31:05,234
 Hinding hindi niya makikilala ang sinuman sa I.C.E!

1278
01:31:06,437 --> 01:31:12,143
Sabi niya wala akong nakikilala.
 Pero, hahanapin ako ng dalawang tanga balang araw.

1279
01:31:13,640 --> 01:31:15,462
Ano ang gagawin ko pagkatapos?"

1280
01:31:19,284 --> 01:31:21,106
Lagi ka niyang naaalala!

1281
01:31:23,300 --> 01:31:25,132
Ibibigay ko ang address

1282
01:31:25,760 --> 01:31:27,161
Pumunta at magkita.

1283
01:31:29,649 --> 01:31:32,852
Ngunit huwag mong sabihin kahit kanino ang aking sikreto, kaibigan!

1284
01:31:34,995 --> 01:31:36,397
ano ang sikreto

1285
01:31:49,143 --> 01:31:51,446
Sir G, mali ang nakuha mo! Ang malaking tao ay nasa ito.

1286
01:31:54,291 --> 01:31:55,892
Ano ba ang nangyayari?

1287
01:31:55,950 --> 01:31:57,271
Sino ang gunman na iyon?

1288
01:31:57,321 --> 01:32:00,324
Isa itong kumplikadong kwento, walang subtitle para sa iyo.
Magiging mahirap intindihin.

1289
01:32:00,478 --> 01:32:01,599
kalimutan mo na, 

1290
01:32:01,691 --> 01:32:03,513
Saan tayo pupunta ngayon?

1291
01:32:03,847 --> 01:32:04,848
 Ladakh

1292
01:32:04,894 --> 01:32:06,296
Ladakh? Bakit??

1293
01:32:06,950 --> 01:32:07,971
Kilalanin si Rancho!

1294
01:32:07,974 --> 01:32:09,297
Nasa Ladakh ba siya?

1295
01:32:09,375 --> 01:32:11,760
Anong ginagawa niya doon?

1296
01:32:11,930 --> 01:32:14,697
Hindi ko alam, pero ito ang address ng paaralan!

1297
01:32:14,754 --> 01:32:17,557
Isang guro sa paaralan... ha ha! Master G!

1298
01:32:18,403 --> 01:32:21,205
 Ako ang Bise Presidente ng Rockledge Corporation!

1299
01:32:21,224 --> 01:32:24,270
Uh... A para sa mansanas, B para sa bola!

1300
01:32:24,331 --> 01:32:25,932
D para sa asno!

1301
01:32:26,220 --> 01:32:31,270
Sa susunod na linggo, pipirma ako ng multi-milyong dolyar-
Isang deal sa Funsukh Wangdu!

1302
01:32:31,290 --> 01:32:33,632
Ngunit... A para sa mansanas, B para sa bola!

1303
01:32:37,550 --> 01:32:40,554
Nadagdagan ang respeto ko sa tangang Rancho na iyon ngayon!

1304
01:32:41,370 --> 01:32:43,660
 Lahat kami nag-college para lang makakuha ng mga degree.

1305
01:32:43,702 --> 01:32:45,524
Kung wala tayong degree, wala tayong trabaho!

1306
01:32:45,587 --> 01:32:47,889
Kung wala kaming trabaho, wala kahit isang tatay-
 Bawal magpakasal sa amin ang isang anak na babae.

1307
01:32:47,943 --> 01:32:50,746
Mga credit card mula sa mga bangko, paggalang mula sa mundo
Hindi namin naiintindihan.

1308
01:32:51,980 --> 01:32:54,502
Pero hindi pumasok sa kolehiyo ang tangang iyon para makapag-aral. 
 Matuto ka lang!

1309
01:32:55,169 --> 01:32:58,673
Ang pagnanais na maging una para sa kanya,
Walang takot na maging huli!

1310
01:32:58,731 --> 01:33:01,233
Sino ang unang tumuntong sa puso?

1311
01:33:01,332 --> 01:33:03,153
Neil Armstrong Sir!

1312
01:33:03,189 --> 01:33:06,693
Iyan ang katotohanan. Alam nating lahat yan.
Sino ang pangalawa?

1313
01:33:06,791 --> 01:33:08,793
Huwag mag-aksaya ng oras, hindi ito mahalaga!

1314
01:33:08,867 --> 01:33:11,671
 Walang nakakaalala sa pangalawang lalaki!

1315
01:33:11,698 --> 01:33:17,704
 Sa loob ng 2 buwan, 26 na kumpanya ang darating,
Bigyan kita ng mga trabaho!

1316
01:33:17,831 --> 01:33:21,335
 Ibig sabihin bago ang huling pagsusulit,

1317
01:33:21,276 --> 01:33:23,379
Makakakuha ka ng trabaho!

1318
01:33:24,590 --> 01:33:26,161
 Ito na ang iyong huling pagtatangka!

1319
01:33:26,402 --> 01:33:30,606
Iniisip ito at mabilis na kumilos, 
 Gumawa ng kasaysayan!

1320
01:33:33,471 --> 01:33:34,872
May mga katanungan?

1321
01:33:37,126 --> 01:33:38,247
oo..

1322
01:33:39,148 --> 01:33:43,354
 Sir, sabihin nating may nakakuha ng trabaho,

1323
01:33:44,319 --> 01:33:47,922
Ngunit kung bumagsak ka sa 1 sa 2 marka sa huling pagsusulit,

1324
01:33:48,206 --> 01:33:50,509
Makukuha pa ba niya ang trabahong iyon?

1325
01:33:50,777 --> 01:33:52,599
Magandang tanong

1326
01:33:54,725 --> 01:33:58,228
 may iba pa ba?
 Naghihintay na magtanong ng parehong tanong?

1327
01:33:58,797 --> 01:34:00,198
umasa ako..

1328
01:34:02,699 --> 01:34:07,404
Mangyaring pumunta sa entablado at bigyan ang lahat ng isang round ng palakpakan.
Halika sa entablado.

1329
01:34:11,339 --> 01:34:13,441
Halika, halika, nang walang pag-aaksaya ng oras!

1330
01:34:16,345 --> 01:34:21,650
Sa nakalipas na 4 na taon, ang mga taong ito ay-
I.C.E. Ang pinaka-consistent na mga mag-aaral!

1331
01:34:21,738 --> 01:34:25,241
Dahil ang mga taong ito ay palaging huling dumating sa pagsusulit.

1332
01:34:25,639 --> 01:34:27,461
 Halika aking mga beterano, halika.

1333
01:34:28,235 --> 01:34:33,441
Kung aalisin natin ang utak ng dalawang ito at ibenta,
Makakakuha tayo ng magandang deal!

1334
01:34:34,327 --> 01:34:37,830
Dahil hindi nagamit ang dalawang utak na ito! 
Hindi kailanman ginamit!

1335
01:34:39,360 --> 01:34:41,261
Upang masagot ang mga tanong ng mga taong ito,

1336
01:34:41,482 --> 01:34:44,985
 Kung pumasa ka o mabigo, ito ay isang katanungan para sa trabaho.
Hindi ito mangyayari.

1337
01:34:45,250 --> 01:34:47,828
Dahil ang mga taong ito ay hindi kailanman makakakuha ng trabaho!

1338
01:34:47,854 --> 01:34:49,255
Sigurado ako dito.

1339
01:34:49,986 --> 01:34:52,789
Ang mga pangalan ng mga taong ito ay isusulat sa gintong mga titik.

1340
01:34:52,841 --> 01:34:55,644
FARHANITRATE AT PRERAJULIZATION!

1341
01:34:55,715 --> 01:34:58,518
Magbigay ng isang buong palakpakan, lahat!

1342
01:35:05,652 --> 01:35:07,754
Idiot, iniwan niya tayong corrupt.

1343
01:35:08,458 --> 01:35:11,962
gang rape, 
Isang katiwalian na ginawa sa harap ng lahat!

1344
01:35:13,301 --> 01:35:18,506
Diyos, titigil na ako sa pagkain ng karne at isda. 
1000 kandila ang sinindihan!

1345
01:35:18,598 --> 01:35:20,420
Gawin mo ang isang bagay para sa akin.

1346
01:35:20,458 --> 01:35:22,560
Alisin ang virus sa mundong ito!

1347
01:35:24,368 --> 01:35:26,189
Masunog sa impiyerno.

1348
01:35:27,558 --> 01:35:31,362
 Ilagay ito sa mainit na mantika at gawin ang patak! Diyos!

1349
01:35:33,200 --> 01:35:35,202
 Binibigyan mo ba ng kontrata ang Diyos para patayin siya?

1350
01:35:35,275 --> 01:35:37,378
 Shut up idiot.

1351
01:35:37,445 --> 01:35:39,748
 Tanga, nakaupo ka sa kalagitnaan ng bawat taon,
Pagkuha ng mga larawan na may mga virus.

1352
01:35:39,801 --> 01:35:41,903
Tapos tumabi kami.

1353
01:35:42,862 --> 01:35:45,965
 This year wala tayo sa litrato!

1354
01:35:48,120 --> 01:35:49,614
 Alam mo ba kung bakit ako nauna?

1355
01:35:49,670 --> 01:35:50,391
bakit

1356
01:35:50,395 --> 01:35:52,497
Dahil mahilig ako sa makina.

1357
01:35:52,717 --> 01:35:54,819
 Engineering ang hilig ko.

1358
01:35:55,578 --> 01:35:57,680
 Alam mo ba kung ano ang gusto mo?

1359
01:35:59,297 --> 01:36:00,318
Hoy, bag ko yan.

1360
01:36:00,360 --> 01:36:02,181
Manahimik kayo guys!

1361
01:36:02,184 --> 01:36:04,600
 anong ginagawa mo rancho

1362
01:36:04,510 --> 01:36:05,172
hey

1363
01:36:05,653 --> 01:36:07,755
Narito ang iyong hiling! Ito! Ito!

1364
01:36:08,831 --> 01:36:10,954
 Pumunta at ipadala ang liham na ito.

1365
01:36:11,340 --> 01:36:12,436
 Ngunit ano ito?

1366
01:36:14,433 --> 01:36:18,937
5 years ago, gumawa siya ng letter na nagustuhan niya
Para sa wildlife photographer!

1367
01:36:18,980 --> 01:36:20,582
Andre.. Istava?

1368
01:36:21,199 --> 01:36:22,601
Oo, ito ay 

1369
01:36:22,684 --> 01:36:26,187
 Gusto niyang puntahan siya. 
Pumunta sa Hungary, matuto mula sa kanya, magtrabaho!

1370
01:36:26,989 --> 01:36:31,193
Ama iyon ay dahil si Hitler ay natatakot kay Qureshi, 
Ang liham na ito ay hindi kailanman naipadala sa koreo!

1371
01:36:31,973 --> 01:36:35,777
 Maging isang engineer at maging isang wildlife photographer!

1372
01:36:36,505 --> 01:36:39,309
 Gawin mo kung ano ang galing mo!

1373
01:36:41,450 --> 01:36:45,454
Kung gusto siya ng ama ni Lata Mangeshkar,
 Maging isang mabilis na bowler,

1374
01:36:45,928 --> 01:36:49,432
O, kung gusto ng ama ni Sachin na gawin siyang mang-aawit,

1375
01:36:49,942 --> 01:36:52,745
Hulaan mo kung nasaan sila ngayon?

1376
01:36:53,545 --> 01:36:56,348
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

1377
01:36:59,395 --> 01:37:02,197
Tanga, mahilig ka sa mga hayop, ngunit ang mga makina ay magprito!

1378
01:37:06,966 --> 01:37:08,870
 Baba Ranchoddas

1379
01:37:09,551 --> 01:37:13,555
Ang aking manliligaw at ang aking asawa ay parehong mga inhinyero.

1380
01:37:14,712 --> 01:37:16,734
Kung gayon bakit ako ang huli, at sabihin sa akin?

1381
01:37:18,427 --> 01:37:20,929
Duwag ka kasi kaya.

1382
01:37:22,134 --> 01:37:27,390
Tingnan mo ito, tingnan mo itong kamay, mas kaunti ang mga daliri nito kaysa singsing

1383
01:37:27,122 --> 01:37:30,626
Isa para sa pagsusulit at ang isa para sa kasal ng aking kapatid na babae
Ang isa ay para sa trabaho

1384
01:37:31,669 --> 01:37:35,673
Dude, natatakot ka sa kinabukasan.
Sa tingin mo kaya mo bang mamuhay ng ganito?

1385
01:37:35,922 --> 01:37:38,240
Ano ang iniisip mo ngayon?

1386
01:37:38,704 --> 01:37:39,906
Mayroon akong mga kamangha-manghang kaibigan.

1387
01:37:40,770 --> 01:37:42,880
Ang isa ay nabubuhay sa takot, ang isa namang hangal ay nabubuhay at namamatay!

1388
01:37:42,978 --> 01:37:43,699
hey

1389
01:37:43,732 --> 01:37:45,834
Pero ang tanga mo pareho

1390
01:37:45,887 --> 01:37:48,900
Natatakot ka at namamatay ka.

1391
01:37:48,560 --> 01:37:49,277
Hindi ako natatakot!

1392
01:37:49,576 --> 01:37:50,977
pakinggan mo ito 

1393
01:37:51,148 --> 01:37:54,251
Siya ay namamatay para sa kanyang ama ngunit siya ay natatakot na sabihin ito

1394
01:37:56,503 --> 01:37:58,325
Sige na

1395
01:37:59,139 --> 01:38:03,143
Tao, madaling magbigay ng payo.
Pero mahirap sundin.

1396
01:38:03,204 --> 01:38:06,270
Kung mayroon kang lakas, pumunta ka at tanungin mo ang iyong ama

1397
01:38:06,498 --> 01:38:09,101
Kumokonekta ka ba sa ibang mga bagay ngayon?

1398
01:38:09,144 --> 01:38:10,946
 Ang mga ito ay lubos na nauugnay dito, Baba!

1399
01:38:10,987 --> 01:38:12,509
Pakinggan ito, pakinggan ito.

1400
01:38:12,579 --> 01:38:16,282
Ibig kong sabihin, sabihin mo sa iyong ama,
 Mga damdamin tungkol sa kanya.

1401
01:38:16,330 --> 01:38:20,534
Kung gayon, pupunta ako at sasabihin sa aking ama.
 Ayokong maging engineer, gusto ko maging photographer

1402
01:38:20,537 --> 01:38:21,658
oo

1403
01:38:21,691 --> 01:38:25,194
Hinubad ko na rin lahat ng singsing ko
Pupunta sa interview.

1404
01:38:25,303 --> 01:38:26,724
sabihin mo sa akin ngayon

1405
01:38:28,720 --> 01:38:30,542
Sabihin mo sa akin... may lakas ka ba?

1406
01:38:30,578 --> 01:38:34,810
 Tapos na ang pagbabasa ng Baba Ranchoddas.  
Ano ang sasabihin mo ngayon...?

1407
01:38:38,295 --> 01:38:41,990
tara na

1408
01:38:43,479 --> 01:38:44,600
tara na

1409
01:38:44,673 --> 01:38:46,495
Saan, saan?

1410
01:38:49,944 --> 01:38:52,660
tara na

1411
01:38:52,357 --> 01:38:54,158
Virus

1412
01:38:54,222 --> 01:38:56,440
Dumating na ang tagumpay!

1413
01:38:56,140 --> 01:38:57,542
Tingnan mo, may mga aso!

1414
01:38:57,550 --> 01:38:59,872
Yung mga duwag, wala akong kinatatakutan! Tara na!

1415
01:38:59,929 --> 01:39:04,834
Tumakbo ka sa loob. Kung may panganib sa labas,
 Magbibigay ako ng alerto sa virus!

1416
01:39:15,720 --> 01:39:17,940
Tanga! Virus! Matandang lalaki!

1417
01:39:35,214 --> 01:39:36,336
hey

1418
01:39:36,417 --> 01:39:37,818
 Magpapatugtog ba ako ng background music?

1419
01:39:37,873 --> 01:39:38,594
Ama?

1420
01:39:38,615 --> 01:39:42,119
Shh... wag kang sumigaw.

1421
01:39:43,520 --> 01:39:45,154
Ako si Rankchoddas Chanchad

1422
01:39:46,485 --> 01:39:50,880
Makinig sa akin sa loob ng 2 minuto at pagkatapos ay aalis na ako.

1423
01:39:50,570 --> 01:39:52,592
Subtitle - Bandara Kumar
...:::Mga Pelikulang Hindi sa Sinhala:::...
[http://hindichithrapata.blogspot.com]

1424
01:39:52,607 --> 01:39:54,609
ama,

1425
01:39:55,426 --> 01:39:59,129
 Ang 22 minutong sumakay ako sa scooter kasama ka

1426
01:39:59,555 --> 01:40:04,560
Ang pinakamagandang 22 minuto ng buhay ko!

1427
01:40:08,726 --> 01:40:13,751
Maaari kong gugulin ang aking buhay kasama ka sa scooter.

1428
01:40:14,960 --> 01:40:15,217
Galing!

1429
01:40:16,246 --> 01:40:18,349


1430
01:39:30,197 --> 01:39:37,197
Alam mo, araw-araw kang nagmula sa panaginip,
Hinila na parang nobya sa scooter!

1431
01:40:30,490 --> 01:40:33,853
Sa halip na ang belo, tinanggal mo ang helmet.

1432
01:40:35,559 --> 01:40:39,630
 Lumapit ka sa akin at hinalikan ako.

1433
01:40:40,786 --> 01:40:43,889
 Ngunit hindi ito nangyari.

1434
01:40:44,512 --> 01:40:45,633
bakit

1435
01:40:45,722 --> 01:40:48,525
Dahil pumagitna ang ilong, saka ko naririnig.

1436
01:40:49,607 --> 01:40:52,410
Hindi pumapasok ang ilong, tanga!

1437
01:40:55,489 --> 01:40:59,493
pasensya na po! Akala ko si tatay.

1438
01:40:59,898 --> 01:41:01,299
Naisip ko rin.

1439
01:41:01,360 --> 01:41:03,161
Ate, bakit ka tumalon sa gitna?

1440
01:41:03,227 --> 01:41:05,229
 Umabot siya ng 4 na taon para sabihin ito

1441
01:41:05,319 --> 01:41:07,741
 Hinalikan siya ng ama at sabihin sa kanya na ang ilong ay hindi papasok sa pagitan!

1442
01:41:07,823 --> 01:41:09,145
 May permiso ako.

1443
01:41:09,218 --> 01:41:11,321
Kiss na guys! Siya ay mahusay.

1444
01:41:11,660 --> 01:41:12,661
sino ito

1445
01:41:12,685 --> 01:41:13,806
ate

1446
01:41:14,300 --> 01:41:15,432
sino ka

1447
01:41:24,397 --> 01:41:27,900
Alam mo, kapag nagsasalita ka,
Anak sinipa sa tiyan sa unang pagkakataon!

1448
01:41:28,168 --> 01:41:32,720
anak? Paano mo malalaman kung lalaki o babae?

1449
01:41:32,145 --> 01:41:33,347
 Nagtanong si Itay sa isang manghuhula.

1450
01:41:33,644 --> 01:41:36,647
 Nais niyang malaman, pag-uwi,
Isang engineer o isang doktor?

1451
01:41:37,760 --> 01:41:37,997
Ibig bang sabihin nun?

1452
01:41:38,284 --> 01:41:41,489
Ibig sabihin kung ang isang anak ay isang inhinyero,
Kung anak, doktor.

1453
01:41:41,516 --> 01:41:46,821
 Hoy bully, manatili ka sa loob.
Maraming sirko diyan!

1454
01:41:47,562 --> 01:41:53,670
Ang manager ng circus, ang lolo mo..
Kunin ang tungkod at tumakbo!

1455
01:41:53,699 --> 01:41:56,702
Ang buhay ay isang karera, tumakbo, maging isang inhinyero.

1456
01:41:57,545 --> 01:42:00,948
Ngunit gawin mo ang sinasabi ng iyong puso.

1457
01:42:01,487 --> 01:42:03,309
Kung tinatakot ka niya ng sobra,

1458
01:42:03,544 --> 01:42:06,547
 Ilagay ang iyong kamay sa iyong dibdib at sabihin ang "All is well"!

1459
01:42:07,230 --> 01:42:08,633
Sinipa na naman!

1460
01:42:10,224 --> 01:42:12,327
Sabihin muli ang "All is well"!

1461
01:42:12,727 --> 01:42:14,128
"Lahat ay maayos"!

1462
01:42:14,383 --> 01:42:16,485
Oo! Anak sumipa! Sumisipa si tatay!

1463
01:42:19,169 --> 01:42:21,271
Sabihin ang "All is well"!

1464
01:42:24,964 --> 01:42:29,569
"Lahat ay maayos"!

1465
01:42:31,399 --> 01:42:32,800
Go!

1466
01:42:33,236 --> 01:42:37,441
Nagpadala ka ng sulat sa ating ama! 
 Narito ang isang libreng chee mail mula sa amin

1467
01:42:37,958 --> 01:42:40,462
Dove, alis na tayo

1468
01:42:40,536 --> 01:42:42,358
Dove, alis na tayo

1469
01:42:42,845 --> 01:42:44,667
Dove, alis na tayo

1470
01:42:45,210 --> 01:42:46,423
sino ka

1471
01:42:47,710 --> 01:42:49,111
sino

1472
01:42:49,130 --> 01:42:52,634
Anak na maging iyo! Bobo na virus
May cotton!

1473
01:42:53,659 --> 01:42:55,600
Rastogi?!

1474
01:42:56,834 --> 01:42:58,936
Seguridad! Yung side, yung side!

1475
01:43:26,390 --> 01:43:30,444
Natutunan ang lahat, tama?
 Tungkol sa simpleng pagsisimula…

1476
01:43:30,469 --> 01:43:33,972
ngayon tayo na 
 Matuto tungkol sa kumplikadong pagsisimula.

1477
01:43:34,643 --> 01:43:39,349
Ibig sabihin, isang hindi regular na instrumento,
 Umindayog sa sarili nitong axis..

1478
01:43:39,367 --> 01:43:41,188
 wait ipapakita ko sayo

1479
01:43:41,621 --> 01:43:42,622
ano ito

1480
01:43:42,703 --> 01:43:43,524
isang lapis

1481
01:43:43,611 --> 01:43:44,532
Ano ang laman nito?

1482
01:43:44,566 --> 01:43:45,186
tanso!

1483
01:43:45,205 --> 01:43:47,428
Magaling! Ang tanso ay ang axis ng lapis.

1484
01:43:47,891 --> 01:43:51,595
Maaari ka ring maging isang sopistikadong startup.
Kung umindayog ka...

1485
01:43:57,665 --> 01:43:59,286
Nasaan si Raju Rastogi?

1486
01:43:59,613 --> 01:44:01,815
Ayan, sir!

1487
01:44:07,495 --> 01:44:09,318
Hi, nandito na lahat

1488
01:44:11,490 --> 01:44:12,871
magandang umaga sir

1489
01:44:12,902 --> 01:44:14,424
Nasaan ka kagabi?

1490
01:44:14,519 --> 01:44:18,220
Sir, nag-aral siya. 
Nag-aral siya buong gabi!

1491
01:44:18,780 --> 01:44:18,999
talaga?

1492
01:44:19,990 --> 01:44:21,702
Dalawang gabi siyang hindi nakatulog. 
 Kaya pala ganito sir!

1493
01:44:21,791 --> 01:44:22,612
Ano ang ibig mong sabihin?

1494
01:44:22,671 --> 01:44:24,192
Ano ang pinag-aaralan mo?

1495
01:44:24,265 --> 01:44:25,186
Um...

1496
01:44:25,223 --> 01:44:29,428
Lakas ng Makina Sir, Lakas ng Makina, 
Fully machine powered sir!

1497
01:44:30,480 --> 01:44:32,700
 Kaya Mr. Raju Rastogi,

1498
01:44:32,810 --> 01:44:33,403
oo sir

1499
01:44:33,496 --> 01:44:36,298
 Tingnan kung paano simulan ang pagpapagana ng mga makina?

1500
01:44:36,383 --> 01:44:37,384
 Brummmm.............

1501
01:44:37,518 --> 01:44:40,642
rrrrr

1502
01:44:40,713 --> 01:44:43,336
Brmmmmm........

1503
01:44:43,360 --> 01:44:44,600
Tumigil ka!

1504
01:44:44,930 --> 01:44:47,960
Broommm...mmm..brroom........

1505
01:44:51,862 --> 01:44:54,184
Sir.. alak!!

1506
01:44:55,608 --> 01:44:59,412
Mr. Rastogi, pagkatapos ay uminom tayo ng tsaa sa aking opisina.

1507
01:45:05,192 --> 01:45:06,313
sir,

1508
01:45:07,335 --> 01:45:08,737
Nagsasara ang pinto.

1509
01:45:13,354 --> 01:45:15,175
marunong ka ba magtype?

1510
01:45:15,538 --> 01:45:16,659
oo sir

1511
01:45:16,686 --> 01:45:18,788
Maaari ka bang mag-type ng sulat para sa akin?

1512
01:45:19,600 --> 01:45:21,100
At sir

1513
01:45:21,342 --> 01:45:22,743
Dumating, nakaupo

1514
01:45:22,812 --> 01:45:24,634
Sir, pasensya na po.

1515
01:45:26,381 --> 01:45:27,782
Uri

1516
01:45:28,691 --> 01:45:30,920
mahal na ginoo,

1517
01:45:30,264 --> 01:45:37,271
 Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo,
Na tinanggal ang anak mo...

1518
01:45:38,690 --> 01:45:40,873
Hindi, hindi, sorry. Tanggalin mo, tanggalin mo. Bumalik ka sa umpisa!

1519
01:45:41,209 --> 01:45:45,414
 Ang iyong anak na si Mr. Raju Rastogi...

1520
01:45:46,368 --> 01:45:50,372
 Pinatalsik sa Imperial College of Engineering!

1521
01:45:50,962 --> 01:45:53,640
 OK OK, mag-type ng mabilis!

1522
01:45:59,589 --> 01:46:01,210
Mamamatay si tatay, ginoo.

1523
01:46:01,314 --> 01:46:02,150
Paki-type.

1524
01:46:02,690 --> 01:46:03,471
Sir, sir

1525
01:46:03,552 --> 01:46:06,855
Buo na ang desisyon ko, walang dalawang salita!

1526
01:46:08,872 --> 01:46:13,877
 Si Tatay ang tanging pag-asa na nabubuhay,
Magiging engineer ako, sir!

1527
01:46:14,378 --> 01:46:18,382
 Dapat naisip mo iyon.
Bago umihi sa pintuan ko.

1528
01:46:18,428 --> 01:46:21,831
 Sir, bigyan mo ako ng isang pagkakataon,
Isang pagkakataon lang!

1529
01:46:21,901 --> 01:46:23,302
Oh sir!

1530
01:46:28,700 --> 01:46:31,210
Ok, aalisin ang iyong pangalan sa sulat.

1531
01:46:32,640 --> 01:46:35,443
 Pinangalanan ni Ranchoddas si Chanchad!

1532
01:46:36,970 --> 01:46:38,200
Alam kong kasama mo siya kagabi!

1533
01:46:39,100 --> 01:46:43,114
Maging saksi ako, kung gayon..
 Hindi kita tatanggalin sa kolehiyo.

1534
01:46:46,188 --> 01:46:50,292
Mayroon kang 7 1/2 minuto para mag-isip.

1535
01:47:35,348 --> 01:48:01,174
Subtitle - Bandara Kumar
...::: Hindi Movies in Sinhala:::...
[http://hindichithrapata.blogspot.com]

1536
01:48:01,305 --> 01:48:28,133
Subtitle - Bandara Kumar
...::: Hindi Movies in Sinhala:::...
[http://hindichithrapata.blogspot.com]

1537
01:48:28,861 --> 01:48:31,364
 Rancho, tingnan mo yang monitor.

1538
01:48:31,764 --> 01:48:33,486
Raju!

1539
01:48:34,154 --> 01:48:36,156
 Dahil sa pagkabigla ay halos maparalisa ang kanyang katawan

1540
01:48:36,191 --> 01:48:38,140
Ngunit gumagana ang utak.

1541
01:48:38,650 --> 01:48:40,167
Nakikita at naririnig niya tayo!

1542
01:48:40,538 --> 01:48:42,940
Tita, huwag kang umiyak sa harap niya!

1543
01:48:43,509 --> 01:48:48,113
Kausapin siya ng normal, hikayatin siya,
Magsaya at panatilihin siyang masaya.

1544
01:48:50,397 --> 01:48:51,898
Hoy Raju, may magandang balita ako

1545
01:48:52,378 --> 01:48:54,980
Ayos na si Dad ngayon! 
Gumagana ang bagong gamot!

1546
01:48:55,221 --> 01:48:58,240
 Ang rastogi ba ay isang ugali ng pamilya?

1547
01:48:58,730 --> 01:49:02,153
Kapag ang isa ay tumaas, ang isa ay tumira!

1548
01:49:02,731 --> 01:49:04,520
Bumangon ka na!

1549
01:49:04,232 --> 01:49:06,340
Hinihingi ba ng iyong ama ang scooter ng kanyang ama?

1550
01:49:06,178 --> 01:49:07,680
anong sinasabi mo Ibibigay ko ba?

1551
01:49:07,774 --> 01:49:09,597
Wala namang kakagatin diba?

1552
01:49:15,435 --> 01:49:17,737
Raju, may sasabihin si Farhan

1553
01:49:17,820 --> 01:49:20,623
Mula sa hostel, mula sa webcam!

1554
01:49:22,170 --> 01:49:25,521
Tingnan mo, na-unban ka ng virus
Ngayon ang problema ay tapos na!

1555
01:49:25,784 --> 01:49:26,985
Bumangon ka na bro!

1556
01:49:27,000 --> 01:49:28,722
Nasagot lahat ng tanong

1557
01:49:28,814 --> 01:49:30,916
taga abroad ka ba Hey!

1558
01:49:32,890 --> 01:49:33,491
Rastogi!

1559
01:50:28,185 --> 01:50:31,188
tignan mo itong si nanay bumili ng bagong saree, bagong saree!

1560
01:50:31,206 --> 01:50:32,207
Isang bagong-bago!

1561
01:50:32,246 --> 01:50:34,349
Ito ay 2000 rupees, kita n'yo?

1562
01:50:34,388 --> 01:50:36,209
Bumangon ka na, tanga!

1563
01:50:36,514 --> 01:50:39,317
Hindi isa, bumili ng 10 saree, 10!

1564
01:50:39,384 --> 01:50:40,505
Kita mo?!

1565
01:50:41,895 --> 01:50:43,160
Raju!

1566
01:50:43,241 --> 01:50:46,440
Sabi ni Raju, maganda ba ako?

1567
01:51:17,755 --> 01:51:19,156
Hoy, tara na

1568
01:51:19,935 --> 01:51:22,738
 Alam mo ba ang tungkol kay Kammo?

1569
01:51:22,885 --> 01:51:25,688
 Nakumpirma ang kasal ni Kammo.

1570
01:51:26,193 --> 01:51:28,295
Nang walang dote!

1571
01:51:28,800 --> 01:51:32,203
Sa kanyang nobyo,
Hindi ko kailangan ng Maruti 800.

1572
01:51:32,209 --> 01:51:36,130
 wala akong gusto
 Basta kahit anong gusto mo.

1573
01:51:38,300 --> 01:51:39,605
Alam mo ba kung sino ang nobyo?

1574
01:51:39,835 --> 01:51:40,456
oo

1575
01:51:40,554 --> 01:51:41,575
Sino ang lalaking ikakasal?

1576
01:51:41,575 --> 01:51:42,275
Pag-isipan ito!

1577
01:51:42,277 --> 01:51:43,599
Alam na alam mo!

1578
01:51:44,486 --> 01:51:45,407
Mahal na mahal niya ang mga hayop.

1579
01:51:46,918 --> 01:51:48,520
Gusto niyang maging isang wildlife photographer!

1580
01:51:48,540 --> 01:51:50,141
Halika, itigil mo na! Itigil mo na!

1581
01:51:50,215 --> 01:51:51,216
hindi mo ba naiintindihan??

1582
01:51:51,306 --> 01:51:53,409
Yan ang Farhan naming lalaki!

1583
01:51:54,627 --> 01:51:57,830
Kukuha ba si Farhan ng dote sayo bro!

1584
01:51:58,611 --> 01:52:02,715
 Piniprito ni Farhan ang kapatid mo!

1585
01:52:04,670 --> 01:52:07,700
 Ito ay libre, libre, libre

1586
01:52:09,245 --> 01:52:11,670
Hey, hey

1587
01:52:12,148 --> 01:52:13,550
Hey, hey Raju

1588
01:52:15,694 --> 01:52:16,815
Raju

1589
01:52:16,838 --> 01:52:19,441
Isang kilo lang ang okra natin,
 Kalahating kilo lang ng paneer ang dapat ibigay sa tanga.

1590
01:52:19,540 --> 01:52:21,362
Ganyan siya bumangon

1591
01:52:21,428 --> 01:52:23,530
Ano ang sinusubukan mong isakripisyo para sa akin?

1592
01:52:23,558 --> 01:52:25,560
Galing dude, awesome, awesome

1593
01:52:25,566 --> 01:52:27,167
Solusyon lahat ng problema, permanente din ang kasal ng ate mo.

1594
01:52:27,241 --> 01:52:29,344
Inihaw siya ni Farhan, sige!

1595
01:52:29,795 --> 01:52:31,196
Rancho!

1596
01:52:33,551 --> 01:52:36,754
Tanga, ilang kasinungalingan pa ang sasabihin mo?

1597
01:52:39,710 --> 01:52:40,893
Nakaligtas ka, tanga!

1598
01:53:22,439 --> 01:53:23,560
Tumawag ng taxi?

1599
01:53:23,813 --> 01:53:25,635
 Kinausap ko ang isa.
Dumating na.

1600
01:53:25,722 --> 01:53:26,823
salamat po

1601
01:53:26,917 --> 01:53:27,338
bakit

1602
01:53:27,414 --> 01:53:28,915
Gusto kong pumunta sa interview.

1603
01:53:29,267 --> 01:53:30,769
Ah...sama ka sa akin?

1604
01:53:31,127 --> 01:53:34,631
Hindi, iiwan kita sa bahay at pupunta sa interbyu!

1605
01:53:35,366 --> 01:53:37,468
 Tanga, bakit ako uuwi?

1606
01:53:37,782 --> 01:53:39,584
nakalimutan mo ba

1607
01:53:39,957 --> 01:53:42,760
Nangako kami sa tangang ito!

1608
01:53:44,595 --> 01:53:46,817
Bigyan mo ako ng kurbata!

1609
01:53:48,200 --> 01:53:48,841
bakit

1610
01:53:48,919 --> 01:53:53,123
Ibigay mo sa akin iyon, hindi ko iniisip pagkatapos mong basahin ito,
Pupunta sa interview!

1611
01:53:53,708 --> 01:53:54,609
ano yun

1612
01:53:54,617 --> 01:53:55,718
Ito ay isang liham

1613
01:53:55,753 --> 01:53:57,855
 Dumating ito sa iyo mula sa Hungary!

1614
01:53:57,914 --> 01:54:00,717
 Mula sa isang photographer na nagngangalang Andre Istvan!

1615
01:54:07,718 --> 01:54:09,820
Mga tanga, pinost niyo ba yung sulat ko?

1616
01:54:09,898 --> 01:54:12,701
Gustong-gusto niya ang iyong mga larawan.
Nabaliw siya matapos silang makita!

1617
01:54:12,994 --> 01:54:15,960
 Gusto ka niyang maging assistant niya!

1618
01:54:15,135 --> 01:54:18,639
 Kinakausap ka niya 
 Magtrabaho sa rainforests ng Brazil sa loob ng isang taon!

1619
01:54:18,710 --> 01:54:21,513
Sabi niya..bibigyan ka nila ng suweldo!

1620
01:54:35,492 --> 01:54:37,313
Hindi papayag si papa!

1621
01:54:39,740 --> 01:54:42,770
Pumunta at ipaliwanag sa kanya nang may pagmamahal.

1622
01:54:43,170 --> 01:54:44,992
Wag kang matakot ngayon Farhan..

1623
01:54:45,880 --> 01:54:48,592
O pagkatapos ng 50 taon ay gagawin mo,
Magkasakit at manatili sa ospital.

1624
01:54:48,747 --> 01:54:50,680
naghihintay na mamatay

1625
01:54:50,401 --> 01:54:54,104
Nasa kamay ko ang sulat,
 Malapit sa taxi gate..

1626
01:54:54,519 --> 01:54:58,220
Kung mayroon kang kaunting lakas, maaari mong baguhin ang buhay!

1627
01:55:04,270 --> 01:55:06,530
Ano sa tingin mo, magugustuhan kaya niya?

1628
01:55:06,576 --> 01:55:09,380
Bakit nagdala ng ganoong kahalaga!

1629
01:55:09,846 --> 01:55:12,480
 Ngayon, nakakakuha ng trabaho ang anak.

1630
01:55:13,489 --> 01:55:17,693
Ngayon ay maaari na tayong lumakad nang may pagmamalaki nang nakataas ang ating mga ulo,
Bakit ang takaw mo ngayon!?

1631
01:55:19,125 --> 01:55:20,527
Farhan?

1632
01:55:23,471 --> 01:55:27,475
Farhan, interview mo ngayon diba?

1633
01:55:28,600 --> 01:55:30,100
hindi ako pumunta.

1634
01:55:32,414 --> 01:55:34,516
 Ayokong maging engineer, dad!

1635
01:55:37,918 --> 01:55:40,721
Anong nangyari, may aksidente ba?

1636
01:55:40,777 --> 01:55:42,779
 Sir, um...

1637
01:55:43,743 --> 01:55:45,845
 Yung building sa harap niyan sir...

1638
01:55:46,741 --> 01:55:49,544
 Tumalon ako pababa mula sa ikatlong palapag nito, sir

1639
01:55:50,975 --> 01:55:52,960
ano yun

1640
01:55:52,532 --> 01:55:54,634
Dahil natanggal ako sa kolehiyo, sir.

1641
01:55:57,138 --> 01:55:58,259
bakit

1642
01:55:58,343 --> 01:56:03,470
 Sir, naiihi ako sa pinto ng director nung lasing ako.

1643
01:56:05,648 --> 01:56:09,152
 Naglalaro pa ba sa utak mo yang rancho demon na yan?

1644
01:56:09,226 --> 01:56:13,431
Hindi ko maintindihan ang engineering, kahit na ako ay isang engineer,
Magiging kawawang inhinyero ako, ama!

1645
01:56:14,909 --> 01:56:17,110
 Isang napakasimpleng itinuro ni Rancho

1646
01:56:17,940 --> 01:56:19,196
Gawin kung ano ang gusto mo, gawin itong isang trabaho!

1647
01:56:19,226 --> 01:56:21,228
Kung gayon ang trabaho ay hindi nagiging trabaho, ito ay nagiging laro!

1648
01:56:21,297 --> 01:56:23,299
Ilan ang makikita mo sa gubat na iyon?

1649
01:56:23,727 --> 01:56:27,230
Tatay, hindi ako kumikita ng ganoon kalaki, pero marami akong matututunan!

1650
01:56:27,319 --> 01:56:32,324
 Pagkatapos ng 5 taon, ang iyong mga kaibigan...
Kunin ang kotse.

1651
01:56:32,369 --> 01:56:33,690
Tapos isusumpa mo ang sarili mo!

1652
01:56:33,771 --> 01:56:36,273
Nagsisisi lang ako kung naging engineer ako,

1653
01:56:36,358 --> 01:56:39,161
 Pagkatapos ay isusumpa kita sa buong buhay ko!

1654
01:56:39,578 --> 01:56:41,580
Dad, mas gugustuhin ko pang isumpa ang sarili ko kesa dun diba?

1655
01:56:41,689 --> 01:56:43,791
Magtatawanan ang mga tao!!

1656
01:56:44,237 --> 01:56:45,939
Sasabihin nila na tumigil sila hanggang sa huling taon!

1657
01:56:46,792 --> 01:56:50,295
Sinabi ni sir Kapoor na maswerte ako,
Anak na si I.C.E. Dahil para matuto!

1658
01:56:50,833 --> 01:56:52,154
Ano bang iniisip ng lalaking iyon?

1659
01:56:52,222 --> 01:56:55,250
Kapoor Sir A.C. Hindi nagbigay ng isa para palakasin ang kwarto ko!

1660
01:56:57,285 --> 01:57:00,789
matulog ka ng maayos para sa akin 
Hindi siya nakatulog sa problema!

1661
01:57:01,269 --> 01:57:04,773
Nakaupo sa balikat, Kapoor sir sa akin, 
Hindi naglibot sa zoo!

1662
01:57:07,890 --> 01:57:08,912
Ginawa mo silang lahat, hindi ba, ama!

1663
01:57:10,744 --> 01:57:12,846
Ang paraan ng pag-iisip mo ay may pagkakaiba sa akin!

1664
01:57:13,706 --> 01:57:16,709
Wala akong pakialam kung ano ang iniisip ni Kapoor sir.

1665
01:57:16,933 --> 01:57:18,935
 Ni hindi ko nga alam ang pangalan niya!

1666
01:57:18,936 --> 01:57:21,939
Nakapanood ka na ba ng pelikula?
May play ba dito?

1667
01:57:21,951 --> 01:57:24,530
Tumigil ka na, kawawang bata kasalanan!

1668
01:57:25,387 --> 01:57:28,189
God, kung pwede lang maging katulad ni Raju!

1669
01:57:28,221 --> 01:57:30,230
Matatapos na ang kwentong ito!

1670
01:57:30,950 --> 01:57:33,599
 Huwag mong sasabihin sa anak mo
O siya ay tumalon pataas at pababa!

1671
01:57:36,990 --> 01:57:40,294
 Hindi, ama, hindi ako magiging ganoon.

1672
01:57:41,201 --> 01:57:42,603
Pangako ko!

1673
01:57:43,809 --> 01:57:45,310
Yung rancho

1674
01:57:45,394 --> 01:57:47,215
Ama ang demonyong iyon

1675
01:57:47,792 --> 01:57:51,295
Pinilit niya ang kanyang ina at ama,
Isang larawan ang naiwan para dito!

1676
01:57:52,440 --> 01:57:55,963
Nangako siya sa akin,
Kung ang ganyang katangahang ideya ang pumasok sa isip ko...

1677
01:57:56,570 --> 01:58:01,162
Tingnan mo ang larawang ito, kapag nakita ko ang iyong katawan,
Anong mangyayari sa mga nakangiting mukha na ito!

1678
01:58:06,454 --> 01:58:10,459
Dad, gusto ko lang sabihin!

1679
01:58:11,453 --> 01:58:14,956
Ayokong gawin ito dahil magpapakamatay ako!

1680
01:58:17,228 --> 01:58:19,831
anong nangyayari sa akin

1681
01:58:20,251 --> 01:58:25,757
Kapag naging photographer ako, mas maliit ang kinikita ko,
Ang isang maliit na bahay ay matatagpuan, isang maliit na kotse ay matatagpuan!

1682
01:58:26,839 --> 01:58:29,642
 Pero ama, magiging masaya ako.

1683
01:58:30,185 --> 01:58:32,700
Ako ay magiging napakasaya!

1684
01:58:32,646 --> 01:58:35,449
 Tinatrato kita ng buong puso!

1685
01:58:36,183 --> 01:58:41,790
 Hanggang ngayon, pinakinggan ko ang sasabihin mo
 Ngunit minsan, pakinggan mo ang sinasabi ng puso ko ngayon!

1686
01:58:43,207 --> 01:58:44,609
Pakiusap tatay!

1687
01:58:50,478 --> 01:58:53,801
Huwag kang pumunta, ama!

1688
01:58:59,321 --> 01:59:01,143
Subukan itong muli.

1689
01:59:03,872 --> 01:59:06,675
 Anak, ilang camera ang gusto mo?

1690
01:59:07,945 --> 01:59:10,748
 Dahil dito, kunin na natin?

1691
01:59:10,804 --> 01:59:13,607
 Kung ito ay higit pa, humingi sa akin ng pera.

1692
01:59:20,981 --> 01:59:22,803
Sige anak, maging masaya ka.

1693
01:59:25,958 --> 01:59:30,182
 Mababa pa ang score mo.
Mayroon bang partikular na dahilan para doon?

1694
01:59:30,257 --> 01:59:34,281
Dahil iyon sa takot ko. 
Napakatalino ko simula pa noong nag-aaral ako.

1695
01:59:34,745 --> 01:59:37,549
Akala ng mga magulang ko kaya kong alisin ang kahirapan namin!

1696
01:59:37,628 --> 01:59:39,450
Doon ako nagsimulang matakot!

1697
01:59:40,929 --> 01:59:45,834
Pagdating ko dito nakakita ako ng malaking laban, 
Kung hindi ako ang una, walang tatanggap sa akin.

1698
01:59:45,852 --> 01:59:47,954
Lalo akong natakot!

1699
01:59:48,195 --> 01:59:50,297
Hindi ka makakakuha ng magandang resulta kung natatakot ka, sir!

1700
01:59:50,383 --> 01:59:53,406
Nagsimula akong magsuot ng maraming singsing at nagsimulang magdasal.

1701
01:59:53,433 --> 01:59:56,135
Natuto akong hindi lang magdasal, kundi humingi din sa Diyos.

1702
01:59:56,537 --> 01:59:58,639
"Ibigay mo sa akin ito, ibigay mo sa akin iyan!" na

1703
02:00:00,542 --> 02:00:05,547
16 broken bones, I got 2 months to think, doon ko nalaman!

1704
02:00:07,186 --> 02:00:09,589
Ngayon hindi ko hiniling sa Diyos na ibigay sa akin ang trabahong ito,

1705
02:00:09,669 --> 02:00:13,172
Pinagdikit ko ang aking mga kamay at nagpasalamat sa buhay na ito.

1706
02:00:14,518 --> 02:00:18,210
 Kahit itakwil mo ako ngayon,
hindi ako nagsisisi.

1707
02:00:18,370 --> 02:00:23,420
Dahil alam ko, sa isang tiyak na lawak, 
Na may halaga ang buhay ko.

1708
02:00:23,120 --> 02:00:28,125
Ang isang taong nagsasalita ng katotohanan tulad nito ay hindi angkop para sa aming kumpanya.

1709
02:00:28,566 --> 02:00:32,570
 Dahil gusto namin ng isang madiskarteng makakahawak ng mga kliyente.

1710
02:00:32,633 --> 02:00:34,735
Masyado kang straight!

1711
02:00:36,611 --> 02:00:44,820
 Kung sa tingin mo kaya mong baguhin ang ugali mo,

1712
02:00:44,829 --> 02:00:48,132
Kung gayon, maaari mong isaalang-alang ito.

1713
02:00:48,152 --> 02:00:49,273
oo

1714
02:00:51,409 --> 02:00:54,912
 Matapos mabali ang aking dalawang paa, 
Natuto akong tumayo sa sarili ko sir.

1715
02:00:55,748 --> 02:00:59,452
Sa sobrang kahirapan, nakuha ko ang mga saloobing ito!
Hindi na mababago yan sir!

1716
02:01:02,899 --> 02:01:07,905
 Panatilihin mo ang iyong mga trabaho.
Pananatilihin ko ang aking ugali.

1717
02:01:07,982 --> 02:01:10,840
Pasensya na po sir, okay lang po.

1718
02:01:13,444 --> 02:01:14,565
huminto

1719
02:01:16,292 --> 02:01:19,796
Ako ay kumukuha ng mga tao para sa mga trabaho sa loob ng 25 taon.
Napakaraming panayam ang nagawa.

1720
02:01:20,462 --> 02:01:23,640
 Gustung-gusto ng mga tao ang anumang sinasabi namin para makakuha ng trabaho!

1721
02:01:23,678 --> 02:01:25,780
saan ka galing pare?

1722
02:01:25,853 --> 02:01:27,555
Sir, ako?

1723
02:01:27,654 --> 02:01:31,157
 Magkano suweldo ang gusto mo? Pag-usapan natin ito.

1724
02:01:37,346 --> 02:01:39,168
salamat sir

1725
02:01:41,666 --> 02:01:42,787
salamat po

1726
02:02:09,678 --> 02:02:11,790
O...Hari,

1727
02:02:12,346 --> 02:02:13,748
Ang galing mo.

1728
02:02:15,611 --> 02:02:17,433
Tanggapin ang aming regalo.

1729
02:02:51,177 --> 02:02:54,581
Govind!!!!!!!!!!!

1730
02:02:55,767 --> 02:03:00,772
Sir, sinabi mo sa kanila na mag-ahit ng kanilang balbas kapag nakakuha sila ng trabaho.

1731
02:03:06,392 --> 02:03:07,694
anong ginagawa mo

1732
02:03:11,654 --> 02:03:14,957
 Parang may naghubad ng damit ko.

1733
02:03:17,380 --> 02:03:18,860
Avanambu kara sa akin.

1734
02:03:20,137 --> 02:03:23,861
 Hindi ko hahayaang manalo ka sa Rastogi!

1735
02:03:25,203 --> 02:03:28,707
 Kung pumasa ka sa pagsusulit, makakakuha ka ng trabaho.

1736
02:03:29,342 --> 02:03:33,346
 Tingnan natin, sa pagkakataong ito ako mismo ang magkokolekta ng mga papeles ng tanong.

1737
02:03:36,156 --> 02:03:37,278
ama

1738
02:03:38,164 --> 02:03:39,566
Iyon ay hindi patas.

1739
02:03:41,886 --> 02:03:44,909
 Lahat ay patas sa pagitan ng pag-ibig at digmaan...

1740
02:03:44,930 --> 02:03:49,355
Ito ang World War III.

1741
02:03:49,454 --> 02:03:51,556
Rastogi, sa pagkakataong ito tapos ka na.

1742
02:03:58,188 --> 02:04:00,100
anong ginagawa mo dito

1743
02:04:02,293 --> 02:04:03,695
Mag-ingat, mag-ingat

1744
02:04:08,113 --> 02:04:09,815
lasing ka ba

1745
02:04:10,818 --> 02:04:12,920
 Oo, kailangan kong kumuha ng 2 o 4.

1746
02:04:12,966 --> 02:04:13,967
2 o 4??

1747
02:04:14,510 --> 02:04:15,453
Dalawa o apat?

1748
02:04:15,539 --> 02:04:16,540
Nais kong maging mas matapang ng kaunti.

1749
02:04:16,614 --> 02:04:18,150
Bakit ganon?

1750
02:04:18,240 --> 02:04:19,562
Nakawin ito.

1751
02:04:19,653 --> 02:04:21,540
ano ito

1752
02:04:21,259 --> 02:04:24,863
Duplicate na susi ng opisina ng virus.

1753
02:04:26,868 --> 02:04:29,290
Ang mga papel ng tanong ay nasa isang pulang selyadong pabalat.

1754
02:04:30,490 --> 02:04:32,151
Si Papa mismo ang gumawa ng lahat sa pagkakataong ito.

1755
02:04:32,687 --> 02:04:34,509
Dahil gusto niyang bumagsak kay Raju sa pagsusulit.

1756
02:04:34,516 --> 02:04:35,917
Ilabas mo.

1757
02:04:36,539 --> 02:04:37,941
baliw ka ba

1758
02:04:38,550 --> 02:04:39,877
 Ito ay isang scam, hindi hindi

1759
02:04:43,323 --> 02:04:46,527
Lahat ay patas sa pag-ibig at digmaan.

1760
02:04:47,961 --> 02:04:49,863
Ok, sabihin mo sa akin ang isang bagay.

1761
02:04:50,953 --> 02:04:52,775
nararamdaman mo ba talaga

1762
02:04:53,725 --> 02:04:59,831
Kapag gusto mong halikan, nakaharang ang ilong mo?

1763
02:05:02,290 --> 02:05:03,150
hmm..

1764
02:05:05,841 --> 02:05:06,963
Kainin mo itong puno, hulihin mo.

1765
02:05:09,740 --> 02:05:16,246
Mahusay kayong mga Gujaratis, ngunit...
 Bakit mapanganib ang mga pangalan ng pagkain?

1766
02:05:17,405 --> 02:05:22,510
 Dokla, Papda, Handwa, Thepla, Kakrah...

1767
02:05:23,217 --> 02:05:25,820
Para silang mga missile!

1768
02:05:25,847 --> 02:05:26,848
Halika, halika.

1769
02:05:26,905 --> 02:05:32,411
Bush threw dalawang suntok ngayong gabi; 400 patay, 200 sugatan!

1770
02:05:32,586 --> 02:05:33,987
halika na

1771
02:05:37,245 --> 02:05:38,367
hey

1772
02:05:39,701 --> 02:05:41,803
 kaya kong tiisin si kakrah..papda,

1773
02:05:42,520 --> 02:05:44,341
 Pero ang pangalan mo...

1774
02:05:44,657 --> 02:05:46,759
Ranchoddas Shyamaldas Chanchad

1775
02:05:47,492 --> 02:05:48,613
Yak!

1776
02:05:49,282 --> 02:05:52,850
 Hindi ko papalitan ang apelyido ko pagkatapos ng kasal, di ba?

1777
02:05:53,338 --> 02:05:55,861
Papa, hindi tayo pwedeng magpakasal..

1778
02:05:59,386 --> 02:06:00,787
bakit

1779
02:06:01,204 --> 02:06:03,260
May mahal ka bang iba?

1780
02:06:04,662 --> 02:06:05,783
hindi

1781
02:06:05,823 --> 02:06:07,225
So bakla ka ba?

1782
02:06:07,308 --> 02:06:08,430
hindi

1783
02:06:09,387 --> 02:06:11,489
 Kaya bakit hindi ka mag-propose sa akin?

1784
02:06:15,475 --> 02:06:17,296
So impotent ka ba?

1785
02:06:19,562 --> 02:06:21,384
Kaya patunayan mo, patunayan mo ngayon.

1786
02:06:22,119 --> 02:06:23,220
Ama, hindi ako ganoon.

1787
02:06:23,270 --> 02:06:24,492
Hoy, tumigil, tumigil!

1788
02:06:24,512 --> 02:06:25,533
Bakit, ano, lalaki?

1789
02:06:25,547 --> 02:06:27,449
Hindi lang naman natin sinabi sa tatay diba?

1790
02:06:27,456 --> 02:06:29,378
Stop now, sasabog na ang piss bay ko!

1791
02:06:29,436 --> 02:06:30,457
Manahimik kayo guys!

1792
02:06:30,544 --> 02:06:31,565
Alam mo ba kung nasaan ang iyong ama?

1793
02:06:31,583 --> 02:06:32,404
Hindi bro

1794
02:06:32,493 --> 02:06:33,794
Pero, nasa akin ang numero ng bahay.

1795
02:06:33,848 --> 02:06:34,749
Kaya kunin mo, titigil na ako.

1796
02:06:34,794 --> 02:06:35,915
Oo, huminto, huminto.

1797
02:06:40,554 --> 02:06:41,375
Hello!

1798
02:06:41,389 --> 02:06:43,491
 Wala bang lugar para umihi sa bansang ito??

1799
02:06:43,580 --> 02:06:46,603
 Hello, nandyan ba si papa?

1800
02:06:46,658 --> 02:06:47,178
 Hindi siya, sir.

1801
02:06:47,315 --> 02:06:49,317
Ok nasaan siya sa ganitong oras? Nasa ospital?

1802
02:06:49,336 --> 02:06:51,939
Sir, bakit siya pupunta sa ospital ngayon?
Ngayon ay ikakasal na siya!

1803
02:06:52,400 --> 02:06:53,826
Nagpakasal siya!

1804
02:07:00,693 --> 02:07:02,515
Kasal ni tatay..tapos na lahat!

1805
02:07:03,520 --> 02:07:08,559
wala pang 6 na oras! Kung magmadali tayo,
  Makakapunta tayo doon bago ang kasal!

1806
02:07:08,884 --> 02:07:10,285
anong sabi mo

1807
02:07:11,512 --> 02:07:14,415
Napag-isipan mo na.
 Iikot ang sasakyan!

1808
02:07:14,431 --> 02:07:18,835
Huwag kang tumalikod! Direkta sa Ladakh,
Bumalik ka pagkatapos makipagkita kay Rancho..

1809
02:07:18,914 --> 02:07:21,717
 May meeting ako kay Phunsukh Wangdu sa Biyernes.

1810
02:07:21,807 --> 02:07:23,609
 Halika, halika, halika at maupo.

1811
02:07:23,617 --> 02:07:25,419
Kung makaligtaan mo ito, alam mo kung ano ang mangyayari!

1812
02:07:25,465 --> 02:07:26,766
Kukunin ito ng mga Hapon.

1813
02:07:26,775 --> 02:07:29,277
Ibibigay nila sa kanya ang unang pangalan ng kumpanya,

1814
02:07:29,365 --> 02:07:32,368
Phunsukh at Fujiyashi, dibisyon ng mga kita….

1815
02:08:04,790 --> 02:08:05,300
Pia weds Suhas?!

1816
02:08:05,374 --> 02:08:07,477
Salamat sa suite!

1817
02:08:08,439 --> 02:08:09,840
Ang virus ay magdudulot ng pananakit ng dibdib,

1818
02:08:09,880 --> 02:08:11,100
Hello, hello

1819
02:08:11,320 --> 02:08:14,350
Tuwing ikakasal ang kanyang mga anak na babae, pumupunta kami.
Mawawasak ito!

1820
02:08:14,698 --> 02:08:18,201
Ok makinig ka, ako na ang bahala kay papa. 
Alisin ang index ng presyo!

1821
02:08:34,284 --> 02:08:35,406
Farhan!

1822
02:08:35,484 --> 02:08:36,606
Nahanap namin si Rancho, Padre!

1823
02:08:43,721 --> 02:08:45,420
Nasa 107 ba ito?

1824
02:08:45,970 --> 04:17:31,888
Oo sir!

1825
02:08:46,482 --> 02:08:47,503
Bigyan mo ako niyan

1826
02:08:47,527 --> 02:08:48,628
gaano katagal

1827
02:08:48,646 --> 02:08:49,447
sorry sir

1828
02:08:49,469 --> 02:08:50,870
OK, OK, pumunta

1829
02:08:58,786 --> 02:08:59,707
Housekeeping, sir!

1830
02:08:59,744 --> 02:09:00,745
Pumasok ka!

1831
02:09:00,906 --> 02:09:02,728
 Higit pa, higit pa, higit pa

1832
02:09:02,800 --> 02:09:04,902
Bilisan mo, lagyan mo ng sharwani!

1833
02:09:04,954 --> 02:09:07,578
 Higit pa, higit pa, higit pa

1834
02:09:08,900 --> 02:09:11,594
 Nahanap namin si Rancho.
Sinisipa mo pa ba ito?

1835
02:09:12,106 --> 02:09:13,928
Baliw ka Farhan!

1836
02:09:14,360 --> 02:09:15,582
 Huwag maging tanga ama!

1837
02:09:15,588 --> 02:09:19,910
Mahal mo pa rin si Rancho.
Hindi mo ba siya iniisip habang kumakain?

1838
02:09:19,301 --> 02:09:21,230
Higit pa, higit pa, higit pa

1839
02:09:36,920 --> 02:09:40,724
 Ito ay buntot ng aso, kahit na ito ay naiwan sa isang tubo sa loob ng 12 taon,
Hindi lumaganap!

1840
02:09:40,768 --> 02:09:43,571
Manahimik ka Farhan! Ngayon ay ibang tao na siya!

1841
02:09:43,591 --> 02:09:45,993
 Ngayon hindi niya nabasa ang tungkol sa presyo!

1842
02:09:46,170 --> 02:09:48,119
 Aking 1 1/2 Lakh Sarvaniya!

1843
02:09:49,150 --> 02:09:51,252
Bakit ka kumakain ng chutney man???

1844
02:09:51,263 --> 02:09:52,465
May gagawin ako sir!

1845
02:09:52,533 --> 02:09:53,754
Ano, anong ginagawa mo?

1846
02:09:53,850 --> 02:09:56,252
Sir, itong klaseng Sart, Sherwani para sa paglalaba natin
Araw-araw, ginoo!

1847
02:09:56,279 --> 02:09:57,581
Maghuhugas ako sa loob ng dalawang minuto!

1848
02:09:57,581 --> 02:09:59,403
Sir, isang minuto!

1849
02:10:03,261 --> 02:10:04,663
Dalhin mo agad!

1850
02:10:05,410 --> 02:10:07,112
 Pero huli na ang lahat Farhan!

1851
02:10:07,165 --> 02:10:10,569
Ama, huli na kayo! halika na

1852
02:10:21,249 --> 02:10:24,520
Pare, ako si Raju, huwag kang sumigaw, papatayin ako ng mga tao.

1853
02:10:29,160 --> 02:10:30,181
nasaan si suhas

1854
02:10:30,251 --> 02:10:33,755
Nanggaling ito sa pag-aalaga sa bahay,
Kinuha ang sharwani ko!

1855
02:10:33,958 --> 02:10:35,780
Pumasok ka sa loob at ipadala si Suhas.

1856
02:10:35,787 --> 02:10:39,792
 Ngayong nagsimula na ang mga himno, kung ako'y babangon at aalis,
Magagalit ang lahat!

1857
02:10:49,370 --> 02:10:50,190
Oo Farhan, sabihin mo sa akin

1858
02:10:50,266 --> 02:10:51,588
Handa na ang sasakyan, malapit sa gate.

1859
02:10:51,650 --> 02:10:52,451
Ibig kong sabihin, kunin mo ang iyong ama at tumakas!

1860
02:10:52,461 --> 02:10:54,483
Tumayo ka.

1861
02:10:55,663 --> 02:10:56,484
Sir?

1862
02:10:56,559 --> 02:10:56,959
Sharwani?

1863
02:10:57,500 --> 02:10:57,906
nandito ka ba

1864
02:10:57,969 --> 02:10:58,490
oo

1865
02:10:58,515 --> 02:10:59,516
Sino ang magpapakasal noon?

1866
02:10:59,550 --> 02:11:00,671
may asawa ka na ba

1867
02:11:02,375 --> 02:11:06,880
 Kung ang lahat ng mga panata ay nakumpleto, ang kasal ay kumpleto na.
I'm already engaged father, tara na!

1868
02:11:07,210 --> 02:11:10,814
Maraming tao dito.
Magtatawanan ang lahat!

1869
02:11:10,866 --> 02:11:12,768
 Kung tumawa ang mga tao, magpapakamatay ka ba?

1870
02:11:12,785 --> 02:11:13,806
Ah..Rastogi?!

1871
02:11:13,855 --> 02:11:17,358
Ama, pag-uusapan ito ng mga tao sa loob ng isang araw o dalawa.
At pagkatapos ay kalimutan ito!

1872
02:11:17,437 --> 02:11:21,140
Ngunit kahit na ang kasal na ito ay tapos na ngayon, hindi mo ito makakalimutan.
Ang kotse ay malapit sa gate!

1873
02:11:21,208 --> 02:11:25,212
Dumating kami para dalhin ka sa rancho.
Ngunit natatakot ka sa mga tao,

1874
02:11:25,298 --> 02:11:27,401
Iprito mo itong asno!

1875
02:11:28,946 --> 02:11:30,670
Housekeeping?

1876
02:12:08,151 --> 02:12:10,954
Pare, may maliit na problema.

1877
02:12:11,500 --> 02:12:12,171
ano

1878
02:12:12,321 --> 02:12:14,323
 Hindi pa namin alam kung kasal na si Rancho o hindi.

1879
02:12:14,339 --> 02:12:14,960
Ano?!

1880
02:12:15,270 --> 02:12:16,328
Hindi pwede, kaibigan ko.
Hindi pwede yun!

1881
02:12:16,333 --> 02:12:18,135
Kung gayon?

1882
02:12:18,228 --> 02:12:20,500
Ibabalik kita at bubuksan!

1883
02:12:20,473 --> 02:12:22,375
Huwag kang magalit, kainin mo itong biskwit.

1884
02:12:22,446 --> 02:12:24,247
 Ginawa ng kamay, mula sa San Francisco.

1885
02:12:24,522 --> 02:12:25,843
ang tanga

1886
02:12:27,743 --> 02:12:29,565
Saan siya nanggaling?

1887
02:12:29,603 --> 02:12:30,624
Kalimutan mo na.

1888
02:12:30,658 --> 02:12:31,659
Kumakain ka ba ng biskwit, biskwit?

1889
02:12:31,820 --> 02:12:32,821
Ang mga ito ay kahanga-hanga.

1890
02:12:32,869 --> 02:12:33,870
"All is well, all is well"!

1891
02:12:33,932 --> 02:12:36,540
Hanggang kahapon ay isa akong dakilang tao sa bansang ito.

1892
02:12:36,139 --> 02:12:39,743
Ngunit, sa huling 24 na oras, 
 Isang eroplano ang bumagsak.

1893
02:12:40,360 --> 02:12:43,163
Ang kaluluwa ni Shyamaldas ay dahan-dahan sa banyo,

1894
02:12:43,227 --> 02:12:46,300
Ang isang nobya ay kinidnap habang ikinasal.

1895
02:12:46,940 --> 02:12:47,696
Lahat para sa hangal na Ranchoddas.

1896
02:12:48,534 --> 02:12:50,936
Binigay din ng tangang iyon ang puso niya para sa mga kaibigan niya.

1897
02:12:51,437 --> 02:12:54,540
Pumasok siya sa Sri Lanka ni Ravana, 
Magnakaw ng mga papel ng tanong para kay Raju.

1898
02:12:54,625 --> 02:12:55,926
Maghanap ng red sealed envelope.

1899
02:12:56,900 --> 02:12:57,100
sige bye

1900
02:12:57,440 --> 02:13:01,549
Natatakot siya na kung mabigo si Raju, 
Talon na naman ako ng mataas!

1901
02:13:04,203 --> 02:13:06,507
Ngunit kami ay mga karanasang magnanakaw!

1902
02:13:06,708 --> 02:13:10,912
Nanumpa kami na magnanakaw lang kami ng mga papel ng tanong para kay Raju,
Hindi man lang natin tinitingnan!

1903
02:13:13,406 --> 02:13:15,700
Saan mo itinago ito?

1904
02:13:15,210 --> 02:13:16,823
Kung ganito ang itsura mo, umaga na dito.

1905
02:13:16,910 --> 02:13:18,231
Rancho, tanungin mo si tatay.

1906
02:13:21,473 --> 02:13:23,475
Nasaan ka na at gaano mo na ako dinadala?

1907
02:13:24,574 --> 02:13:25,975
Ama, may tawag ako sa iyo.

1908
02:13:26,260 --> 02:13:27,548
Bigyan mo ako ng isang minuto, ama.

1909
02:13:27,574 --> 02:13:29,976
Si Jiju, kapag sinabi nating "All is well" masisipa siya sa tiyan niya!

1910
02:13:29,988 --> 02:13:31,390
Sinuntok sa tiyan!

1911
02:13:31,519 --> 02:13:32,920
narinig mo ba

1912
02:13:33,265 --> 02:13:35,870
Tatay, ang iyong telepono.

1913
02:13:40,930 --> 02:13:41,915
Naiintindihan mo, Rancho.

1914
02:13:42,760 --> 02:13:43,881
Hello?

1915
02:13:45,224 --> 02:13:47,326
Atleast kausapin mo ako!

1916
02:14:00,893 --> 02:14:03,696
Bilisan mo i-photocopy ito!

1917
02:14:10,897 --> 02:14:12,180
Dalhin mo dito

1918
02:14:24,910 --> 02:14:26,193
Iwanan ito kung saan ito ay

1919
02:14:26,468 --> 02:14:27,869
Mag-ingat ka!

1920
02:14:48,741 --> 02:14:49,862
saan ka napunta

1921
02:14:54,868 --> 02:14:55,869
Kunin mo ito

1922
02:14:55,886 --> 02:14:56,887
ano ito??

1923
02:14:56,929 --> 02:14:58,500
Samantalahin ito

1924
02:14:58,563 --> 02:15:00,385
Papel ng tanong

1925
02:15:00,501 --> 02:15:04,304
Ang virus mismo ay idinisenyo upang mabigo ka sa pagkakataong ito.

1926
02:15:09,512 --> 02:15:11,614
Nakakilala ako ng magagandang kaibigan

1927
02:15:11,929 --> 02:15:14,532
Nagtuturo kung paano mamuhay nang tuwid at sumulong,

1928
02:15:14,603 --> 02:15:17,606
Pagkatapos ay hinihiling nilang gawin ang ganitong uri ng katarantaduhan.

1929
02:15:18,379 --> 02:15:21,281
Hindi, hindi ngayon

1930
02:15:21,496 --> 02:15:24,298
Kung ipapasa ko ito sa sarili ko!

1931
02:15:25,961 --> 02:15:28,630
Kung hindi, mabibigo ka!

1932
02:15:43,526 --> 02:15:44,647
Tanga!

1933
02:15:44,710 --> 02:15:48,714
Tanga, nanalo sa puso ko.
 Gagawin ko siyang bayaw.

1934
02:15:48,792 --> 02:15:51,595
 Hmm...nakontrol ko ang emosyon ko!

1935
02:16:09,747 --> 02:16:11,148
Tumakas, tumakas

1936
02:16:11,198 --> 02:16:13,200
Hindi sir.. hindi

1937
02:16:15,610 --> 02:16:17,131
Naparito ka ba para baguhin ang sistema ko!

1938
02:16:18,903 --> 02:16:20,725
Umihi sa pintuan ko.

1939
02:16:22,959 --> 02:16:24,360
Rogue

1940
02:16:24,989 --> 02:16:26,391
sorry sir

1941
02:16:27,434 --> 02:16:33,239
Ikaw ay tinanggal, kung hindi ka aalis sa umaga,
Ipapaalam ko sa pulis.

1942
02:16:33,260 --> 02:16:35,820
Ipapaalam ko sa pulis!

1943
02:16:36,644 --> 02:16:39,747
Mga rogue, lahat kayo mga rogue!

1944
02:16:43,439 --> 02:16:45,541
Paano niya nakuha ang susi ng opisina ko?

1945
02:16:46,603 --> 02:16:48,425
Binigay ko rin, dad

1946
02:16:49,100 --> 02:16:51,804
Kung kaya ko, ibigay mo sa kapatid ko.

1947
02:16:51,903 --> 02:16:53,400
Siya ay buhay ngayon

1948
02:16:53,990 --> 02:16:54,501
Itigil mo na ito ama

1949
02:16:54,683 --> 02:16:58,860
ano sa tingin mo Nahulog ba ang kapatid ko sa tren at namatay?

1950
02:16:58,224 --> 02:16:59,250
Manahimik ka ama!

1951
02:16:59,910 --> 02:17:01,930
Nagpasya kang gusto niyang maging isang inhinyero.

1952
02:17:01,110 --> 02:17:03,913
Natanong mo na ba siya kung sino ang gusto niyang maging?

1953
02:17:04,307 --> 02:17:06,310
Gaano karaming pressure ang ginawa mo sa aking kapatid, ama? 

1954
02:17:06,328 --> 02:17:10,132
Akala niya madaling mamatay, 
Imbes na magsulat ng entrance exam!

1955
02:17:12,310 --> 02:17:13,832
Ano ang binabasa niya?

1956
02:17:13,913 --> 02:17:15,615
Dad, pumunta ka na sa kwarto mo!

1957
02:17:15,667 --> 02:17:17,489
Pumunta ka sa kwarto mo!

1958
02:17:20,372 --> 02:17:24,376
Ama tigilan mo na yan, ano ka ba ama!
nagsasabi ako ng totoo...

1959
02:17:24,701 --> 02:17:29,920
Nais ng aking kapatid na mag-aral ng panitikan.
Nais niyang maging isang manunulat.

1960
02:17:30,850 --> 02:17:33,352
Ngunit wala siyang maisulat.
Ibalik ang suicide letter na ito!

1961
02:17:33,502 --> 02:17:34,503
Ama, itago mo ang sulat na iyan!

1962
02:17:34,562 --> 02:17:36,672
Hanggang kailan mo ito itatago ate?

1963
02:17:39,425 --> 02:17:40,551
minsan

1964
02:17:41,678 --> 02:17:43,780
Kung pwede mo lang sabihin sa kanya ng isang beses,

1965
02:17:44,221 --> 02:17:47,224
Engineer lang kung kaya mo, o pabayaan mo lang!

1966
02:17:47,307 --> 02:17:49,113
Gawin mo lahat ng gusto mo!

1967
02:17:49,727 --> 02:17:52,522
Kung gayon, buhay pa ang kapatid ko ngayon, ama!

1968
02:17:59,570 --> 02:18:01,384
Hindi niya kayang patayin ang sarili niya.

1969
02:18:01,674 --> 02:18:05,786
Tama ka dad, hindi ito pagpapakamatay.

1970
02:18:07,455 --> 02:18:09,376
Iyan ay pagpatay!

1971
02:18:23,780 --> 02:18:28,985
Maraming lugar ang nasa ilalim ng tubig.
May ganap na traffic jam!

1972
02:18:42,114 --> 02:18:43,950
ama,

1973
02:18:45,618 --> 02:18:46,744
Tatay!

1974
02:18:46,879 --> 02:18:48,000
Mona..

1975
02:18:51,999 --> 02:18:55,200
Diba sabi ko pumunta ka? 
Bakit kami susundan?

1976
02:18:55,440 --> 02:18:57,130
Bakit, ito ba ang paraan ng iyong ina?

1977
02:18:57,142 --> 02:19:01,947
Tulong, nagkakaproblema kami dito! 
Iisa lang ba ang ambulansya sa lungsod na ito?

1978
02:19:02,259 --> 02:19:04,261
Kumuha ng ambulansya mula sa ibang ospital!

1979
02:19:04,387 --> 02:19:07,750
Ang buong lungsod ay nasa ilalim ng tubig, ginoo.

1980
02:19:07,750 --> 02:19:08,897
Wala tayong magagawa!

1981
02:19:09,560 --> 02:19:11,778
Hindi..ama..na..

1982
02:19:11,812 --> 02:19:13,617
Mona, anong nangyari?

1983
02:19:13,668 --> 02:19:15,690
Rancho Ama!

1984
02:19:16,442 --> 02:19:20,449
Rancho, ang hirap pumunta dito.
Gawin ang sinasabi ko!

1985
02:19:20,543 --> 02:19:25,451
hindi mo ba naiintindihan! Nasira ang water bag.
Halika na!! Hindi mo maintindihan-

1986
02:19:26,760 --> 02:19:27,911
Pinutol nila!!

1987
02:19:28,120 --> 02:19:29,246
Mona!

1988
02:19:33,474 --> 02:19:34,595
Mona!

1989
02:19:35,712 --> 02:19:37,522
Mag-ingat, mag-ingat

1990
02:19:38,972 --> 02:19:40,974
Buksan ang mga ilaw, buksan ang mga ilaw!

1991
02:19:41,300 --> 02:19:43,512
Mesa, mesa, table tennis table

1992
02:19:48,433 --> 02:19:50,644
Raju, buksan mo ang webcam!

1993
02:19:50,686 --> 02:19:51,310
ok

1994
02:19:54,319 --> 02:19:55,441
ok ama

1995
02:19:55,498 --> 02:19:57,500
Hello Raju, nasaan si ate? Ipakita mo sa akin!

1996
02:19:57,587 --> 02:19:59,318
Okay, tahan na, tahan na

1997
02:19:59,944 --> 02:20:01,780
Huwag kang mag-alala, manatili ka diyan.

1998
02:20:01,792 --> 02:20:03,197
Nakita mo si tatay?

1999
02:20:03,448 --> 02:20:05,749
Ate, maayos ang lahat! Nasa tabi mo ako, okay?

2000
02:20:06,140 --> 02:20:07,135
Pare..gusto mo akong patayin

2001
02:20:07,177 --> 02:20:10,998
Rancho, kahit na walang ospital o doktor sa mundong ito,
Ipinanganak ang mga bata.

2002
02:20:11,181 --> 02:20:13,383
Ipagpatuloy mo ang gawaing midwife ng iyong ate.

2003
02:20:16,421 --> 02:20:18,307
"All's Well, All's Well"

2004
02:20:18,401 --> 02:20:19,632
Malakas ka ba?!

2005
02:20:19,799 --> 02:20:21,611
anong ginagawa mo

2006
02:20:21,634 --> 02:20:24,231
Dad, wag kang tumalon sa gitna at tumabi!, ok?!

2007
02:20:24,322 --> 02:20:26,138
Farhan, kumuha ka ng tuwalya at gunting.

2008
02:20:26,138 --> 02:20:28,441
mm, kumuha ng tela, kumuha ng mga kawit na pampatuyo ng damit at mainit na tubig.

2009
02:20:28,447 --> 02:20:30,449
Rancho tumahimik ka ate.

2010
02:20:37,669 --> 02:20:39,700
Ate, push mo na.

2011
02:20:39,360 --> 02:20:41,366
Kumatok, kumatok ate.

2012
02:20:42,197 --> 02:20:43,407
itulak

2013
02:20:43,627 --> 02:20:45,534
Shut up, hindi ko mapigilan..

2014
02:20:45,757 --> 02:20:48,161
Rancho, tingnan mo kung mangyayari ang Crowning?

2015
02:20:48,286 --> 02:20:50,960
Ano ang Crowning?

2016
02:20:50,456 --> 02:20:52,259
Kunin mo ang larawang iyon

2017
02:20:54,209 --> 02:20:57,300
Rancho, tingnan mo kung ganito ang lalabas ng ulo

2018
02:20:59,176 --> 02:21:01,700
Bilisan mo, Rancho, bilisan mo

2019
02:21:01,104 --> 02:21:02,509
papunta sa

2020
02:21:02,551 --> 02:21:05,147
Takbo, tumakbo Rancho! Pumunta at tingnan!

2021
02:21:12,123 --> 02:21:14,439
Hindi, walang Crowning. Hindi pa lumalabas...

2022
02:21:14,481 --> 02:21:16,283
Ate, push mo ate!

2023
02:21:18,864 --> 02:21:20,277
Mona

2024
02:21:20,612 --> 02:21:21,716
Mona

2025
02:21:22,492 --> 02:21:23,913
Pagod siya, ama

2026
02:21:23,990 --> 02:21:25,199
Gisingin mo siya

2027
02:21:25,199 --> 02:21:27,787
Kung hindi siya, malaking problema.

2028
02:21:27,795 --> 02:21:29,912
Kailangang maglagay ng vacuum cup, tatay 

2029
02:21:29,954 --> 02:21:31,748
Saan sila makakahanap ng vacuum cup doon?

2030
02:21:31,789 --> 02:21:34,792
Ano ang vacuum cup? Anong uri ng isa?
Ano ang ginagawa nito?

2031
02:21:34,834 --> 02:21:36,232
ipapakita ko

2032
02:21:38,506 --> 02:21:42,718
Kung pagod si nanay, kung mahirap matulog,
Ilagay ang tasang ito sa ulo ng sanggol at hilahin ito.

2033
02:21:42,760 --> 02:21:46,263
Ang suction pump na ito ay lumilikha ng vacuum
Pagkatapos ay dumikit ang tasa sa ulo ng sanggol.

2034
02:21:47,140 --> 02:21:49,113
Pagkatapos ay hinila palabas ang sanggol.

2035
02:21:49,559 --> 02:21:51,268
Kaya kong ayusin ito...kaya ko!

2036
02:21:51,270 --> 02:21:52,102
kumusta ka

2037
02:21:52,110 --> 02:21:53,145
Sir galing sa vacuum cleaner

2038
02:21:53,186 --> 02:21:53,812
Vacuum cleaner??..

2039
02:21:53,854 --> 02:21:54,772
Oo sir, mula sa vacuum cleaner

2040
02:21:54,855 --> 02:21:57,149
Pero masyadong mataas ang pressure ng vacuum cleaner, Rancho

2041
02:21:57,190 --> 02:21:58,108
Kokontrolin ko ang pressure

2042
02:21:58,150 --> 02:21:59,235
May vacuum cleaner ba dito?

2043
02:21:59,276 --> 02:22:00,785
Mayroon ako nito sa aking opisina

2044
02:22:00,797 --> 02:22:03,113
Pumunta si Farhan at mabilis itong kinuha sa opisina ni Varen sir,

2045
02:22:03,122 --> 02:22:04,532
Narito ang susi

2046
02:22:09,370 --> 02:22:11,125
Moana, Moana, Moana Moana!

2047
02:22:13,509 --> 02:22:14,918
anong nangyari

2048
02:22:15,341 --> 02:22:16,753
anong nangyari

2049
02:22:20,444 --> 02:22:21,382
oo ama

2050
02:22:21,403 --> 02:22:22,426
Hello, Raju, anong nangyari?

2051
02:22:22,472 --> 02:22:23,510
Nawalan ng kuryente, ama

2052
02:22:23,593 --> 02:22:25,595
Diyos! Ngayon paano gumagana ang isang vacuum cleaner?

2053
02:22:25,647 --> 02:22:28,149
Farhan, kunin mo ang vacuum cleaner at kukuha ako ng agos

2054
02:22:28,227 --> 02:22:29,348
kumusta ka

2055
02:22:29,908 --> 02:22:32,180
Millimeters, ilabas nang pahalang, mabilis

2056
02:22:32,561 --> 02:22:34,356
Halika virus, lumabas ka, lumabas ka

2057
02:22:34,826 --> 02:22:38,330
Ito ay hindi isang virus, ito ang aking virus, isang tagasalin na aking ginawa

2058
02:22:38,750 --> 02:22:38,984
yun?

2059
02:22:39,260 --> 02:22:39,860
Pumunta at kunin ito ng mabilis

2060
02:22:39,955 --> 02:22:40,956
 Oh OK, iyon lang, naiintindihan ko!

2061
02:22:41,280 --> 02:22:43,115
Raju, gisingin mo lahat ng nasa hostel.

2062
02:22:43,155 --> 02:22:47,344
Sabihin ang lahat, kailangan namin ng baterya ng kotse, mga wire,
Tumakas gamit ang mga tool kit at vacuum gauge!

2063
02:22:49,780 --> 02:22:52,468
Sa labas ng Varella, may emergency na pasyente sa common room

2064
02:23:20,777 --> 02:23:21,783
Nasaan ang rancho?

2065
02:23:21,798 --> 02:23:23,238
Sir, sir, eto po sir

2066
02:23:23,238 --> 02:23:25,449
Ilagay ang lahat ng mga baterya dito, magmadali!

2067
02:23:25,449 --> 02:23:26,844
Gayundin

2068
02:23:27,451 --> 02:23:30,454
Raju, i-off ang lahat
Ikonekta ang inverter na ito sa pangunahing kawad.

2069
02:23:30,537 --> 02:23:31,923
Kunin mo ito

2070
02:23:35,131 --> 02:23:37,253
Rancho, ang vacuum cleaner

2071
02:23:37,795 --> 02:23:40,715
Farhan, anong ibig mong sabihin sa paglilinis ng mga camera?

2072
02:23:40,730 --> 02:23:42,842
Araro, araro, pumunta at kunin ito nang mabilis

2073
02:23:44,594 --> 02:23:45,720
Rancho. Dalhin mo rito ang Mag-aararo

2074
02:23:46,188 --> 02:23:48,991
Hilahin ang vacuum at ilagay ito sa tubo, dito mismo!

2075
02:24:12,956 --> 02:24:14,792
Rancho, tama na!

2076
02:24:16,585 --> 02:24:18,396
Naka-off ba ang lahat?

2077
02:24:19,129 --> 02:24:21,924
Ngayon sa table tennis table, sa computer,
Ilagay lang ang switch!

2078
02:24:33,351 --> 02:24:35,442
Ibaba mo ang computer, Raju!

2079
02:24:35,522 --> 02:24:37,916
Tulungan mo akong itaas ito, kunin ito!

2080
02:24:38,817 --> 02:24:40,907
Ama, halika dali, halika dali

2081
02:24:43,405 --> 02:24:44,823
Mahal kita Rancho

2082
02:24:45,730 --> 02:24:46,675
Farhan, ibaba mo yan!

2083
02:24:46,783 --> 02:24:47,887
Oo!

2084
02:24:53,331 --> 02:24:55,419
Ama, magkano ang gusto mong sipsipin?

2085
02:24:55,459 --> 02:24:56,961
 Pinakamataas na 0.5 Rancho

2086
02:24:57,126 --> 02:24:57,919
Farhan, 0.5

2087
02:24:58,545 --> 02:24:59,726
tumahimik ka

2088
02:24:59,802 --> 02:25:00,338
ok

2089
02:25:00,471 --> 02:25:01,592
0.5

2090
02:25:02,670 --> 02:25:03,188
Okay

2091
02:25:03,902 --> 02:25:07,407
Isang paghahatid ng vacuum cleaner,
Hindi ko nakita sa aking 20 taon ng serbisyo!

2092
02:25:09,980 --> 02:25:10,117
Farhan, patayin mo na..

2093
02:25:10,140 --> 02:25:11,266
ok

2094
02:25:16,732 --> 02:25:18,834
Raju, umakyat sa mesa tulad nito,

2095
02:25:18,984 --> 02:25:21,787
Itulak ang sanggol pababa, tulad nito!

2096
02:25:23,450 --> 02:25:24,864
Farhan, buksan mo ang switch.

2097
02:25:28,752 --> 02:25:31,555
Ate, push mo yan, kaya mo yan!

2098
02:25:32,287 --> 02:25:34,389
Mona, itulak mo!

2099
02:25:38,438 --> 02:25:40,840
Isipin ang "Champ", itulak ang "Champ"!

2100
02:25:41,600 --> 02:25:43,216
Mona, itulak mo!

2101
02:25:45,564 --> 02:25:48,388
Lalabas na ang bata, lalabas na!

2102
02:25:48,443 --> 02:25:50,557
Ate, kaya mo yan!

2103
02:26:00,651 --> 02:26:01,569
Farhan, patayin mo

2104
02:26:01,585 --> 02:26:03,407
OK, OK, alis na ako.

2105
02:26:22,173 --> 02:26:23,968
Maglagay ng dalawang clip at putulin ang umbilical cord.

2106
02:26:24,137 --> 02:26:25,552
Farhan, kumuha ng dalawang clip dali!

2107
02:26:25,557 --> 02:26:27,970
I-clip ang dalawang clip sa umbilical cord at kunin ang gunting...

2108
02:26:28,320 --> 02:26:29,854
Mag-ingat, mag-ingat

2109
02:26:30,723 --> 02:26:32,533
Kumuha ng tuwalya, isang tuwalya

2110
02:26:34,956 --> 02:26:37,959
Tatay, hindi naman umiiyak ang sanggol ha?

2111
02:26:41,652 --> 02:26:43,350
hey

2112
02:26:43,454 --> 02:26:44,863
Hoy "Champ"

2113
02:26:45,241 --> 02:26:48,665
Hinagod ni Rancho ang likod niya.

2114
02:26:49,910 --> 02:26:51,305
Hoy "Champ"

2115
02:26:53,747 --> 02:26:55,833
Hindi, walang mangyayari.

2116
02:26:55,840 --> 02:26:57,960
Ilagay sa bibig at hipan.

2117
02:27:01,470 --> 02:27:02,881
malapit na

2118
02:27:03,768 --> 02:27:05,176
"Champ"

2119
02:27:10,183 --> 02:27:12,160
Walang mangyayari

2120
02:27:34,247 --> 02:27:35,583
Wag ka ng umiyak Mona..

2121
02:27:35,666 --> 02:27:37,756
Sabihin ang "All is well", sabihin ang "All is well"

2122
02:27:42,601 --> 02:27:44,717
Sinipa!

2123
02:27:44,988 --> 02:27:46,109
Ano?!

2124
02:27:46,844 --> 02:27:48,638
Sinipa!!

2125
02:27:51,432 --> 02:27:53,531
sabihin "ang lahat ay mabuti"

2126
02:27:53,601 --> 02:27:54,699
"Ayos na ang lahat"

2127
02:27:54,733 --> 02:27:55,144
"Ayos na ang lahat"

2128
02:27:55,153 --> 02:27:55,954
"Ayos na ang lahat"

2129
02:27:56,157 --> 02:27:56,771
"Ayos na ang lahat"

2130
02:27:57,374 --> 02:27:58,776
"Ayos na ang lahat"

2131
02:27:59,660 --> 02:28:00,367
"Ayos na ang lahat"

2132
02:28:04,905 --> 02:28:06,793
OK!!!

2133
02:28:40,500 --> 02:28:45,505
Kung sinabi ni Virus sa oras na iyon, na ang apo ay dapat maging isang inhinyero,
Kinu-corrupt ko yang idiot na yan!

2134
02:28:46,282 --> 02:28:49,701
Ngunit nang ibuka ng hangal na iyon ang kanyang bibig, 
Isang himala ang nangyari!

2135
02:28:49,742 --> 02:28:52,954
Bata sinipa mo ako, gusto mong maging isang manlalaro ng putbol?

2136
02:28:52,995 --> 02:28:56,598
Maging kung sino man ang gusto mong maging...

2137
02:29:12,307 --> 02:29:14,398
Tumigil ka! saan ka pupunta

2138
02:29:14,606 --> 02:29:16,708
hindi pa ako tapos sayo...

2139
02:29:17,980 --> 02:29:21,191
Sa unang araw ng kolehiyo, 
Tinanong ako, remember?

2140
02:29:21,233 --> 02:29:24,270
Bakit hindi magagamit ang mga lapis sa kalawakan?

2141
02:29:24,111 --> 02:29:28,323
Kung masira ang dulo ng lapis sa kalawakan, 
Ito ay naaakit sa ilalim ng grabidad

2142
02:29:28,327 --> 02:29:30,743
Maaari itong makahuli ng mata ng isang tao,
Maaaring pumunta sa ilong ng isang tao...

2143
02:29:30,826 --> 02:29:32,536
Ang mga kit ay maaaring pumasok sa loob,

2144
02:29:32,578 --> 02:29:34,674
Mali ka! Mali ka dyan!

2145
02:29:35,511 --> 02:29:37,626
Hindi laging tama ka!

2146
02:29:39,503 --> 02:29:41,308
nakuha ito

2147
02:29:42,672 --> 02:29:43,798
oo sir

2148
02:29:44,981 --> 02:29:49,185
Ito ay isang mahalagang pagtuklas, maunawaan?

2149
02:29:50,562 --> 02:29:51,683
oo sir

2150
02:29:52,976 --> 02:29:55,579
Sinabi sa akin ng aking direktor,

2151
02:29:56,787 --> 02:30:03,293
Kung dumating ang isang mag-aaral na may pambihirang kakayahan,

2152
02:30:19,960 --> 02:30:24,465
Pupunta, pupunta..pag-aaral.
Ipasa ang pagsusulit at umalis dito sa lalong madaling panahon.

2153
02:30:32,765 --> 02:30:37,357
Ngayong Estudyante ng Taon: Ranchoddas Shyamal Das Chanchad

2154
02:30:54,299 --> 02:30:56,122
Sir, isang larawan sir!

2155
02:31:11,891 --> 02:31:15,394
Gusto ko lahat ng memorabilia na ito,
Kunin mo camera ko!

2156
02:31:17,479 --> 02:31:21,665
Sa araw na iyon, lahat ay niyakap ang isa't isa,
Nagbabahagi ng kaligayahan, pangako..

2157
02:31:21,816 --> 02:31:25,319
Magkatuluyan tayo,
Magkita tayo minsan sa isang taon!

2158
02:31:25,487 --> 02:31:30,492
Sinong mag-aakala na kami si Rancho,
Makikita mo ba ito sa huling pagkakataon?

2159
02:32:00,279 --> 02:32:02,107
Pare, tumahimik ka!

2160
02:32:03,821 --> 02:32:06,625
Idedemanda kita sa korte ng Amerika!

2161
02:32:19,834 --> 02:32:20,960
Raju

2162
02:32:39,104 --> 02:32:41,492
Maaaring magtayo ng paaralang tulad nito
Para lang kay Rancho ang tanga!

2163
02:32:41,566 --> 02:32:43,376
Pero, nasaan ka na?

2164
02:32:46,753 --> 02:32:48,155
Tumingin dito

2165
02:32:48,949 --> 02:32:50,783
Umalis na ang mga hayop doon...

2166
02:32:50,866 --> 02:32:52,577
Bawal umihi dito!

2167
02:32:52,711 --> 02:32:54,537
Gusto mo ba ng pambubugbog?

2168
02:33:09,720 --> 02:33:10,818
Ha ha.....

2169
02:33:10,854 --> 02:33:14,357
Nahuli siya! Nandito na ang tanga, tara na!

2170
02:33:24,128 --> 02:33:26,330
Kuya, nasaan si Ranchoddas?

2171
02:33:26,402 --> 02:33:27,492
Ranchoddas ang pangalan niya?!

2172
02:33:27,533 --> 02:33:27,953
Rancho

2173
02:33:27,988 --> 02:33:29,500
 Chote, chote...

2174
02:33:29,573 --> 02:33:30,574
Ano nga ba ang pangalan?

2175
02:33:30,616 --> 02:33:32,534
Huminahon ka, huminahon ka

2176
02:33:32,576 --> 02:33:33,959
sumama ka sa akin

2177
02:33:35,684 --> 02:33:37,506
Nasaan, nasaan si Rancho?

2178
02:33:37,558 --> 02:33:38,959
Rancho, Rancho...

2179
02:33:43,505 --> 02:33:49,511
Farhan, alam mo? sumulat ka
Binabasa niya ang bawat libro! Tingnan mo ito.

2180
02:33:52,519 --> 02:33:55,522
Raju, araw-araw niyang binabasa ang iyong blog!

2181
02:33:55,606 --> 02:33:59,109
Sabihin sa mga bata ang tungkol sa iyong mga pagsubok nang may pagmamalaki..

2182
02:34:01,814 --> 02:34:04,108
Naalala mo ba yung helmet mo ate?

2183
02:34:04,150 --> 02:34:05,986
Ito ay ninakaw, hindi ba?

2184
02:34:06,904 --> 02:34:10,323
sino ka 
Paano mo naaalala ang aming mga pangalan?

2185
02:34:10,328 --> 02:34:12,159
Hindi ako nakilala?

2186
02:34:12,200 --> 02:34:13,326
hindi

2187
02:34:13,375 --> 02:34:17,790
Paano maintindihan 
Ang mga millimeters na iyon ay sentimetro na ngayon!

2188
02:34:20,918 --> 02:34:25,923
Oya Oya! Tanga! anong sentimetro
Ikaw ay kilometro!

2189
02:34:26,632 --> 02:34:27,932
Pero anong ginagawa mo dito?

2190
02:34:28,800 --> 02:34:31,512
Sa unang pagkakataon, isang sulat ang dumating sa aking pangalan,
Mayroon itong tiket sa tren.

2191
02:34:31,598 --> 02:34:35,102
Nasulat na kung gusto mong matuto, sumakay ka sa tren na ito!
Kaya, sumakay ako sa tren na iyon.

2192
02:34:36,392 --> 02:34:38,190
Ang tanga Rancho

2193
02:34:41,440 --> 02:34:43,274
Nasaan na ba ang tangang iyon?

2194
02:34:53,326 --> 02:34:55,421
Furji, kunin mo rin ito!!!

2195
02:35:09,434 --> 02:35:14,439
Lagi kang manamit tulad ng isang nobya,
Pangarap na sumakay ng scooter!

2196
02:35:15,683 --> 02:35:18,478
Imbes na belo, natanggal ang helmet!

2197
02:35:18,536 --> 02:35:20,646
Lumapit ka para halikan ako!

2198
02:35:22,565 --> 02:35:24,399
Aaah..wuch!

2199
02:35:24,484 --> 02:35:26,577
Hindi ko ba pwedeng sabihin sayo?

2200
02:35:27,325 --> 02:35:29,655
Ummm... hindi...

2201
02:35:29,675 --> 02:35:31,760
Um... sorry

2202
02:35:31,824 --> 02:35:33,330
may asawa ka na ba

2203
02:35:33,750 --> 02:35:35,996
Ano?... Ano?...

2204
02:35:36,370 --> 02:35:38,853
Hindi.. ikaw?

2205
02:35:39,550 --> 02:35:40,459
Sa lalong madaling panahon, tanga!

2206
02:35:47,975 --> 02:35:49,960
Kaya?

2207
02:35:50,640 --> 02:35:51,470
at gayon?

2208
02:35:51,486 --> 02:35:53,307
may mahal ka ba?

2209
02:35:54,409 --> 02:35:56,111
Hmmm..

2210
02:35:56,702 --> 02:35:57,823
oo

2211
02:36:03,607 --> 02:36:04,734
sino

2212
02:36:05,735 --> 02:36:06,837
Ikaw...!

2213
02:36:31,553 --> 02:36:35,570
Nakita mo ba, hindi pumapasok ang ilong, tanga!

2214
02:36:35,140 --> 02:36:36,943
Oo tama yan!

2215
02:36:37,230 --> 02:36:38,852
Ang tanga Rancho!

2216
02:36:39,610 --> 02:36:40,356
Hi, Farhan!

2217
02:36:40,415 --> 02:36:42,317
Kumusta, panatilihin ito sa iyo!

2218
02:36:42,361 --> 02:36:43,398
Makinig ng kaunti!

2219
02:36:43,441 --> 02:36:44,753
Hindi, makinig ka sa akin

2220
02:36:44,831 --> 02:36:46,652
Hoy, makinig ka ng konti..konti!

2221
02:36:46,694 --> 02:36:48,496
Hindi, pakinggan mo ito, sasabihin ko sa iyo ang lahat

2222
02:36:50,197 --> 02:36:51,585
Hoy Raju

2223
02:36:51,657 --> 02:36:52,578
Bobo!!

2224
02:36:52,592 --> 02:36:53,593
tingnan mo ito

2225
02:36:56,161 --> 02:36:57,544
Ang tanga

2226
02:37:02,000 --> 02:37:04,800
Tamang tama, tamaan, tamaan dalawa o tatlo sa akin.

2227
02:37:04,974 --> 02:37:07,900
Dahil sayo, nangyari lahat ng ito, alam mo ba?

2228
02:37:07,900 --> 02:37:08,901
Naka-glasses pa ang isang ito!

2229
02:37:12,950 --> 02:37:13,898
Varen. Tumayo ka.. tanga

2230
02:37:27,459 --> 02:37:28,862
Hoy mga tanga!

2231
02:37:42,417 --> 02:37:44,224
Mga tanga ba kayo?

2232
02:37:44,378 --> 02:37:46,380
Hay.. Hi Chatur

2233
02:37:46,853 --> 02:37:49,675
Ranchoddas Chanchad

2234
02:37:49,717 --> 02:37:51,525
Kamusta Master G

2235
02:37:51,552 --> 02:37:56,560
ano ang status mo ngayon 
Teacher ka sa isang village ngayon ha?

2236
02:37:56,154 --> 02:37:58,477
A para sa mansanas, B para sa bola

2237
02:38:00,352 --> 02:38:02,453
Sabay kaming sumakay ng tren.

2238
02:38:02,567 --> 02:38:05,370
Ngunit bumalik ang iyong tren, hindi ba?

2239
02:38:05,400 --> 02:38:08,194
Mula sa isang inhinyero hanggang sa isang pangunahing guro...

2240
02:38:08,570 --> 02:38:09,958
Ha ha ha

2241
02:38:10,840 --> 02:38:12,887
Magkano ang sahod mo Chanchad? Sabihin mo 5000 rupees ha?

2242
02:38:13,534 --> 02:38:15,622
Para sa akin, parang $100

2243
02:38:15,721 --> 02:38:18,924
Higit pa sa suweldo mo ang baon ng anak ko!

2244
02:38:18,955 --> 02:38:20,373
Hoy, tigilan mo na yang kalokohan mo

2245
02:38:20,457 --> 02:38:23,960
Niloloko niya ang sarili niya. 
Nais ni Mutane na baguhin ang sistema ng edukasyon.

2246
02:38:24,800 --> 02:38:26,630
Nais niyang baguhin ang mundo.

2247
02:38:26,838 --> 02:38:29,633
Ngayon ang mga lampin ng mga bata ay pinalitan dito!

2248
02:38:29,677 --> 02:38:31,479
Babaliin mo ba ang ngipin ko o ako? ang tanga

2249
02:38:31,517 --> 02:38:32,518
Eto basahin mo!

2250
02:38:32,594 --> 02:38:34,695
Naalala mo ba, sinabi ko sayo?

2251
02:38:34,764 --> 02:38:37,975
Isang araw sasabihin mo kapag ngumiti ako...

2252
02:38:40,269 --> 02:38:46,459
Mag-sign dito at tanggapin ito
Talo ka, nanalo ako!

2253
02:38:47,276 --> 02:38:50,780
Deklarasyon ng pagkatalo; hindi makapaniwala
Chatur, hindi makapaniwala!

2254
02:38:54,209 --> 02:38:56,350
Uy, panulat iyon ng Virus, tama ba?

2255
02:38:56,770 --> 02:38:58,171
Saan mo nakuha yan? ninakaw mo ba?

2256
02:38:58,598 --> 02:39:00,707
Hmmm.. Ano ba tong pinagsasabi ko?

2257
02:39:00,748 --> 02:39:04,436
Ito ay para sa mga nanalo, hindi sa mga natalo!

2258
02:39:05,260 --> 02:39:10,265
Walang problema, kung may problema ka sa paaralan,
Kung gusto ni Adha,

2259
02:39:10,718 --> 02:39:12,720
Tawagan mo ang assistant ko, okay!

2260
02:39:14,116 --> 02:39:15,938
A para sa mansanas, B para sa bola

2261
02:39:18,391 --> 02:39:19,893
Wala pa ring nagbago, pare

2262
02:39:19,935 --> 02:39:21,437
Tao, kalimutan ito, kalimutan ito!

2263
02:39:21,269 --> 02:39:22,951
Iwanan na natin ito, mula sa iyong nabasa.

2264
02:39:23,210 --> 02:39:26,525
Ibigay mo na, ang pangalan mo ay Ranchoddas Chanchad 
Kung hindi, ito ay mahusay.

2265
02:39:27,485 --> 02:39:30,278
Isipin mo, pagkatapos ng kasal ako si Father Chanchad! 

2266
02:39:30,744 --> 02:39:31,865
Yak!

2267
02:39:31,947 --> 02:39:34,460
Hindi naman, ano ang tunay mong pangalan?

2268
02:39:34,810 --> 02:39:35,910
 Phunsukh Wangdu

2269
02:39:36,450 --> 02:39:37,166
Wangdu?

2270
02:39:37,175 --> 02:39:38,580
Padre Wangdu?

2271
02:39:38,830 --> 02:39:40,125
Hindi..ibig sabihin scientist ka?

2272
02:39:40,206 --> 02:39:41,708
Ibig sabihin mayroon kang 400 patent sa iyong pangalan?

2273
02:39:41,754 --> 02:39:43,556
Hindi ko papalitan ang pangalan ko pagkatapos ng kasal.

2274
02:39:43,585 --> 02:39:44,586
Ibig sabihin ikaw ay Wangdu ni Chatur?

2275
02:39:44,675 --> 02:39:46,796
Hinahanap ka ng mga Hapones di ba?

2276
02:39:47,183 --> 02:39:48,985
Hindi ko gusto ang Wangdu!
Sa tingin ko oo...

2277
02:39:49,700 --> 02:39:51,191
Sabihin mo sa akin ang isang bagay, ikaw ba ay isang siyentipiko o isang guro?

2278
02:39:51,194 --> 02:39:53,396
Ako ay isang siyentipiko, ngunit nagtuturo din ako sa mga bata

2279
02:39:53,428 --> 02:39:55,430
Ibig sabihin, ikaw lang ang Funsukh Wangdu?

2280
02:39:55,447 --> 02:39:56,848
Oo tao, oo

2281
02:39:57,523 --> 02:40:00,325
Hoy Silencer! Hoy Chatur dito Varen!

2282
02:40:00,351 --> 02:40:01,645
Tumigil, huminto

2283
02:40:01,730 --> 02:40:03,146
Bumili ng van, tama?

2284
02:40:04,121 --> 02:40:06,942
Hindi ito titigil sa ganoong paraan! pipigilan ko to!

2285
02:40:13,949 --> 02:40:16,744
Mr. Wangdu, hindi ako makapaniwalang nagsalita ka!

2286
02:40:17,752 --> 02:40:21,666
pasensya na po mr. Chatur Ngunit, may deal ako sa iyo,
Walang paraan para pumirma!

2287
02:40:21,670 --> 02:40:23,772
Bakit sir, anong nangyari sir?

2288
02:40:23,853 --> 02:40:26,671
Paano ko pipirmahan ang kaibigan ko.. kinuha mo ang panulat ko!

2289
02:40:28,434 --> 02:40:30,550
anong panulat sir hindi ko maintindihan

2290
02:40:30,841 --> 02:40:33,636
Ang panulat sa kamay na iyon; VIRUS'S PEN!!

2291
02:40:34,400 --> 02:40:35,806
panulat ng virus??

2292
02:40:38,391 --> 02:40:39,775
Mr. Wangdu?

2293
02:40:39,906 --> 02:40:41,728
Sabihin mong oo!

2294
02:40:41,746 --> 02:40:44,565
A para sa Apple, B para sa Ball, L para sa Lucky!

2295
02:40:46,504 --> 02:40:48,325
Tao, nasira ito!!

2296
02:40:53,907 --> 02:40:56,000
naiintindihan mo

2297
02:40:56,246 --> 02:40:58,780
Naiintindihan mo, Rancho

2298
02:40:58,162 --> 02:41:00,965
I mean si mr. Wangdu!
Totally blew me away! Magaling!

2299
02:41:01,498 --> 02:41:05,887
Sa tingin ko ang ating mga personal na isyu,
Hindi po makakaapekto sa transaction natin..

2300
02:41:05,892 --> 02:41:09,298
Hoy Chatur, narito na, narito

2301
02:41:09,423 --> 02:41:15,221
Biro ko kuya, kilala kita
May gagawin kang espesyal sa buhay!

2302
02:41:15,320 --> 02:41:18,644
Hindi.., nagsisinungaling ka ba?

2303
02:41:18,857 --> 02:41:20,659
Hindi, hindi, hindi, nagsasabi ako ng totoo, I swear!

2304
02:41:20,745 --> 02:41:22,567
Rancho 100, apat na zero!

2305
02:41:22,620 --> 02:41:25,440
Nanalo ka, natalo ako, wag kang maniwala?

2306
02:41:26,662 --> 02:41:28,670
Yung dude!

2307
02:41:28,113 --> 02:41:31,717
O hari, ikaw ay mahusay
Tanggapin ang aking alok.

2308
02:41:31,993 --> 02:41:34,797
Bibigyan kita ng libreng payo Mr. Wangdu... Takbo!!

2309
02:41:36,760 --> 02:41:37,261
Takbo tayo, takbo tayo...

2310
02:41:37,704 --> 02:41:41,207
Rancho, mawawalan ako ng trabaho, manong, may maliliit akong anak

2311
02:41:42,545 --> 02:41:45,347
Tama si Baba Ranchoddas.

2312
02:41:45,586 --> 02:41:47,477
Maging masipag, mga anak, maging masipag 

2313
02:41:47,563 --> 02:41:49,673
 Pagkatapos ay susundan ka ng tagumpay.

2314
02:41:59,683 --> 02:44:13,822
Subtitle - Bandara Kumar
...::: Hindi Movies in Sinhala :::...
[http://hindichithrapata.blogspot.com]